Bedeutung
Doing something new and risky.
Kultureller Hintergrund
The Dutch 'Zwem-ABC' diplomas are a core part of childhood. The 'C' diploma requires jumping into the water with clothes on, which is the ultimate 'sprong in het diepe'. Flemish speakers use the phrase identically to the Dutch, though they might occasionally use 'het grote bad' (the big bath) more often in casual conversation. In Surinamese Dutch, the phrase is understood but sometimes replaced by more colorful local metaphors involving the jungle or river crossings. In the Dutch startup scene, 'de sprong wagen' is often used as a badge of honor, contrasting with the traditional Dutch preference for 'vastigheid' (security).
Use 'Wagen'
If you want to sound more impressive in a job interview, use 'de sprong wagen' instead of 'doen'. It shows you understand the weight of the decision.
Article check
Never say 'een sprong in diepe'. The 'het' is mandatory.
Bedeutung
Doing something new and risky.
Use 'Wagen'
If you want to sound more impressive in a job interview, use 'de sprong wagen' instead of 'doen'. It shows you understand the weight of the decision.
Article check
Never say 'een sprong in diepe'. The 'het' is mandatory.
Ik Vertrek
If you watch the Dutch TV show 'Ik Vertrek', you will hear this phrase in almost every episode. It's the unofficial motto of the show.
Teste dich selbst
Vul het juiste werkwoord en lidwoord in.
Ik vind het eng, maar ik ga toch de sprong ___ het diepe ___.
De vaste combinatie is 'in het diepe wagen'.
Welke zin is correct?
A: Hij nam een sprong in de diepe. B: Hij nam een sprong in het diepe.
'Diepe' krijgt altijd het lidwoord 'het' in deze uitdrukking.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Je gaat voor het eerst alleen op wereldreis zonder plan.
Een wereldreis zonder plan is een groot risico en een nieuw avontuur.
Maak de dialoog af.
Sanne: 'Ik heb mijn baan opgezegd om te gaan schilderen.' Tom: 'Wauw, wat een ___!'
Tom reageert op het grote risico dat Sanne neemt.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenIk vind het eng, maar ik ga toch de sprong ___ het diepe ___.
De vaste combinatie is 'in het diepe wagen'.
A: Hij nam een sprong in de diepe. B: Hij nam een sprong in het diepe.
'Diepe' krijgt altijd het lidwoord 'het' in deze uitdrukking.
Je gaat voor het eerst alleen op wereldreis zonder plan.
Een wereldreis zonder plan is een groot risico en een nieuw avontuur.
Sanne: 'Ik heb mijn baan opgezegd om te gaan schilderen.' Tom: 'Wauw, wat een ___!'
Tom reageert op het grote risico dat Sanne neemt.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot really. It's reserved for significant life or career changes. For small things, just say 'iets nieuws proberen'.
Usually positive or neutral. It emphasizes courage, though it acknowledges the risk.
'Het duister' (the dark) implies you are blind to the outcome. 'Het diepe' implies the situation is challenging and you might 'sink'.
No, you can also use 'nemen' or 'maken', but 'wagen' is the most idiomatic.
Yes, that is a very common way to use it as a verb phrase.
Yes, it is perfectly common in Flanders.
Yes, if you are describing a new project or a career move, it is appropriate.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'op safe spelen' (to play it safe) is the conceptual opposite.
'De diepte' refers to the abstract concept of depth. 'Het diepe' refers specifically to the deep part of the water.
Both. 'Een sprong' when speaking generally, 'De sprong' when referring to a specific jump you've mentioned.
Verwandte Redewendungen
de knoop doorhakken
similarTo make a final decision
met de billen bloot gaan
similarTo show one's true self or admit a mistake
op glad ijs staan
contrastTo be on thin ice / in a dangerous situation
het roer omgooien
builds onTo completely change course in life
