Bedeutung
Something that comes after it is needed.
Kultureller Hintergrund
In the 18th century, mustard was served in beautiful 'mosterdpotjes'. It was a sign of a good host to have it ready. Forgetting it was a social blunder. While 'mosterd na de maaltijd' is understood, 'Vijgen na Pasen' is much more common in Flanders. It refers to the end of the fasting period. The phrase is a staple in the 'Tweede Kamer' (Parliament). Opposition parties use it constantly to attack the ruling cabinet's speed. Dutch culture is very time-oriented. Being late is often seen as a lack of respect, which gives this idiom its bite.
Use it for Irony
The Dutch love a bit of dry irony. Use this phrase with a slight smile when a friend finally figures out a joke you told five minutes ago.
Don't over-explain
You don't need to say 'Dat is mosterd na de maaltijd omdat het te laat is.' The idiom itself carries the full explanation.
Bedeutung
Something that comes after it is needed.
Use it for Irony
The Dutch love a bit of dry irony. Use this phrase with a slight smile when a friend finally figures out a joke you told five minutes ago.
Don't over-explain
You don't need to say 'Dat is mosterd na de maaltijd omdat het te laat is.' The idiom itself carries the full explanation.
The Flemish Alternative
If you are in Antwerp or Ghent, try using 'Vijgen na Pasen'. You will sound much more like a local!
Teste dich selbst
Vul de ontbrekende woorden in.
Je komt nu pas met een oplossing? Dat is ______ na de ______.
De vaste uitdrukking is 'mosterd na de maaltijd'.
In welke situatie gebruik je 'mosterd na de maaltijd'?
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking betekent dat iets te laat komt om nog nuttig te zijn.
Maak de dialoog af.
A: 'Hier is de handleiding voor de printer.' B: 'Bedankt, maar ik heb hem gisteren al weggegooid omdat hij kapot was. ...'
De handleiding is nu nutteloos omdat de printer weg is.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenJe komt nu pas met een oplossing? Dat is ______ na de ______.
De vaste uitdrukking is 'mosterd na de maaltijd'.
Kies de juiste situatie:
De uitdrukking betekent dat iets te laat komt om nog nuttig te zijn.
A: 'Hier is de handleiding voor de printer.' B: 'Bedankt, maar ik heb hem gisteren al weggegooid omdat hij kapot was. ...'
De handleiding is nu nutteloos omdat de printer weg is.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is very common in professional Dutch to describe ineffective policies or late data.
Generally, yes. It implies that someone failed to be timely or effective.
No, the idiom is fixed as 'maaltijd'. Changing it makes it sound like a mistake rather than a creative variation.
'Te laat' just means late. 'Mosterd na de maaltijd' means so late that it's now useless.
Yes, 'Het was mosterd na de maaltijd' is very common when reflecting on a past event.
Yes, though they might use more slang, this idiom is so ingrained in the language that everyone uses it.
Sometimes people just say 'Mosterd na de maaltijd!' as a reaction without a full sentence.
Not really. You wouldn't say 'Jij bent mosterd na de maaltijd.' You would say 'Jouw hulp is mosterd na de maaltijd.'
No, 'cut the mustard' means to meet expectations. This Dutch idiom is purely about timing.
It can be a bit blunt. In a very formal setting, you might want to use 'Helaas komt dit bericht te laat om nog verwerkt te kunnen worden.'
Verwandte Redewendungen
Vijgen na Pasen
synonymFigs after Easter; something arriving too late.
De boot gemist hebben
similarTo have missed the boat.
Als het kalf verdronken is, dempt men de put
builds onOnly taking action after a disaster has happened.
Beter laat dan nooit
contrastBetter late than never.
