Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb #3,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

일치하다

ilchihada Top 3,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 일치하다 in 30 Sekunden

Erklärung 일치하다 in your Level:

At the A1 level, you can think of '일치하다' as a fancy way of saying 'the same' (똑같아요). Imagine you have two pictures that are exactly the same. In simple Korean, you say '똑같아요'. But when you are looking at your phone and it asks for a password, and you type the right one, the phone checks if it is '일치'. It means the two things are a perfect match. You might see this word on buttons or in simple apps. Just remember: it means 'Match!' or 'Same!'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you start to see '일치하다' in more specific places. For example, when you check your homework with a friend, you can say '우리 답이 일치해' (Our answers match). It is used when comparing two pieces of information. It's more formal than '같아요'. You will also see it in negative form: '일치하지 않아요' (It doesn't match). This is very useful when something is wrong with a login or a form you are filling out.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should use '일치하다' to talk about opinions and simple facts. It's a great word for discussions. Instead of just saying 'I agree,' you can say 'My opinion matches yours' (제 의견도 일치합니다). This sounds more mature and precise. You should also notice how it is used with the particle '-와/과'. For example, '제 생각은 친구 생각과 일치해요.' This shows you can handle more complex sentence structures and more formal vocabulary.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, '일치하다' is a key word for academic and professional Korean. You use it to describe data, research results, and logical consistency. You should understand the nuance that '일치하다' implies a verification process. It’s not just by chance; it’s a factual alignment. You will use it in phrases like '이론과 실제가 일치하다' (Theory and practice coincide). You should also be comfortable using the noun form '일치' in compound words like '의견 일치' (consensus) or '언행일치' (consistency of words and actions).

At the C1 level, you recognize the subtle differences between '일치하다' and its near-synonyms like '부합하다' or '상응하다'. You use '일치하다' to discuss ontological or structural identity. In a literary or philosophical context, you might discuss whether an author's intent '일치' with the reader's interpretation. You also use it in high-level business negotiations to confirm that all parties have reached a '완전한 일치' (complete agreement) on every clause of a contract. Your usage should reflect an understanding of the word's Hanja roots and its role in creating cohesive, formal discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, '일치하다' is used with absolute precision in specialized fields. In legal contexts, you might analyze whether a witness's testimony '일치' with forensic evidence to determine credibility. In scientific writing, you use it to describe the correlation between variables in a way that suggests a fundamental law. You are also aware of historical or idiomatic uses, and you can use the word to describe the 'alignment of the stars' or a 'serendipitous coincidence' in a poetic or metaphorical sense. Your command of the word allows you to use it to highlight even the slightest discrepancy or the most perfect harmony.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

일치하다 in 30 Sekunden

A formal verb meaning 'to match' or 'to coincide' in facts or opinions.
Commonly used for passwords, data verification, and professional consensus.
Uses the structure '[A]와/과 [B]가 일치하다' or '[A]와 [B]가 서로 일치하다'.
A key word for business, academic, and legal contexts in Korean.

The Korean verb 일치하다 (il-chi-ha-da) is a sophisticated term that translates to 'to coincide,' 'to match,' 'to correspond,' or 'to be in agreement.' Rooted in Hanja (Sino-Korean characters), it combines 一 (일) meaning 'one' and 致 (치) meaning 'to reach' or 'to result in.' Literally, it describes two or more things reaching the same point or becoming one. This isn't just about things looking alike; it's about a perfect logical or factual correspondence. You will encounter this word frequently in formal reports, academic papers, legal testimonies, and technical settings where precision is paramount.

Factual Correspondence: Used when comparing data, evidence, or statements to see if they align perfectly. For example, if a witness's story matches the CCTV footage, you use '일치하다'.
Conceptual Agreement: Used when people's opinions, thoughts, or goals are exactly the same. It suggests a high level of harmony and lack of contradiction.
Identity Verification: In the digital age, this is the standard term for password matching or fingerprint recognition. If the input matches the stored record, the system confirms they '일치' (match).

