C2 Conjunctions & Connectors 10 min read Mittel

Die Macht der Konzession: 'Selbst wenn' (hata law)

Mit «حَتَّى وَلَوْ» zeigst du absolute Entschlossenheit und wischst selbst die extremsten hypothetischen Hindernisse einfach vom Tisch.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'hata law' (حتى لو) to express that an outcome remains unchanged regardless of a specific condition.

  • Follow 'hata law' with a past tense verb for hypothetical situations: حتى لو درستَ (Even if you had studied).
  • It functions as a concessive connector, linking an unexpected result to a condition.
  • The main clause often uses the future or present tense to show the result is unaffected.
حتى لو (Even if) + Verb (Past) + Result Clause

Overview

### Overview
Wenn du dich auf dem C2-Niveau bewegst, ist es an der Zeit, die feinen Nuancen zu meistern, die den Unterschied zwischen einem flüssigen Sprecher und einem meisterhaften Rhetoriker ausmachen. Im Deutschen verwenden wir oft das Wort „selbst wenn“, um eine konzessive Bedingung einzuleiten. Im Arabischen gibt es jedoch eine viel stärkere, fast trotzige Konstruktion: حَتَّى وَلَوْ (ḥattā wa-law).
Diese Wendung ist weit mehr als nur ein einfaches „selbst wenn“. Sie ist ein rhetorisches Werkzeug, um Entschlossenheit gegenüber extremen oder sogar kontrafaktischen Hindernissen auszudrücken. Wenn du حَتَّى وَلَوْ verwendest, signalisierst du, dass dein Wille unerschütterlich ist, egal wie unwahrscheinlich oder schwierig die Umstände sind.
Vergleichen wir das kurz mit dem Deutschen: Wir sagen: „Ich gehe zur Arbeit, selbst wenn es regnet.“ Hier ist der Regen ein mögliches Ereignis. Die arabische Konstruktion حَتَّى وَلَوْ fügt eine Ebene der Unwahrscheinlichkeit hinzu, die im Deutschen oft nur durch den Konjunktiv II („selbst wenn es regnen würde“) oder durch eine stärkere Betonung ausgedrückt wird. Die arabische Struktur besteht aus حَتَّى (bis/sogar), dem وَ (wāw al-ḥāl, das den Zustand beschreibt) und لَوْ (die Partikel für das Hypothetische).
Diese Kombination ist im formellen Arabisch (MSA) ein Zeichen für hohe Sprachkompetenz. Stell dir vor, du bist in einem Meeting in Berlin und möchtest betonen, dass dein Projekt trotz aller Widrigkeiten erfolgreich sein wird – genau dann ist حَتَّى وَلَوْ dein bester Freund. Es ist die grammatikalische Form von „Komme was wolle“.
### How This Grammar Works
Die grammatikalische Mechanik hinter حَتَّى وَلَوْ basiert auf dem Prinzip der Konzession. Während eine normale Bedingung (إِنْ - wenn) eine logische Konsequenz einleitet, stellt die Konzession eine Hürde dar, die das Ergebnis nicht beeinflussen kann. Das Herzstück ist لَوْ, das in der arabischen Grammatik als حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ bekannt ist – ein Begriff, der für uns Deutsche zunächst kompliziert klingt.
Es bedeutet, dass das Ergebnis ausbleibt, weil die Bedingung nicht erfüllt ist (oder umgekehrt). In unserem Fall hier wird es jedoch genutzt, um eine hypothetische, fast unmögliche Situation zu kreieren.
Ein entscheidender Punkt für uns Deutsche: Die Zeitform. Im Deutschen neigen wir dazu, bei einer hypothetischen Bedingung („selbst wenn es regnen würde“) den Konjunktiv zu nutzen. Im Arabischen folgt auf لَوْ fast immer das الفِعْل المَاضِي (Perfekt/Vergangenheit), selbst wenn der Satz in der Zukunft spielt.
Das ist für uns kontraintuitiv, da wir in der Zukunft das Futur oder den Konjunktiv erwarten würden. Aber logisch betrachtet macht es Sinn: Indem du das Verb in die Vergangenheit setzt, schließt du die Bedingung in eine „hypothetische Box“ ein. Sie ist für den Moment der Aussage bereits als ein „feststehendes, angenommenes Szenario“ definiert.
Das وَ (Wāw al-ḥāl) fungiert als Bindeglied, das den gesamten حَتَّى وَلَوْ-Teil als einen Umstandssatz (جُمْلَة حَالِيَّة) markiert. Du sagst also quasi: „Ich werde X tun, während ich mich im Zustand Y befinde.“ Diese Präzision ist das, was dein Arabisch auf das C2-Niveau hebt.
### Formation Pattern
Die Struktur ist logisch und folgt festen Mustern, die du dir wie Bausteine in deinem Büro-Schreibtisch-Organizer vorstellen kannst.
| Struktur | Bestandteile | Beispiel |
|---|---|---|
| Verbale Bedingung | Hauptsatz + حَتَّى وَلَوْ + Perfekt | سَأُكْمِلُ العَمَلَ حَتَّى وَلَوْ تَطَلَّبَ ذَلِكَ وَقْتاً طَوِيلاً. |
