The word '담다' captures both the physical act of filling a container and the metaphorical act of infusing meaning or emotion into something.
Wort in 30 Sekunden
- To put objects inside a container or vessel.
- To express or include feelings and thoughts within something.
- Used both for physical items and abstract concepts.
개요
'담다'는 기본적으로 어떤 공간 안에 대상물을 넣는 물리적 행위를 뜻합니다. 하지만 한국어에서는 물리적 의미를 넘어 추상적인 감정이나 의미를 표현할 때도 매우 자주 쓰이는 중요한 동사입니다. 2) 사용 패턴: 'A에 B를 담다'의 구조로 쓰입니다. A는 그릇, 가방, 사진, 글 등 무언가를 수용할 수 있는 대상을 의미하며, B는 구체적인 물건이나 추상적인 마음, 정성 등을 나타냅니다. 3) 일반적 문맥: 일상생활에서는 음식을 그릇에 담거나 짐을 가방에 담는 상황에서 쓰입니다. 문학이나 일상 대화에서는 '진심을 담아 말하다', '사진에 추억을 담다'와 같이 감성적인 표현으로 확장됩니다. 4) 유의어 비교: '넣다'는 단순히 위치를 바꾸는 행위에 집중하는 반면, '담다'는 그릇에 차곡차곡 채우거나 정성을 들여 포함한다는 느낌이 강합니다.
Beispiele
그릇에 국을 담아요.
everydayI put the soup in a bowl.
편지에 진심을 담았습니다.
formalI put my sincerity into the letter.
가방에 책을 담았어.
informalI put books in the bag.
이 사진은 시대의 아픔을 담고 있습니다.
academicThis photo contains the pain of the era.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
정성을 담아
with sincerity
눈에 담다
to keep in one's eyes/memory
사랑을 담아
with love
Wird oft verwechselt mit
넣다 is a generic term for placing something inside. 담다 implies a more deliberate or neat arrangement within a container.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral in register but leans towards a more expressive tone when used metaphorically. In formal writing, it is frequently used to describe what a text or artwork conveys. Always ensure the object being 'contained' matches the context of the container.
Häufige Fehler
Learners often use '담다' for any act of putting something anywhere. Remember that '넣다' is better for simple placement, while '담다' implies a container-like space. Do not use it for putting on clothes or accessories.
Tips
Use with objects and emotions
Remember that '담다' is versatile. It works for soup in a bowl as well as love in a letter.
Not just simple insertion
Avoid using '담다' for simply dropping something into a hole. Use '넣다' for basic placement.
The importance of sincerity
Korean culture values '정성' (sincerity). Using '담다' often implies putting effort or heart into an action.
Wortherkunft
Derived from the Middle Korean '담다', which has maintained its meaning of placing items into a vessel for centuries. It is purely Korean in origin.
Kultureller Kontext
The concept of '담다' is deeply linked to the Korean value of '정성' (sincerity). When a mother prepares a meal, she '담다' the food with love, indicating that the act of serving is as important as the food itself.
Merkhilfe
Think of a 'DAM' (dam) holding water. Just like a dam holds water, '담다' holds things inside a container.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen둘 다 가능하지만 '담다'가 더 자연스럽습니다. '담다'는 그릇의 형태에 맞게 정갈하게 넣는다는 정성스러운 느낌을 줍니다.
네, 가능합니다. '편지에 마음을 담다'나 '눈빛에 슬픔을 담다'처럼 감정이나 의미를 포함할 때 자주 사용합니다.
물리적으로 꺼내는 행위라면 '덜다'나 '비우다'가 반대말에 가깝습니다.
'담았다'로 변합니다. 모음 조화에 따라 '아'가 붙습니다.
Teste dich selbst
그릇에 밥을 ___.
음식을 그릇에 넣는 행위는 '담다'를 사용합니다.
Ergebnis: /1
Summary
The word '담다' captures both the physical act of filling a container and the metaphorical act of infusing meaning or emotion into something.
- To put objects inside a container or vessel.
- To express or include feelings and thoughts within something.
- Used both for physical items and abstract concepts.
Use with objects and emotions
Remember that '담다' is versatile. It works for soup in a bowl as well as love in a letter.
Not just simple insertion
Avoid using '담다' for simply dropping something into a hole. Use '넣다' for basic placement.
The importance of sincerity
Korean culture values '정성' (sincerity). Using '담다' often implies putting effort or heart into an action.
Beispiele
4 von 4그릇에 국을 담아요.
I put the soup in a bowl.
편지에 진심을 담았습니다.
I put my sincerity into the letter.
가방에 책을 담았어.
I put books in the bag.
이 사진은 시대의 아픔을 담고 있습니다.
This photo contains the pain of the era.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
사고
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.
주소
A1Address, the details of where a building is located.
오전
A1Morning, A.M.
약속
A1Appointment; Promise
사월
A1April; the fourth month of the year.
밤에
A2during the night; at night
다니다
A1To attend; to commute to.
팔월
A1August; the eighth month of the year.
나쁘게
A2Badly; in an unsatisfactory or improper way.
가방
A1Bag