실험 결과가 이론과 정확히 일치하다. (The experimental results exactly coincide with the theory.)

Understanding the nuance of '일치하다' requires recognizing its formality. While you might use '똑같다' (to be exactly the same) in casual conversation about two shirts, you would use '일치하다' when discussing whether two versions of a contract are identical. It implies a process of verification or comparison. In social contexts, when two people discover they have the same opinion on a complex issue, using '의견이 일치하네요' adds a layer of professional or polite validation to the conversation.

그의 말은 행동과 일치하지 않는다. (His words do not match his actions.)

In a broader philosophical sense, '일치하다' is used to describe the alignment between internal states and external realities. This is why it appears in discussions about integrity (언행일치 - the consistency of words and actions). If you are looking to express that two things are not just similar, but are effectively the same in substance or truth, this is your go-to verb. It is the language of science, law, and high-level diplomacy.

Technical Application: In computer science, '일치하다' is used for string matching, pattern recognition, and database synchronization. It denotes a binary state: it either matches or it does not.

두 데이터 세트의 변수가 서로 일치합니다. (The variables of the two data sets match each other.)

Mastering the usage of 일치하다 involves understanding its typical grammatical patterns. Unlike simple adjectives, this verb often functions as a relational predicate, establishing a connection between two entities. The most common structure is [Subject A] + [Subject B] + -이/가 서로 일치하다 (Subject A and Subject B match each other) or [Subject A] + [Subject B]-와/과 일치하다 (Subject A matches Subject B).

The 'With' Pattern (-와/과): This is the most standard way to compare one thing to another. Example: '비밀번호가 기존 정보와 일치합니다' (The password matches the existing information).
The 'Mutual' Pattern (서로): When two things are considered equal partners in the comparison, we use '서로' (each other). Example: '두 사람의 의견이 서로 일치했다' (The opinions of the two people matched each other).

조사 결과가 예상과 일치하지 않아 재조사가 필요합니다. (The investigation results do not match expectations, so a re-investigation is necessary.)

In formal writing, '일치하다' is frequently used in the form of a noun-modifying clause: 일치하는 [Noun]. For instance, '일치하는 항목' (matching items) or '일치하는 데이터' (matching data). This is extremely common in software interfaces and search results. If you are building a website in Korean, you would use this to tell users 'No matching results found' (일치하는 결과가 없습니다).

우리는 목표가 일치하는 파트너를 찾고 있습니다. (We are looking for a partner whose goals match ours.)

Another important aspect is the negative form. To say things don't match, you can use 일치하지 않다 (formal/written) or 불일치하다 (a separate verb meaning 'to disagree/mismatch'). Using '일치하지 않다' is very common when discussing discrepancies in accounting, science, or law. It sounds objective and clinical, stripping away personal bias from the statement of fact.

Abstract Consistency: It can also describe the alignment of one's lifestyle with their values. '그의 삶은 그의 철학과 일치한다' (His life is consistent with his philosophy).

지문이 경찰 데이터베이스의 기록과 일치했습니다. (The fingerprints matched the records in the police database.)

While 일치하다 might seem like a word reserved for textbooks, it is actually ubiquitous in modern Korean life, especially in contexts involving technology, administration, and professional communication. If you live in Korea or use Korean apps, you will hear and see this word daily.

Banking and Finance: When you transfer money, the bank app might check if the account holder's name matches the provided name. You'll see messages like '예금주 성명이 일치하지 않습니다' (The account holder's name does not match).
The News and Media: Journalists use '일치하다' to describe political consensus or the results of public opinion polls. '여야의 의견이 일치하여 법안이 통과되었습니다' (The ruling and opposition parties reached an agreement, and the bill was passed).

비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주세요. (The password does not match. Please enter it again.)

In the workplace, during meetings, you might hear a colleague say, '제 생각도 부장님 의견과 일치합니다' (My thoughts also align with the manager's opinion). This is a very professional and polite way to show support. It sounds more formal and decisive than simply saying '저도 그렇게 생각해요' (I think so too). It suggests that through logical reasoning, you have arrived at the same conclusion.