| Nominale Bedingung | Hauptsatz + حَتَّى وَلَوْ + أَنَّ + Pronomen/Nomen | سَنَنْجَحُ حَتَّى وَلَوْ أَنَّ الظُّرُوفَ صَعْبَةٌ. |
| Invertierte Struktur | حَتَّى وَلَوْ + Bedingung + Hauptsatz | حَتَّى وَلَوْ خَسِرْتُ، سَأَحَاوِلُ مَرَّةً أُخْرُى. |
Das Muster ist konsistent: Die Verwendung des Perfekts (تَطَلَّبَ, خَسِرْتُ) nach لَوْ ist obligatorisch, um den hypothetischen Charakter zu wahren. Wenn du ein Nomen oder Pronomen einleitest, benutzt du أَنَّ als Anker.
### When To Use It
Du setzt حَتَّى وَلَوْ ein, wenn du rhetorische Wucht brauchst. Im Alltag, etwa in der Uni oder bei einer Diskussion in der Kneipe, hilft es dir, deine Position unmissverständlich klarzumachen.
  1. 1Unerschütterliche Entschlossenheit: Wenn du ausdrücken willst, dass dein Plan steht, egal was passiert. Beispiel: سَأَسَافِرُ حَتَّى وَلَوْ مَنَعُونِي. (Ich werde reisen, selbst wenn sie es mir verbieten würden.) Hier zeigt das Perfekt مَنَعُونِي, dass das Verbot als hypothetische Hürde bereits mental „abgehakt“ ist.
  2. 2Debatten und Argumentation: In einer formellen Diskussion kannst du einen Punkt des Gegenübers „zugestehen“, um ihn dann sofort zu entkräften. حَتَّى وَلَوْ سَلَّمْنَا بِهَذَا الرَّأْيِ، فَإِنَّهُ لَا يُغَيِّرُ الوَاقِعَ. (Selbst wenn wir diese Meinung akzeptieren, ändert sie nichts an der Realität.)
  3. 3Betonung von Zuverlässigkeit: In E-Mails an Geschäftspartner wirkt es sehr professionell, wenn du garantierst, dass eine Deadline eingehalten wird. سَنُسَلِّمُ المَشْرُوعَ فِي المَوْعِدِ حَتَّى وَلَوْ اضْطُرَرْنَا لِلعَمَلِ طَوَالَ اللَّيْلِ. (Wir liefern das Projekt pünktlich, selbst wenn wir die ganze Nacht durcharbeiten müssten.)
### Common Mistakes
Als deutsche Muttersprachler neigen wir dazu, unsere deutsche Grammatik-Struktur eins zu eins auf das Arabische zu übertragen. Hier sind die typischen Fallen:
  1. 1Die Zeitform-Falle: Deutsche Lernende benutzen nach لَوْ oft das Präsens, weil sie im Deutschen sagen: „Selbst wenn es schwierig *ist*“. Im Arabischen ist das jedoch falsch. Du musst das Perfekt (كَانَ) verwenden, um den hypothetischen Charakter zu betonen. Fehler: حَتَّى وَلَوْ يَكُونُ صَعْباً (falsch). Richtig: حَتَّى وَلَوْ كَانَ صَعْباً.
  2. 2Verwechslung mit وَإِنْ: Wir Deutsche übersetzen beides mit „selbst wenn“. Aber وَإِنْ ist für reale, mögliche Szenarien („selbst wenn es regnet, gehe ich raus“ – es könnte regnen). حَتَّى وَلَوْ ist für das Unwahrscheinliche oder Unmögliche reserviert. Wenn du es bei banalen Dingen benutzt, klingst du dramatisch übertrieben.
  3. 3Das fehlende وَ: In der Umgangssprache lassen Araber das وَ oft weg (حَتَّى لَوْ). Wenn du aber auf C2-Niveau schreibst oder in einem formellen Meeting sprichst, ist das Weglassen ein Zeichen von Nachlässigkeit. Das وَ ist grammatikalisch wichtig, um den Zustand (حَال) zu definieren.
### Contrast With Similar Patterns
Es ist wichtig, die feinen Unterschiede zu kennen. Hier ist eine Übersicht für dich:
| Konstruktion | Bedeutung | Nuance |
|---|---|---|
| حَتَّى وَلَوْ | selbst wenn / auch wenn | Hypothetisch, extrem, trotzig |
| وَإِنْ | auch wenn / selbst wenn | Realistisch, möglich, kontingent |
| رَغْمَ أَنَّ | obwohl / trotz der Tatsache | Faktisch, real, kein hypothetischer Aspekt |
Der Hauptunterschied liegt in der Realitätsnähe. رَغْمَ أَنَّ benutzt du, wenn du eine Tatsache einräumst, die bereits eingetreten ist. حَتَّى وَلَوْ nutzt du, um eine mögliche (oder unmögliche) Zukunft zu „entmachten“.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich حَتَّى وَلَوْ auch am Satzanfang benutzen?
Antwort: Ja, absolut! Es ist sogar ein sehr starkes rhetorisches Mittel. Wenn du den Satz mit حَتَّى وَلَوْ beginnst, stellst du das Hindernis in den Fokus und die Spannung steigt, bevor du dein eigentliches Ziel nennst.
Frage: Warum klingt حَتَّى وَلَوْ so dramatisch?
Antwort: Wegen der Kombination aus لَوْ (Hypothetisches) und der extremen Bedeutung von حَتَّى. Es impliziert, dass du selbst im „Worst-Case-Szenario“ nicht aufgeben wirst. Das ist eine sehr starke Aussage.
Frage: Gibt es einen Unterschied zwischen der Verwendung in der Literatur und im Alltag?
Antwort: In der Literatur wird حَتَّى وَلَوْ oft mit فَـ (fa-) im Hauptsatz verbunden, um die Logik zu betonen. Im Alltag lässt man das فَـ oft weg, aber die Struktur der Bedingung bleibt fast immer identisch, da die arabische Grammatik hier sehr konservativ ist.

