Bedeutung
To start a conflict with a person
Kultureller Hintergrund
In Norway, 'Janteloven' (The Law of Jante) often influences social interactions. Coming 'på kant' with someone often happens if a person is perceived as being 'too big for their boots' or showing off, which triggers social friction. Norwegian workplaces are highly egalitarian. Coming 'på kant' with a colleague is often handled through 'verneombud' (safety delegates) or HR, as harmony is seen as essential for productivity. Norwegians are known for being 'polite but distant'. Coming 'på kant' is a significant breach of this unspoken rule of keeping things pleasant and predictable. The phrase 'på kant med loven' is a very common way to describe criminal activity in a slightly indirect way, often used in news reporting.
Use with 'litt'
Norwegians often soften this phrase by adding 'litt' (a little). 'Vi har kommet litt på kant' sounds more natural and less dramatic.
Preposition Alert
Never use 'i' or 'til'. It is always 'på kant'.
Bedeutung
To start a conflict with a person
Use with 'litt'
Norwegians often soften this phrase by adding 'litt' (a little). 'Vi har kommet litt på kant' sounds more natural and less dramatic.
Preposition Alert
Never use 'i' or 'til'. It is always 'på kant'.
Professional Use
This is a great phrase for job interviews when asked about how you handle conflict. 'Jeg prøver å unngå å komme på kant med kollegaer ved å kommunisere tydelig.'
Softening Conflict
Using this phrase is a way of acknowledging a conflict without using aggressive words like 'fight' or 'hate'.
Teste dich selbst
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Jeg håper jeg ikke kommer ___ kant ___ den nye læreren.
Uttrykket er alltid 'på kant med'.
Hvilken setning betyr det samme som: 'De er uvenner'?
Velg det beste alternativet:
'Å være på kant med' beskriver tilstanden av å være uvenner.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: Du har kranglet med naboen om parkering.
Man kommer på kant med personer, ikke gjenstander.
Fullfør dialogen.
A: Hvorfor er stemningen så dårlig på kontoret? B: Per og Lise har ______.
Dette forklarer den dårlige stemningen som et resultat av en konflikt.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Conflict Intensity
Aufgabensammlung
4 AufgabenJeg håper jeg ikke kommer ___ kant ___ den nye læreren.
Uttrykket er alltid 'på kant med'.
Velg det beste alternativet:
'Å være på kant med' beskriver tilstanden av å være uvenner.
Situasjon: Du har kranglet med naboen om parkering.
Man kommer på kant med personer, ikke gjenstander.
A: Hvorfor er stemningen så dårlig på kontoret? B: Per og Lise har ______.
Dette forklarer den dårlige stemningen som et resultat av en konflikt.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it usually implies that the argument left a bad feeling afterward.
It is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
'Komme' is the act of falling out; 'være' is the state of being at odds.
Technically yes, if you want to be funny, but it's meant for humans.
No, 'på kanten' usually means 'risky' or 'on the verge'.
You can say 'Vi har skværet opp' or 'Vi er ikke på kant lenger'.
Yes, it is understood and used in all dialects.
Yes: 'De har kommet på kant med hverandre'.
No, it is strictly about social/verbal friction.
Very often, especially regarding politics or legal issues.
Verwandte Redewendungen
å ryke uklar
synonymTo suddenly fall out with someone
å legge seg ut med
similarTo provoke a conflict
å være i tottene på hverandre
similarTo be constantly bickering
å stryke noen medhårs
contrastTo agree with someone to avoid conflict
å skvære opp
builds onTo settle a dispute