두 목격자의 진술이 놀라울 정도로 일치합니다. (The statements of the two witnesses are surprisingly consistent.)

Legal dramas and police procedurals are also full of this word. When DNA results come back, or when a suspect's alibi is checked against GPS data, the climax often hinges on whether the information '일치' or not. It carries a sense of finality and objective truth. If the DNA matches, 'DNA가 일치합니다' is the definitive statement that closes the case.

Academic Research: Researchers use it to discuss whether their findings support previous studies. '본 연구의 결과는 선행 연구와 일치한다' (The results of this study are consistent with previous research).

신분증의 사진과 실물이 일치하는지 확인해 주세요. (Please check if the photo on the ID matches the person in real life.)

Even advanced learners can stumble when using 일치하다. The most frequent errors involve confusion with similar words like '같다' or '맞다', and the incorrect use of particles. Understanding these pitfalls will make your Korean sound more natural and precise.

Mistaking '일치하다' for '같다': '같다' is a general word for 'same' or 'similar.' You can say '우리는 가방이 같아요' (Our bags are the same). However, '우리는 가방이 일치해요' sounds strange because '일치하다' implies a correspondence of data or facts, not just physical similarity of objects.
Incorrect Particle Usage: Many learners try to use the object particle '-을/를' because in English we 'match something.' In Korean, you must use '-와/과' or '-이/가'. Wrong: '답을 일치하다'. Right: '답이 일치하다'.

[틀린 문장]: 내 생각은 너를 일치해. (X)
[옳은 문장]: 내 생각은 너와 일치해. (O)

Another common mistake is using '일치하다' for simple 'correctness.' If a teacher asks for the answer to 2+2, and you say 4, the teacher says '맞아요' (That's correct), not '일치해요.' '일치하다' is only used when comparing your answer to a key or another student's answer to see if they are the same. It requires a point of comparison.

[틀린 문장]: 이 사과와 저 사과는 일치합니다. (X)
[옳은 문장]: 이 사과와 저 사과는 똑같습니다. (O)

Lastly, be careful with the register. While '일치하다' is not strictly 'formal-only,' using it in very casual settings with close friends might sound a bit stiff or overly dramatic. If you agree with a friend about a movie, '나도 그렇게 생각해' is better than '내 의견도 너와 일치해,' unless you are joking or having a very serious debate.

Overusing the Noun Form: Learners often say '일치가 있어요' (There is a match). While '일치' is a noun, it is much more natural to use the verb form '일치하다' in most sentences.

두 데이터의 불일치 원인을 찾아야 합니다. (We need to find the cause of the discrepancy/mismatch between the two data sets.)

To truly enrich your Korean vocabulary, you should understand how 일치하다 relates to its synonyms and antonyms. Depending on the context—whether it's an casual chat or a scientific journal—you might choose a different word to express 'matching' or 'agreement.'

부합하다 (Bu-hap-ha-da): This is a very formal synonym often used in legal or official contexts. It means to 'tally with' or 'conform to' a standard or expectation. Example: '기준에 부합하다' (To meet the criteria).
맞아떨어지다 (Ma-ja-tteol-eo-ji-da): This is a more idiomatic and slightly less formal way to say things 'click' or 'fit perfectly together.' It's often used for predictions or puzzle pieces. Example: '예상이 딱 맞아떨어졌다' (The prediction was spot on).
상응하다 (Sang-eung-ha-da): This means 'to correspond to' in terms of value or level. It's used when one thing matches another in proportion. Example: '노력에 상응하는 대가' (A reward corresponding to the effort).

그의 주장은 객관적 사실에 부합하지 않습니다. (His claim does not conform to objective facts.)

When it comes to opposites, the most direct antonym is 불일치하다 (to mismatch/disagree). However, you can also use 어긋나다 (to be out of alignment/go wrong) or 상충하다 (to conflict/clash). '상충하다' is particularly useful when two opinions or interests are in direct opposition, whereas '일치하다' is when they are perfectly aligned.