Hata Law + Past Tense Verb

Arabic Transliteration Meaning
حتى لو ذهبتُ
Hata law dhahabtu
Even if I went
حتى لو ذهبتَ
Hata law dhahabta
Even if you (m) went
حتى لو ذهبتِ
Hata law dhahabti
Even if you (f) went
حتى لو ذهبَ
Hata law dhahaba
Even if he went
حتى لو ذهبتْ
Hata law dhahabat
Even if she went
حتى لو ذهبنا
Hata law dhahabna
Even if we went

Meanings

A concessive conjunction used to introduce a condition that does not prevent the occurrence of the main clause's action.

1

Hypothetical Concession

Expressing that a result is certain, regardless of a hypothetical condition.

“حتى لو اعتذر، لن أسامحه.”

“سأشتري السيارة حتى لو كانت غالية.”

Reference Table

Reference table for Die Macht der Konzession: 'Selbst wenn' (hata law)
Struktur Arabisches Beispiel Bedeutung Kontext
Hata law + Verb (Vergangenheit)
حَتَّى وَلَوْ فَشِلْتُ
Selbst wenn ich versagte
Persönlicher Wille
Hata law + Inna-Satz
حَتَّى وَلَوْ أَنَّكَ بَعِيدٌ
Selbst wenn du fern bist
Zustandsbeschreibung
Hata law + Passiv
حَتَّى وَلَوْ مُنِعَ ذَلِكَ
Selbst wenn das verboten wäre
Formal / Rechtlich
Hata law + Kana
حَتَّى وَلَوْ كَانَ غَالِياً
Selbst wenn es teuer wäre
Shopping / Wert
Hata law + Pronomen
حَتَّى وَلَوْ هُوَ صَحِيحٌ
Selbst wenn es wahr ist
Argumentation
Hata law + Verneinung
حَتَّى وَلَوْ لَمْ يَأْتِ
Selbst wenn er nicht käme
Pläne / Sozial

Formalitätsspektrum

Formell
سأقوم بذلك حتى لو فشلتُ.

سأقوم بذلك حتى لو فشلتُ. (Personal commitment)

Neutral
سأفعلها حتى لو فشلت.

سأفعلها حتى لو فشلت. (Personal commitment)

Informell
حتى لو فشلت، رح أسويها.

