Bedeutung
Beginning again.
Kultureller Hintergrund
On January 1st, many Dutch people participate in the 'Nieuwjaarsduik' (New Year's Dive) into the freezing North Sea. This is the ultimate physical representation of 'een nieuwe start'—washing away the old year to start fresh. In Flanders, the phrase is used similarly, but there is a slightly higher tendency to use 'een nieuw begin' in formal writing. However, in spoken Flemish, 'nieuwe start' is very common. In Surinamese Dutch, 'een nieuwe start' is often used in the context of community building and social projects, reflecting a strong emphasis on collective progress. Dutch companies love 'reorganisaties.' During these times, CEOs frequently use 'een nieuwe start' to motivate employees, even if the changes are difficult. It's a key part of Dutch management speak.
Use it for New Year
It's the most natural phrase to use when talking about your 'goede voornemens' (New Year's resolutions).
Watch the -e
Forgetting the -e on 'nieuwe' is the #1 mistake learners make with this phrase.
Bedeutung
Beginning again.
Use it for New Year
It's the most natural phrase to use when talking about your 'goede voornemens' (New Year's resolutions).
Watch the -e
Forgetting the -e on 'nieuwe' is the #1 mistake learners make with this phrase.
Pair with 'toe zijn aan'
Native speakers often say 'Ik ben toe aan een nieuwe start' (I am ready for/in need of a new start).
Don't be too dramatic
The Dutch use this phrase pragmatically. You don't need a huge life crisis to use it; a new job is enough!
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in (vergeet de -e niet!).
Na zijn ontslag maakte hij een _______ start in een andere sector.
We use 'nieuwe' because 'start' is a de-word and it follows 'een'.
Welk werkwoord hoort meestal bij 'een nieuwe start'?
Ik ______ een nieuwe start.
The standard collocation is 'een nieuwe start maken'.
Match de situatie met de zin.
Situatie: Je gaat voor het eerst naar de sportschool na een jaar pauze.
Health and fitness are common contexts for a 'nieuwe start'.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik ben verhuisd naar een klein dorpje.' B: 'Wat leuk! ...'
This is a natural way to congratulate someone on a move.
Match de synoniemen.
Combineer de woorden die bij elkaar passen.
They all convey the idea of beginning again.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Start vs. Begin
Aufgabensammlung
5 AufgabenNa zijn ontslag maakte hij een _______ start in een andere sector.
We use 'nieuwe' because 'start' is a de-word and it follows 'een'.
Ik ______ een nieuwe start.
The standard collocation is 'een nieuwe start maken'.
Situatie: Je gaat voor het eerst naar de sportschool na een jaar pauze.
Health and fitness are common contexts for a 'nieuwe start'.
A: 'Ik ben verhuisd naar een klein dorpje.' B: 'Wat leuk! ...'
This is a natural way to congratulate someone on a move.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
They all convey the idea of beginning again.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNo, 'start' is a de-word, so the adjective needs the -e ending: 'een nieuwe start'.
It is neutral. You can use it with your boss or with your best friend.
'Start' feels more active and modern; 'begin' is more traditional and general.
No, for a computer, use 'opnieuw opstarten'.
No, always use 'maken' with 'een nieuwe start'.
Use 'een schone lei' when you want to emphasize that past mistakes are forgiven or erased.
Yes, it is very common in Flanders as well.
Yes, possessive pronouns work perfectly: 'Mijn nieuwe start in Parijs was geweldig.'
You say: 'Succes met je nieuwe start!'
Yes, literally for the beginning of a race, but 'de start' is more common there.
Yes, it's a very common way to suggest trying again after a breakup or fight.
Often, yes. It suggests a desire for something better or different.
Verwandte Redewendungen
Een schone lei
similarA clean slate
Opnieuw beginnen
synonymTo start over
Een frisse start
similarA fresh start
Nieuwe ronde, nieuwe kansen
idiomNew round, new chances
De draad weer oppakken
contrastTo pick up the thread again