두 계획이 서로 상충하여 조율이 필요합니다. (The two plans conflict with each other, so coordination is needed.)

Finally, in everyday speech, you might just use 똑같다 (to be the same) or 비슷하다 (to be similar). If you are learning Korean for business or academic purposes, focusing on '일치하다' and '부합하다' will significantly elevate your professional persona. If you are focusing on daily life, '맞다' (to be correct/fit) is often sufficient.

동의하다 (Dong-ui-ha-da): While '일치하다' describes the state of opinions being the same, '동의하다' is the action of agreeing. You '동의' to a proposal, which results in your opinions being '일치'.

수요와 공급이 일치하는 지점에서 가격이 결정됩니다. (Prices are determined at the point where supply and demand coincide.)

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character 致 (치) also appears in words like '치명적' (fatal/lethal - reaching the end) and '정치' (politics - causing order to reach). It implies a purposeful movement toward a result.

Aussprachehilfe

UK /il.tɕʰi.ɦa.da/

US /il.tɕʰi.ɦa.da/

Even stress on each syllable, with a slight rise on 'chi'.

Reimt sich auf

자치하다 (to possess) 정치하다 (to be refined) 조치하다 (to take measures) 위치하다 (to be located) 가치하다 (to be worth) 납치하다 (to kidnap) 설치하다 (to install) 터치하다 (to touch)

Häufige Fehler

Pronouncing '일' as 'eel' (keep it short).
Missing the aspiration on '치' (it's not 'ji').
Over-pronouncing the 'h' in 'ha' (it can be soft).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in formal texts and apps, easy to recognize.

Schreiben 4/5

Requires correct particle usage (-와/과) and formal conjugation.

Sprechen 4/5

Natural use requires knowing when to use it vs. '맞다' or '같다'.

Hören 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in news or dramas.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

같다 맞다 의견 비밀번호 결과

Als Nächstes lernen

부합하다 상응하다 모순되다 상충하다 조화롭다

Fortgeschritten

개연성 상관관계 인과관계 정합성 동질성

Wichtige Grammatik

Particle -와/과 (with/and)

이것은 저것과 일치합니다.

Noun modifying suffix -는

일치하는 결과를 찾았습니다.

Negative -지 않다

내용이 일치하지 않습니다.

Adverbial suffix -게

두 데이터가 일치하게 정렬하세요.

Nominalizer -음/기

일치함을 확인했다.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

비밀번호가 일치해요.

The password matches.

Simple present tense with -아/어/여요.

답이 일치해요.

The answers match.

Subject '답' (answer) with particle -이.

색깔이 일치해요.

The colors match.

Subject '색깔' (color) with particle -이.

이름이 일치해요?

Does the name match?

Question form of the present tense.

사진과 일치해요.

It matches the photo.

Using -과 (with) to compare.

정보가 일치해요.

The information matches.

Subject '정보' (information).

번호가 일치해요.

The numbers match.

Subject '번호' (number).

모양이 일치해요.

The shapes match.

Subject '모양' (shape).

비밀번호가 일치하지 않습니다.

The password does not match.

-지 않다 is the standard negative form.

두 사람의 의견이 일치했어요.

The two people's opinions matched.

Past tense -었/았/였다.

결과가 예상과 일치해요.

The results match the expectations.

Comparing '결과' with '예상' using -과.

지문이 기록과 일치합니다.

The fingerprint matches the record.

Formal -습니다 ending.

계산서가 실제 금액과 일치해요.

The bill matches the actual amount.

Subject '계산서' (bill).

모든 조건이 일치합니다.

All conditions match.

Subject '모든 조건' (all conditions).

목격자의 진술이 일치해요.

The witness's statements match.

Subject '진술' (statement).

우리의 목표가 일치해요.

Our goals match.

Possessive '우리의' (our).

제 생각은 당신의 생각과 일치합니다.

My thoughts align with yours.

Comparing two thoughts using -과.

이론이 실험 결과와 일치하지 않아요.

The theory does not match the experimental results.

Negative form in a scientific context.

두 데이터의 수치가 정확히 일치합니다.