حتى لو فشلت، رح أسويها. (Personal commitment)

Umgangssprache
حتى لو خربت، رح كمل.

حتى لو خربت، رح كمل. (Personal commitment)

Die Bestandteile von حَتَّى وَلَوْ

حَتَّى وَلَوْ

Betonung

  • حَتَّى Sogar / Bis

Verbindung

  • وَ Und (Zustand)

Hypothetisch

  • لَوْ Wenn (unwahrscheinlich)

Hata Law vs. ähnliche Konnektoren

حَتَّى وَلَوْ
Hypothetisch / Extrem Selbst wenn (unwahrscheinlich)
مَعَ أَنَّ
Faktisch / Realität Obwohl / Trotz
وَإِنْ
Möglich / Neutral Selbst wenn (möglich)

Den richtigen Konnektor wählen

1

Ist die Bedingung Realität?

YES
Nutze مَعَ أَنَّ
NO
Nächste Frage
2

Ist es ein extremer/hypothetischer Fall?

YES
Nutze حَتَّى وَلَوْ
NO ↓

Häufige Zeitformen mit Hata Law

📜

Vergangenheit (Standard)

  • • حَتَّى وَلَوْ كَانَ
  • • حَتَّى وَلَوْ بَدَأَ
  • • حَتَّى وَلَوْ قَالُوا
🖋️

Nominal (Formal)

  • • حَتَّى وَلَوْ أَنَّهُ
  • • حَتَّى وَلَوْ أَنَّنِي
  • • حَتَّى وَلَوْ أَنَّهُمْ
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

سأدرس حتى لو كنت متعباً.

I will study even if I am tired.

1

حتى لو لم تذهب، سأذهب.

Even if you don't go, I will go.

1

حتى لو كان الثمن غالياً، سأشتريها.

Even if the price is high, I will buy it.

1

حتى لو حاولوا إقناعي، لن أغير رأيي.

Even if they try to convince me, I won't change my mind.

1

حتى لو كان القرار غير شعبي، يجب أن نتخذه.

Even if the decision is unpopular, we must take it.

1

حتى لو استحال الأمر منطقياً، يظل الاحتمال قائماً.

Even if the matter is logically impossible, the possibility remains.

Leicht verwechselbar

The Power of Concession: 'Even If' (hata law) vs. Law vs. Idha

Learners mix up 'law' (hypothetical) and 'idha' (real).

The Power of Concession: 'Even If' (hata law) vs. Hata Law vs. Raghma

Both mean 'even though', but 'raghma' takes a noun.

The Power of Concession: 'Even If' (hata law) vs. Law vs. Lawla

Lawla means 'if it were not for'.

Häufige Fehler

✗

حتى لو أذهب

✓

حتى لو ذهبتُ

Must use past tense after law.
✗

حتى إذا

✓

حتى لو

While 'idha' is conditional, 'law' is for hypothetical concession.
✗

حتى لو كان هو يذهب

✓

حتى لو ذهب

Avoid redundant pronouns.
✗

حتى لو هو مريض

✓

حتى لو كان مريضاً

Need the verb 'kana' for nominal sentences.
✗

حتى لو سوف أذهب

✓

حتى لو ذهبتُ

No future markers after law.
✗

حتى لو لا ذهبت

✓

حتى لو لم أذهب

Use 'lam' for past negation.
✗

حتى لو كنت سوف أذهب

✓

حتى لو ذهبتُ

Keep it simple.
✗

حتى لو رغم ذلك

✓

حتى لو

Redundant conjunctions.
✗

حتى لو كان سيذهب

✓

حتى لو ذهب

Avoid future in the condition.
✗

حتى لو أكون

✓

حتى لو كنت

Past tense required.
✗

حتى لو لربما ذهب

✓

حتى لو ذهب

Redundant modal particles.
✗

حتى لو كان قد ذهب

✓

حتى لو ذهب

Keep it concise.
✗

حتى لو ليتني ذهبت

✓

حتى لو ذهبت

Mixing wishful 'layta' with 'hata law'.

Satzmuster

سأفعل ___ حتى لو ___.

حتى لو ___، لن ___.

سأستمر في ___ حتى لو ___.

حتى لو كان ___، فإنه ___.

Real World Usage

Social Media very common

حتى لو كرهتموني، سأستمر.

Job Interview common

سألتزم بالموعد حتى لو كان ضيقاً.

Texting constant

حتى لو تأخرت، لا تقلق.

Travel occasional

سأزور المدينة حتى لو كانت بعيدة.

