Bedeutung
Referring to something in a pocket.
Kultureller Hintergrund
Traditional Longyis didn't have pockets. People used to carry money in a small cloth pouch tucked into their waist or in a 'Lwe-eik' (shoulder bag). Modern 'ready-to-wear' longyis now feature a hidden pocket with a zipper, usually on the right side, to adapt to modern needs like carrying smartphones. Standing with hands in pockets while talking to a teacher, monk, or elder is considered disrespectful. It's seen as being too 'cool' or indifferent. Some believe that leaving a pocket empty on the first day of the New Year (Thingyan) might lead to a year of financial struggle.
The 'Hma' Rule
Always add 'မှာ' (hma) after 'ထဲ' (hte) when you are describing where something is currently sitting. It makes you sound much more natural.
Body Language
Avoid talking to elders with your hands in your pockets. It's a common cultural slip-up for Western learners in Myanmar.
Bedeutung
Referring to something in a pocket.
The 'Hma' Rule
Always add 'မှာ' (hma) after 'ထဲ' (hte) when you are describing where something is currently sitting. It makes you sound much more natural.
Body Language
Avoid talking to elders with your hands in your pockets. It's a common cultural slip-up for Western learners in Myanmar.
Shortening
If you are in a rush, just say 'အိတ်ထဲ' (eik-hte). Everyone will understand you mean your pocket if you are gesturing toward your clothes.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word for 'inside'.
ပိုက်ဆံက အိတ်ကပ်____မှာ ရှိတယ်။
'ထဲ' (hte) means inside, which is the correct position for a pocket.
Which sentence means 'Put the key in the pocket'?
Choose the correct translation:
'ထည့်ပါ' (hte-par) means 'please put in'.
Complete the dialogue.
A: ဖုန်း ဘယ်မှာလဲ။ B: ဘောင်းဘီ ________ မှာ။
Since the question asks about a phone, 'pants pocket' is a very likely location.
Match the phrase to the situation: 'အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်ပါ'
When would you hear this?
Security officers ask you to take things 'out of' (ka) your pocket.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenပိုက်ဆံက အိတ်ကပ်____မှာ ရှိတယ်။
'ထဲ' (hte) means inside, which is the correct position for a pocket.
Choose the correct translation:
'ထည့်ပါ' (hte-par) means 'please put in'.
A: ဖုန်း ဘယ်မှာလဲ။ B: ဘောင်းဘီ ________ မှာ။
Since the question asks about a phone, 'pants pocket' is a very likely location.
When would you hear this?
Security officers ask you to take things 'out of' (ka) your pocket.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is neutral. You can use it with your friends or with your boss.
Yes, but it's better to say 'အိတ်ရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲ' (Inside the bag's pocket).
Burmese adapted the English word 'pocket' into its own sound system over 100 years ago.
'hte' is for daily speech; 'atwin' is for formal writing or books.
Verwandte Redewendungen
အိတ်ထဲ
similarIn the bag
လက်ထဲ
similarIn the hand
အိတ်ကပ်နှိုက်
specialized formPickpocket
အိတ်ကပ်အပို
builds onExtra pocket