The figures of the two data sets match exactly.

Adverb '정확히' (exactly) modifying the verb.

우리는 의견이 일치하는 사람을 찾아요.

We are looking for someone whose opinions match ours.

Noun-modifying form -는.

번역본이 원문과 일치하는지 확인하세요.

Please check if the translation matches the original text.

-는지 확인하다 (check if...).

계좌 번호와 예금주가 일치해야 합니다.

The account number and the holder must match.

-어야 하다 (must/should).

그의 말은 행동과 일치하지 않았다.

His words did not match his actions.

Plain style past tense negative.

서로의 이익이 일치하여 계약을 맺었다.

Their interests matched, so they signed a contract.

Reasoning connector -어서/아서.

조사 결과가 통계청의 발표와 일치한다.

The survey results match the National Statistical Office's announcement.

Formal plain style ending -ㄴ다.

범인의 DNA가 현장의 증거와 일치했습니다.

The suspect's DNA matched the evidence at the scene.

Formal past tense.

이 계획은 회사의 장기 전략과 일치합니다.

This plan aligns with the company's long-term strategy.

Formal business context.

양측의 주장이 일치하는 지점을 찾읍시다.

Let's find the point where both sides' claims match.

Causative/Suggestive -읍시다.

서류상의 내용과 실제 상황이 일치합니까?

Does the content on the documents match the actual situation?

Formal question form.

그녀의 가치관은 우리 단체의 목적과 일치한다.

Her values match the purpose of our organization.

Abstract concept matching.

비밀번호가 3회 일치하지 않아 잠금되었습니다.

The password didn't match three times, so it's locked.

Passive form '잠금되다'.

두 보고서의 결론이 놀라울 정도로 일치한다.

The conclusions of the two reports match to a surprising degree.

-ㄹ 정도로 (to the extent of).

역사적 기록이 고고학적 발견과 일치함을 확인했다.

It was confirmed that historical records match archaeological discoveries.

Noun form -음 as an object.

이 가설은 기존의 물리 법칙과 완벽히 일치한다.

This hypothesis perfectly coincides with existing laws of physics.

Adverb '완벽히' (perfectly).

정치적 신념이 행동과 일치하는 정치인은 드물다.

Politicians whose political beliefs match their actions are rare.

Complex sentence with relative clause.

모든 목격자의 진술이 한 치의 오차도 없이 일치했다.

All witness statements matched without a single error.

Idiom '한 치의 오차도 없이' (without a hair's breadth of error).

그의 예술적 비전은 시대의 요구와 일치했다.

His artistic vision matched the demands of the era.

Abstract historical context.

데이터 분석 결과가 우리의 가설과 일치하는 것으로 나타났다.

The data analysis results were found to coincide with our hypothesis.

-는 것으로 나타나다 (it appeared that...).

수요와 공급의 일치가 시장의 균형을 유지한다.

The coincidence of supply and demand maintains market balance.

Noun form '일치' as a subject.

두 철학자의 사상은 근본적인 지점에서 일치한다.

The thoughts of the two philosophers match at a fundamental point.

Adjective '근본적인' (fundamental).

본 논문은 실험 데이터가 이론적 모델과 일치함을 입증하고자 한다.

This paper intends to prove that the experimental data matches the theoretical model.

-고자 하다 (intend to).

언행일치는 공직자가 갖추어야 할 가장 중요한 덕목이다.

Consistency between words and actions is the most important virtue a public official should have.

Four-character idiom '언행일치'.

해당 유전체 서열은 참조 게놈과 99.9% 일치하는 것으로 확인되었습니다.

The genomic sequence in question was confirmed to match the reference genome by 99.9%.

Highly technical scientific register.

그의 통찰력은 시대적 흐름과 절묘하게 일치하여 큰 성공을 거두었다.

His insight exquisitely matched the trends of the times, leading to great success.

Adverb '절묘하게' (exquisitely/superbly).

재무제표상의 수치가 은행 잔고 증명서와 일치하지 않을 경우 감사가 진행됩니다.