Food Delivery common

سأطلب الطعام حتى لو كان السعر مرتفعاً.

Academic Debate common

حتى لو ثبتت صحة النظرية، تظل هناك ثغرات.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Das 'Kana'-Geheimnis

Nutze nach «حَتَّى وَلَوْ» immer «كَانَ» (passend konjugiert), wenn du einen Zustand beschreiben willst. Das klingt sofort viel professioneller als ein einfacher Nominalsatz: «حَتَّى وَلَوْ كَانَ بَارِداً.»
⚠️

Vergiss das Waw nicht

In Songs hörst du oft nur «حَتَّى لَوْ», aber im Hocharabischen (MSA) ist das «وَ» in der Mitte Pflicht für die korrekte Struktur: «حَتَّى وَلَوْ».
💬

Main Character Energy

Entschlossenheit mit «حَتَّى وَلَوْ» auszudrücken, gilt in der arabischen Kultur als Zeichen von Stärke und Loyalität, fast wie in einem epischen Gedicht: «سَأُحِبُّكَ حَتَّى وَلَوْ بَعُدَتِ المَسَافَاتُ.»

Smart Tips

Use the past tense verb after 'law' even if the context is future.

حتى لو سأذهب → حتى لو ذهبتُ

Add 'kana' to the condition.

حتى لو غالي → حتى لو كان غالياً

Place the 'hata law' clause first.

سأفعلها حتى لو فشلت → حتى لو فشلت، سأفعلها

If in doubt, use the past tense.

حتى لو أذهب → حتى لو ذهبت

Aussprache

Hatta-law

Emphasis

Place stress on 'حتى' to emphasize the concession.

Rising-Falling

حتى لو ذهبتُ ↗، سأعود ↘.

The condition rises, the result falls.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Hata' as 'Until' and 'Law' as 'If'. Even until the 'if' happens, the result stays.

Visuelle Assoziation

Imagine a wall (the condition) that you walk right through because you are determined.

Rhyme

Hata law, whatever the flaw, I follow the law.

Story

Ahmed wanted to climb the mountain. He said: 'I will climb it even if it rains (حتى لو أمطرت). Even if I am tired (حتى لو تعبت). Even if I am alone (حتى لو كنت وحدي).'

Word Web

حتىلورغممع أنلكنبالرغم من

Herausforderung

Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.

Kulturelle Hinweise

Often shortened to 'لو' or 'حتى لو' with different verb endings.

Very common in daily speech, often used with 'برضه' (anyway).

Often used in formal contexts to show resolve.

Derived from the classical Arabic 'law' (hypothetical particle) and 'hatta' (limit/until).

Gesprächseinstiege

“

ماذا ستفعل حتى لو كان الجو حاراً؟

“

هل ستسافر حتى لو لم يكن معك مال كافٍ؟

“

هل ستغير رأيك حتى لو قدموا لك عرضاً مغرياً؟

“

هل يمكن للنجاح أن يستمر حتى لو غابت النزاهة؟

Tagebuch-Impulse

اكتب عن قرار اتخذته حتى لو عارضك الآخرون.
تخيل مستقبلاً مهنياً، ما الذي ستفعله حتى لو واجهت صعوبات؟
ناقش أهمية المبادئ حتى لو كانت مكلفة.
هل تعتقد أن الصدق ضروري حتى لو أدى لمشاكل؟

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Phrase aus.

سَأُسَافِرُ غَداً ___ كَانَ الجَوُّ عَاصِفاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حَتَّى وَلَوْ
Der Satz drückt Entschlossenheit trotz eines Sturms aus, daher ist 'selbst wenn' (حَتَّى وَلَوْ) die richtige Wahl.
Welcher Satz ist im Hocharabischen (MSA) grammatikalisch korrekt?

Wähle die beste Variante für 'Ich kaufe es, selbst wenn es teuer ist':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَأَشْتَرِيهِ حَتَّى وَلَوْ كَانَ غَالِياً.
Die Verwendung von 'kana' in der Vergangenheit nach 'law' ist der Standard für hypothetische Bedingungen.
Finde den Fehler und wähle die korrekte Version.

