ostatni

To jest mój ostatni kawałek ciasta.

This is my last piece of cake.

Ona przyszła ostatnia na spotkanie.

She came last to the meeting.

W zeszłym roku widziałem go ostatni raz.

I saw him for the last time last year.

Ostatni autobus odjeżdża o dwudziestej drugiej.

The last bus leaves at 10 PM.

Jaki jest ostatni numer twojego telefonu?

What is the last digit of your phone number?

To był jego ostatni dzień w pracy.

It was his last day at work.

Czy to jest ostatnie pytanie?

Is this the last question?

Ostatnie wiadomości były bardzo interesujące.

The latest (last) news was very interesting.

Ostatni raz widziałem go w zeszłym tygodniu.

I last saw him last week.

To jest mój ostatni kawałek ciasta.

This is my last piece of cake.

Ona zawsze przychodzi ostatnia na spotkania.

She always comes last to meetings.

Muszę kupić bilet na ostatni pociąg.

I need to buy a ticket for the last train.

Ostatnia strona książki była bardzo interesująca.

The last page of the book was very interesting.

To był ostatni rozdział tej historii.

That was the last chapter of this story.

Czekam na ostatnie wyniki egzaminu.

I'm waiting for the last exam results.

Ostatnia szansa, żeby to zmienić.

The last chance to change it.

W ostatnim kwartale roku zauważyliśmy znaczny wzrost sprzedaży, przewyższający wszelkie wcześniejsze prognozy i stawiający nas w pozycji lidera na rynku, co wymagało od nas zastosowania innowacyjnych strategii marketingowych i optymalizacji łańcucha dostaw, aby sprostać rosnącemu popytowi i utrzymać wysoką jakość obsługi klienta w obliczu wzmożonej konkurencji.

In the last quarter of the year, we observed a significant sales increase, exceeding all previous forecasts and positioning us as a market leader, which required us to implement innovative marketing strategies and optimize the supply chain to meet growing demand and maintain high customer service quality in the face of increased competition.

Pomimo intensywnych badań i analiz prowadzonych przez zespół ekspertów na przestrzeni kilku lat, ostatnie odkrycia w dziedzinie fizyki kwantowej całkowicie zrewolucjonizowały nasze dotychczasowe rozumienie wszechświata, otwierając tym samym nowe perspektywy dla dalszych eksploracji i potencjalnie zmieniając paradygmaty nauki na nadchodzące dziesięciolecia.

Despite intensive research and analysis conducted by a team of experts over several years, the latest discoveries in quantum physics have completely revolutionized our current understanding of the universe, thus opening new perspectives for further exploration and potentially changing scientific paradigms for decades to come.

Decyzja o rezygnacji z projektu, który pochłonął ogromne zasoby finansowe i ludzkie przez ostatnie pięć lat, była niezwykle trudna, lecz okazała się konieczna w obliczu dynamicznie zmieniających się warunków rynkowych i pojawienia się konkurencyjnych technologii, które uczyniły nasze dotychczasowe założenia przestarzałymi, co pociągnęło za sobą potrzebę restrukturyzacji i przemyślenia długoterminowej strategii firmy.

The decision to withdraw from the project, which consumed immense financial and human resources over the last five years, was extremely difficult but proved necessary in the face of dynamically changing market conditions and the emergence of competitive technologies that rendered our previous assumptions obsolete, which entailed the need for restructuring and rethinking the company's long-term strategy.

W ostatnim odcinku serialu, który bił rekordy popularności na całym świecie, scenarzyści zręcznie połączyli wszystkie wątki fabularne, dostarczając widzom satysfakcjonujące zakończenie, które jednocześnie pozostawiło otwartą furtkę dla ewentualnej kontynuacji lub spin-offów, co było mistrzowskim posunięciem marketingowym.

In the last episode of the series, which broke popularity records worldwide, the screenwriters skillfully connected all plot threads, providing viewers with a satisfying ending that simultaneously left the door open for a possible continuation or spin-offs, which was a masterful marketing move.

Po intensywnych negocjacjach, trwających przez ostatnie tygodnie i wymagających wielu kompromisów ze wszystkich stron, w końcu udało się osiągnąć porozumienie w sprawie kluczowych reform gospodarczych, które mają na celu stabilizację rynku i pobudzenie inwestycji zagranicznych, co stanowi kamień milowy w rozwoju krajowej ekonomii.

After intensive negotiations, lasting for the last few weeks and requiring many compromises from all sides, an agreement on key economic reforms was finally reached, aiming to stabilize the market and stimulate foreign investments, which is a milestone in the development of the national economy.

Ostatnie doniesienia naukowe sugerują, że zmiany klimatyczne postępują znacznie szybciej, niż początkowo przewidywano, co stawia przed globalną społecznością pilne wyzwania w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych i adaptacji do nowych warunków środowiskowych, wymagając skoordynowanych działań na niespotykaną dotąd skalę.

The latest scientific reports suggest that climate change is progressing much faster than initially predicted, posing urgent challenges to the global community in terms of reducing greenhouse gas emissions and adapting to new environmental conditions, requiring coordinated actions on an unprecedented scale.

W ostatnim akcie sztuki, który był kulminacją emocjonalnego napięcia budowanego przez cały spektakl, główny bohater dokonał zaskakującego wyboru, zmieniając bieg wydarzeń i zmuszając publiczność do głębokiej refleksji nad naturą ludzkich decyzji i ich konsekwencji, pozostawiając niezatarte wrażenie na widzach.

In the last act of the play, which was the culmination of emotional tension built throughout the entire performance, the main character made a surprising choice, changing the course of events and forcing the audience to deep reflection on the nature of human decisions and their consequences, leaving an indelible impression on the viewers.

Analizując dane historyczne z ostatnich dwudziestu lat, eksperci doszli do wniosku, że obecny trend demograficzny, charakteryzujący się spadkiem dzietności i starzeniem się społeczeństwa, będzie miał dalekosiężne konsekwencje dla systemów emerytalnych i opieki zdrowotnej, co wymaga natychmiastowych i przemyślanych interwencji politycznych, aby zapobiec kryzysowi.

Analyzing historical data from the last twenty years, experts concluded that the current demographic trend, characterized by declining birth rates and an aging society, will have far-reaching consequences for pension and healthcare systems, requiring immediate and thoughtful political interventions to prevent a crisis.