An audit will be conducted if the figures on the financial statements do not match the bank balance certificate.

Conditional -을 경우 (in case of).

이러한 현상은 아인슈타인의 상대성 이론과도 일치하는 부분입니다.

This phenomenon is also consistent with Einstein's theory of relativity.

Inclusive particle -도 (also).

양측의 이해관계가 일치하지 않아 협상은 결국 결렬되었다.

The negotiations eventually broke down because the interests of both sides did not match.

Cause-effect with '결국' (eventually).

사건 당일의 행적은 피고인의 주장과 전혀 일치하지 않습니다.

The movements on the day of the incident do not match the defendant's claims at all.

Negative emphasis '전혀' (at all).

Synonyme

부합하다 동일하다 합치하다 맞다 상응하다

Gegenteile

어긋나다 불일치하다 다르다

Häufige Kollokationen

의견이 일치하다

비밀번호가 일치하다

결과가 일치하다

진술이 일치하다

데이터가 일치하다

수치가 일치하다

목표가 일치하다

가치관이 일치하다

지문이 일치하다

이론과 일치하다

Häufige Phrasen

언행일치

— Consistency between one's words and actions. It is a highly respected trait.

그는 언행일치가 되는 사람이다.

의견 일치

— A state where everyone has the same opinion. Consensus.

의견 일치를 보기가 어렵다.

불일치

— A mismatch or discrepancy between two things.

데이터 불일치가 발생했다.

일치하는 항목

— Matching items, often seen in search results or lists.

일치하는 항목이 없습니다.

정보 일치

— Verification that information is identical across records.

정보 일치 여부를 확인합니다.

전혀 일치하지 않다

— To not match at all. Used for total discrepancy.

사실과 전혀 일치하지 않다.

정확히 일치하다

— To match exactly without any deviation.

계산이 정확히 일치한다.

서로 일치하다

— To match each other mutually.

두 계획은 서로 일치한다.

일치 여부

— Whether something matches or not (the status of matching).

일치 여부를 체크하세요.

완벽한 일치

— A perfect match or complete agreement.

그것은 완벽한 일치였다.

Wird oft verwechselt mit

일치하다 vs 같다

같다 is general; 일치하다 is for factual/data correspondence.

일치하다 vs 맞다

맞다 means 'correct'; 일치하다 means 'same as comparison target'.

일치하다 vs 어울리다

어울리다 is for 'matching' in style/fashion; 일치하다 is for identity.

Redewendungen & Ausdrücke

"이심전심"

— Communication from mind to mind; when thoughts match without speaking.

우리는 이심전심으로 의견이 일치했다.

Idiomatic/Classical

"손발이 맞다"

— To work well together (literally 'hands and feet match').

팀원들과 손발이 잘 일치한다.

Colloquial

"죽이 잘 맞다"

— To be very compatible or 'get' each other perfectly.

우리는 죽이 잘 일치하는 친구다.

Slang/Informal

"말이 떨어지기 무섭게"

— As soon as something is said, something else (matching) happens.

말이 일치하기 무섭게 행동했다.

Common

"찰떡궁합"

— A perfect match, often used for couples or partnerships.

두 사람의 성격은 찰떡궁합처럼 일치한다.

Informal

"판에 박은 듯하다"

— To be exactly the same, as if from the same mold.

두 주장은 판에 박은 듯 일치한다.

Literary

"하나부터 열까지"

— From start to finish; in every single detail.

하나부터 열까지 생각이 일치한다.

Common

"한 배를 타다"

— To be in the same boat; having matching interests/fates.

우리는 이제 목표가 일치하는 한 배를 탔다.

Metaphorical

"입을 맞추다"

— To coordinate stories or testimonies (literally 'match mouths').

그들은 진술을 일치시키기 위해 입을 맞췄다.

Common

"눈높이를 맞추다"

— To match one's level or perspective with another.

아이와 눈높이를 일치시켜 대화했다.

Common

Leicht verwechselbar

일치하다 vs 일지

Similar sound.