سَأَذْهَبُ حَتَّى لَوْ تَمْطُرُ الآنَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَأَذْهَبُ حَتَّى وَلَوْ مَطَرَتِ الآنَ.
Das Verb nach 'law' sollte in der Vergangenheit stehen (مَطَرَت), um die hypothetische Struktur zu wahren.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

حتى لو ___ (أنا - سافر)، سأعود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سافرتُ
Past tense is required.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى لو ذهبت
Past tense is the standard.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

حتى لو أكون مريضاً، سأعمل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى لو كنت مريضاً
Need 'kana' + past.
Transform to 'hata law'. Sentence Transformation

سأذهب رغم أن الجو بارد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأذهب حتى لو كان الجو بارداً
Concessive transformation.
Match the condition to the result. Match Pairs

Match: حتى لو فشلت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأحاول مجدداً
Logical outcome.
Build a sentence. Sentence Building

حتى لو / هو / تعب / سيكمل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى لو تعب، سيكمل
Natural order.
Select the best fit. Multiple Choice

حتى لو ___، لن أغير رأيي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حاولوا
Past tense.
Fill in the blank.

حتى لو ___ (هي - لم - يأتِ)، سأبدأ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لم تأتِ
Past negation.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Übersetze ins Arabische Übersetzung

I will learn Arabic even if it is difficult.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَأَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ حَتَّى وَلَوْ كَانَتْ صَعْبَةً.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

رَفَضَ / سَأَبْقَى / حَتَّى / الجَمِيعُ / وَلَوْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَأَبْقَى حَتَّى وَلَوْ رَفَضَ الجَمِيعُ
Ordne die arabischen Phrasen ihren Entsprechungen zu. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حَتَّى وَلَوْ كَانَ كَذَلِكَ:Selbst wenn es so wäre, حَتَّى وَلَوْ أَنَّكَ هُنَا:Selbst wenn du hier bist, حَتَّى وَلَوْ لَمْ أَقُلْ:Selbst wenn ich nichts gesagt hätte, حَتَّى وَلَوْ ضَاعَ:Selbst wenn es verloren ginge
Wähle das natürlichste Satzende. Multiple Choice

سَأُحِبُّكَ حَتَّى وَلَوْ...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَغَيَّرَ العَالَمُ
Vervollständige das Zoom-Call-Szenario. Lückentext

سَأَحْضُرُ الاجْتِمَاعَ حَتَّى وَلَوْ ___ ضَعِيفاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كَانَ الإِنْتِرْنِت
Korrigiere den Fehler im Social-Media-Post. Error Correction

أَنَا سَعِيدٌ حَتَّى وَلَوْ أَنَا وَحِيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا سَعِيدٌ حَتَّى وَلَوْ كُنْتُ وَحِيداً.

Score: /6

FAQ (8)

Yes, it is perfectly acceptable in formal essays and academic discourse.

Because 'law' is a particle for hypothetical states, which historically require the past tense in Arabic.

No, 'raghma' is for facts, 'hata law' is for hypotheticals.

It is better to place it at the beginning of the conditional clause.

You still use the past tense in Arabic to express the hypothetical nature.

Yes, many dialects use it, sometimes with slight variations in pronunciation.

Yes, but you must use the verb 'kana' (to be) in the past tense.

Using the present tense after 'law'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

incluso si

Arabic requires past tense after 'law' regardless of the time frame.

French high

même si

Arabic 'law' is strictly hypothetical, whereas 'même si' can be factual.

German high

selbst wenn

German grammar allows for more flexible verb placement.

Japanese moderate

tatoe...temo

Japanese is agglutinative, while Arabic is root-based.

Chinese moderate

即使 (jíshǐ)

Chinese has no verb conjugation, unlike Arabic.

English high

even if

English uses present tense for future conditions, Arabic uses past.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die arabische Partikel für 'Manch ein' (Rubba)

Related Grammar Rules

B1

Widerspruch: 'Trotz' auf Arabisch benutzen (bi-al-raghm min)

### Overview Das Ausdrücken von Kontrasten ist ein essenzieller Bestandteil jeder Sprache, wenn man über das Stadium ei...
A2

Arabisches Bindewort 'Aber' (Lakin)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Amman oder Kairo. Du möchtest etwas bestellen, aber du merkst, da...
B1

Temporale Konjunktion: `عندما` (wenn/als)

Also, du möchtest darüber sprechen, *wann* Dinge auf Arabisch passieren? Du bist hier genau richtig. Das Wort, das du su...
B1

Verwendung von 'baynamā' (بينما) für 'während' und 'wohingegen'

Hast du jemals versucht zu erklären, wie zwei Dinge gleichzeitig passieren? Oder zu zeigen, wie zwei Dinge total untersc...
B1

Vergangenheit erzählen mit "Als" (لمّا)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in der Kölner Südstadt und erzählst einem Freund von deinem letzten...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!