Bedeutung
A sudden disappointment.
Kultureller Hintergrund
The consumer program 'Radar' uses the 'Koude Douche' as a literal award for companies with bad service. It has become a cultural icon of consumer dissatisfaction. The idiom is equally common in Flanders, often used in political commentary regarding the complex federal negotiations. In Dutch business, 'een koude douche' is often used during 'feedbackgesprekken' (performance reviews) to describe a reality check for an overconfident employee. Sports journalists use this phrase almost every weekend. It is the go-to expression for a 'favoriet' losing to an 'underdog'.
Use with 'Komen als'
If you want to sound more advanced, use 'kwam als een koude douche'. It sounds more dramatic and natural in writing.
Not for People
Don't call a person a 'koude douche'. In English, you might call someone a 'wet blanket', but in Dutch, a 'koude douche' is an event or a piece of news, not a personality trait.
Bedeutung
A sudden disappointment.
Use with 'Komen als'
If you want to sound more advanced, use 'kwam als een koude douche'. It sounds more dramatic and natural in writing.
Not for People
Don't call a person a 'koude douche'. In English, you might call someone a 'wet blanket', but in Dutch, a 'koude douche' is an event or a piece of news, not a personality trait.
The 'Radar' Reference
Mentioning the TV show 'Radar' when using this phrase in a consumer context will make you sound very culturally aware.
Teste dich selbst
Vul de juiste vorm van het idioom in.
Toen ik hoorde dat de vlucht was geannuleerd, was dat een ______ ______ voor mij.
Het idioom is 'een koude douche'. Omdat 'douche' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
Welk werkwoord past het best in deze zin?
Het team ______ een koude douche toen de tegenstander in de laatste minuut scoorde.
Je 'krijgt' een koude douche als je een teleurstelling ervaart.
In welke situatie gebruik je 'een koude douche'?
Kies de beste situatie:
Het idioom wordt gebruikt voor een grote, onverwachte teleurstelling.
Maak de dialoog af.
A: 'Heb je het gehoord? De huizenprijzen stijgen weer met 10%.' B: 'Ja, dat is een ______ ______ voor iedereen die nu een huis wil kopen.'
Slecht nieuws voor huizenkopers is een teleurstelling, dus een 'koude douche'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Koude vs. Warme Douche
Aufgabensammlung
4 AufgabenToen ik hoorde dat de vlucht was geannuleerd, was dat een ______ ______ voor mij.
Het idioom is 'een koude douche'. Omdat 'douche' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
Het team ______ een koude douche toen de tegenstander in de laatste minuut scoorde.
Je 'krijgt' een koude douche als je een teleurstelling ervaart.
Kies de beste situatie:
Het idioom wordt gebruikt voor een grote, onverwachte teleurstelling.
A: 'Heb je het gehoord? De huizenprijzen stijgen weer met 10%.' B: 'Ja, dat is een ______ ______ voor iedereen die nu een huis wil kopen.'
Slecht nieuws voor huizenkopers is een teleurstelling, dus een 'koude douche'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, that would be a 'spelbreker' or 'feestvarken' (ironically). 'Een koude douche' is for situations, not people.
Yes, it is perfectly acceptable in a professional context to describe a setback, e.g., 'De beslissing van de raad van bestuur was een koude douche voor ons project.'
The opposite is 'een warme douche', which means a compliment or a pleasant surprise.
Yes, because 'douche' is a 'de-word' and it follows the indefinite article 'een'.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
No, 'een hete douche' is not an idiom. Stick to 'koude' for disappointment and 'warme' for praise.
It is equally common in both. You'll see it in news headlines and hear it in coffee machine chats.
Yes, 'een ijskoude douche' makes the disappointment sound even more severe.
Not necessarily. It can be caused by a person, but it can also be caused by fate or the weather.
Almost, but 'een domper' is often used for things that spoil the fun, while 'een koude douche' is more about the shock of the news.
Verwandte Redewendungen
een domper
synonymA let-down or disappointment.
met de neus op de feiten worden gedrukt
similarTo be confronted with the hard facts.
een klap in het gezicht
similarA slap in the face.
een warme douche
contrastA compliment or a reward for good behavior.