일지 means a daily log or journal; 일치 means matching.

작업 일지를 쓰다 (Write a work log) vs. 데이터가 일치하다 (Data matches).

일치하다 vs 일체

Similar sound.

일체 means 'entirely' or 'all'; 일치 is the verb 'to match'.

안주 일체 (All kinds of snacks) vs. 의견 일치 (Consensus).

일치하다 vs 일치

Noun vs Verb.

일치 is the noun; 일치하다 is the verb. Use the verb for actions.

일치가 필요하다 (Need agreement) vs. 의견이 일치하다 (Opinions match).

일치하다 vs 적합하다

Similar meaning (fitting).

적합하다 means 'suitable/appropriate'; 일치하다 means 'identical/corresponding'.

장소가 적합하다 (The place is suitable) vs. 장소가 일치하다 (The place is the same/matches).

일치하다 vs 동일하다

Both mean 'identical'.

동일하다 is an adjective (to be identical); 일치하다 is a verb (to coincide/match).

동일한 인물 (Identical person) vs. 진술이 일치하다 (Statements match).

Satzmuster

[Subject]가 일치해요.

비밀번호가 일치해요.

[Subject]가 [Target]와 일치해요.

답이 정답과 일치해요.

[Subject]가 일치하지 않아요.

내용이 사실과 일치하지 않아요.

[Subject]가 일치하는지 확인하다.

정보가 일치하는지 확인하세요.

[Subject]가 일치함을 보여주다.

결과가 가설과 일치함을 보여준다.

[Subject]와 [Target]의 일치 여부.

두 데이터의 일치 여부를 조사하다.

의견이 일치하다.

우리 모두 의견이 일치했습니다.

정확히 일치하다.

수치가 정확히 일치합니다.

Wortfamilie

Substantive

일치 agreement, coincidence, matching

불일치 disagreement, discrepancy

언행일치 consistency of speech and action

Verben

일치시키다 to make something match; to synchronize

합치하다 to coincide; to be consistent with

Adjektive

일치된 unified, agreed-upon

Verwandt

동의

부합

상응

조화

통일

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high in technical, formal, and administrative Korean.

Häufige Fehler

비밀번호를 일치하다 → 비밀번호가 일치하다
'일치하다' is an intransitive verb and does not take an object particle.
우리는 가방이 일치해요 → 우리는 가방이 똑같아요
'일치하다' is for data/opinions, while '똑같다' is for physical objects.
답이 일치해요? (Meaning: Is the answer correct?) → 답이 맞아요?
'일치하다' means 'matches another thing', not necessarily 'correct' in isolation.
제 생각은 너를 일치해 → 제 생각은 너와 일치해
You match 'with' someone, so use the particle -와/과.
일치가 있어요 → 일치해요
While '일치' is a noun, using the verb '일치하다' is much more natural in most contexts.

Tipps

Check Your Particles

Avoid using -을/를 with 일치하다. Stick to -이/가 or -와/과. This is the most common error for English speakers who are used to 'matching something'.

Tech Vocabulary

If you see a red message while logging in, look for the word '일치'. It's almost always about your password or ID not matching the records.

Agreeing Professionally

In a Korean office, say '제 생각도 부장님 의견과 일치합니다' to show you are aligned with your boss's vision. It sounds very respectful.

Writing Essays

Use '일치하다' when discussing how your data supports your thesis. It adds a level of academic rigor to your writing.

The 'One' Rule

Always remember the Hanja 'Il' (One). If two things become 'One', they 'Il-chi'. This simple logic helps you remember the meaning instantly.

Identity vs Similarity

Use '일치하다' only when the things are 100% the same in essence or data. If they are just similar, use '비슷하다'.

Learn the Opposite

Memorize '불일치' (mismatch) at the same time. It's used just as often in technical and formal reports.

Aspirate the 'Ch'

Make sure to blow out a little air on the 'chi' sound. If you don't, it might sound like 'il-ji' (journal), which is a different word.

Legal Dramas

Watch Korean legal dramas to hear this word used in high-stakes situations. It will help you understand the weight and finality the word carries.

