Bedeutung
to consider different viewpoints
Kultureller Hintergrund
The concept of 'drøfting' is central to the Norwegian soul. From primary school, students are graded on their ability to see a case from two sides. This creates a society that values dialogue over dogma. Flat hierarchy in Norwegian companies means that even the CEO is expected to 'se saken fra to sider' when an employee disagrees. It's part of the 'medbestemmelse' (right to participate) culture. The Norwegian legal principle 'kontradiksjon' (contradiction) literally requires the court to see the case from two sides before a verdict is reached. Norwegians often use this phrase to avoid being 'påstålige' (assertive/stubborn). It is a linguistic tool for maintaining social harmony.
The 'Sak' Secret
Adding the word 'sak' (case/matter) makes you sound much more like a native speaker. Instead of 'se det', say 'se saken'.
Preposition Trap
Never say 'fra to sidene'. Use the indefinite 'sider' unless you have already specified which two sides you are talking about.
Bedeutung
to consider different viewpoints
The 'Sak' Secret
Adding the word 'sak' (case/matter) makes you sound much more like a native speaker. Instead of 'se det', say 'se saken'.
Preposition Trap
Never say 'fra to sidene'. Use the indefinite 'sider' unless you have already specified which two sides you are talking about.
The Polite Disagreement
If you disagree with someone, start your sentence with 'Jeg ser saken fra to sider, og...' to soften the blow.
Teste dich selbst
Fyll inn riktig preposisjon.
Vi må se saken ___ to sider.
I dette uttrykket bruker vi alltid preposisjonen 'fra' for å vise perspektiv.
Hvilken setning er mest naturlig i en skoleoppgave?
Du skal skrive om sosiale medier.
Dette er den mest formelle og korrekte måten å introdusere en drøfting på.
Fullfør dialogen slik at den blir høflig.
A: Jeg hater den nye regelen! B: Jeg skjønner at du er sint, men...
Dette er en høflig måte å foreslå et annet perspektiv på.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
En dommer i en rettssak skal...
En dommer må være nøytral og vurdere begge sider av en sak.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Når bruker vi det?
Skole
- • Drøfting
- • Oppgaver
- • Debatt
Hjemme
- • Krangling
- • Beslutninger
- • Råd
Aufgabensammlung
4 AufgabenVi må se saken ___ to sider.
I dette uttrykket bruker vi alltid preposisjonen 'fra' for å vise perspektiv.
Du skal skrive om sosiale medier.
Dette er den mest formelle og korrekte måten å introdusere en drøfting på.
A: Jeg hater den nye regelen! B: Jeg skjønner at du er sint, men...
Dette er en høflig måte å foreslå et annet perspektiv på.
En dommer i en rettssak skal...
En dommer må være nøytral og vurdere begge sider av en sak.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, but 'to sider' is the standard idiom. Using 'flere sider' is more common if there are more than two perspectives.
It is neutral. You can use it with your boss or with your friends.
'Se' is more common in speech, while 'vurdere' (evaluate) is more common in formal writing.
In Norwegian, a perspective is a point you look *from*, hence 'fra'.
Yes, but it's 99% used for abstract ideas and arguments.
Both are correct. 'To sider' is more common in the full idiom, but 'begge sider' is also used frequently.
No, 'on the other hand' is 'på den andre siden'. 'Å se det fra to sider' is the *act* of looking at both hands.
Yes, it's a great way to try and stop a fight by asking for fairness.
Very often, especially in opinion pieces or balanced reports.
To be 'ensidig' (one-sided) or 'trangsynt' (narrow-minded).
Jeg *så* saken fra to sider.
Yes, the words might sound different (e.g., 'sjå' instead of 'se'), but the idiom is universal in Norway.
Yes, 'å se det fra to vinkler' (angles) is a common variation.
No, that would be 'å se dobbelt', which usually means you are drunk!
Verwandte Redewendungen
på den ene siden
builds onon the one hand
å belyse en sak
similarto illuminate a case
å veie for og imot
similarto weigh for and against
å snu på flisa
contrastto turn the chip
å se mellom fingrene med noe
contrastto look through one's fingers
å ha et ensidig syn
contrastto have a one-sided view