Avoid Repetition

If you have already used '일치하다' in a paragraph, try using '부합하다' or '맞아떨어지다' to keep your writing varied and interesting.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Il' as '1' (one) and 'Chi' as 'Cheese'. Imagine two people saying 'Cheese!' at the exact same '1' second. Their timing is 'il-chi' (matches)!

Visuelle Assoziation

Visualize two identical puzzle pieces sliding together perfectly. Or two lines on a graph merging into one single line.

Word Web

Password DNA Opinion Agreement Data Verification Consistency Consensus

Herausforderung

Try to find three things in your room that are 'il-chi' (identical). Then, think of a friend and list three opinions where you 'il-chi' with them.

Wortherkunft

From Hanja 一致. 一 (일) means 'one' or 'single'. 致 (치) means 'to reach', 'to send', or 'to cause to arrive'. Together, it literally means 'reaching one' or 'becoming one'.

Ursprüngliche Bedeutung: To arrive at the same conclusion or state; to unify separate entities into one coherent point.

Sino-Korean (Hanja)

Kultureller Kontext

There are no major sensitivities, but be aware that '일치하다' is very factual. Using it for people's feelings (e.g., 'I love her and she loves me, so we match') is better expressed with other words like '서로 통하다'.

In English, we use different words like 'match', 'coincide', or 'agree'. Koreans use '일치하다' for all these, making it a powerful 'all-in-one' formal word.

The term '언행일치' is frequently cited by Korean politicians and educators as a core value. In many K-Dramas (like 'Signal' or 'Stranger'), forensic experts use '일치합니다' to reveal key evidence. The song 'Matching' (일치) by various indie artists often uses the term to describe romantic compatibility.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

IT & Security

비밀번호 일치
지문 인식 일치
데이터 불일치
패턴 일치

Business Meetings

의견 일치
전략적 일치
목표 일치
이해관계 일치

Legal & Police

진술 일치
DNA 일치
증거 일치
알리바이 일치

Science & Math

수치 일치
결과 일치
이론 일치
가설 일치

Daily Life

답 일치
시간 일치
취향 일치
생각 일치

Gesprächseinstiege

"우리의 의견이 일치해서 정말 다행입니다."

"혹시 제가 생각하는 것과 당신의 생각이 일치하나요?"

"이 보고서의 데이터가 실제와 일치한다고 보십니까?"

"우리가 일치하는 부분을 먼저 찾아보는 게 어떨까요?"

"비밀번호가 계속 일치하지 않는데 어떻게 해야 하죠?"

Tagebuch-Impulse

오늘 누군가와 의견이 일치했던 경험에 대해 써 보세요. 어떤 기분이었나요?

자신의 가치관과 행동이 일치하는 삶을 살고 있다고 생각하나요? 그 이유는 무엇인가요?

최근에 계획했던 일이 결과와 일치하지 않았던 적이 있나요? 어떻게 대처했나요?

친구와 취향이 완벽하게 일치하는 분야가 있다면 무엇인지 설명해 보세요.

'언행일치'가 왜 사회에서 중요한 덕목인지 자신의 생각을 정리해 보세요.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Usually no. For clothes that look the same, use '똑같다'. For clothes that go well together, use '잘 어울리다'. '일치하다' is for information.

It is preferred in formal situations, but common in neutral ones like using a computer or comparing answers.

Use '-이/가' for the subjects that match, or '-와/과' to say 'matches WITH'.

'맞다' means something is correct. '일치하다' means two things are the same. If your answer is 4 and the key says 4, they '일치', so your answer is '맞다'.

You can say '일치하지 않다' or use the noun '불일치'.

You can say '성격이 일치하다', but it sounds a bit clinical. '성격이 잘 맞다' is more natural.

Rarely, unless talking about matching records or stats.

No, it is an intransitive verb. You can use '일치시키다' for the active 'to make something match'.

No, you should say '우리 의견이 일치해요' because it is intransitive.

Yes, it is a very common four-character idiom used to describe a person's character.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen