piosenka

"każdy śpiewa, co może"

everyone does what they can (literally: everyone sings what they can)

Nie ma co narzekać, każdy śpiewa, co może. (There's no point complaining, everyone does what they can.)

"to inna piosenka"

that's a different story (literally: that's a different song)

Chciałbym pojechać na wakacje, ale pieniądze to inna piosenka. (I'd like to go on vacation, but money is a different story.)

"śpiewać swoją piosenkę"

to stick to one's own opinion/story (literally: to sing one's own song)

On zawsze śpiewa swoją piosenkę i nie słucha innych. (He always sticks to his own opinion and doesn't listen to others.)

"do trzech razy sztuka, a czwarty do piosenki"

third time's the charm, and the fourth is for a song (used when something is repeated many times, implying it's becoming monotonous)

Już trzeci raz ci to powtarzam, do trzech razy sztuka, a czwarty do piosenki! (I'm telling you this for the third time, third time's the charm, and the fourth is for a song!)

"to już stara piosenka"

that's an old story/news (literally: that's an old song)

Narzekasz na brak czasu? To już stara piosenka. (You're complaining about lack of time? That's old news.)

"zagrać komuś do tańca i do różańca"

to do everything for someone (literally: to play for someone for dance and for rosary)

Ona zagrałaby mu do tańca i do różańca, tak go kocha. (She would do everything for him, that's how much she loves him.)

"długa piosenka"

a long story/tale

Dlaczego nie przyszedłeś? To długa piosenka. (Why didn't you come? It's a long story.)

"śpiewać o czymś, co kto lubi"

to talk about what one likes (literally: to sing about what one likes)

Na zebraniu każdy śpiewał o tym, co kto lubi, zamiast skupić się na temacie. (At the meeting, everyone talked about what they liked instead of focusing on the topic.)

"to nie piosenka dla każdego"

that's not for everyone (literally: that's not a song for everyone)

Praca w startupie jest intensywna, to nie piosenka dla każdego. (Working in a startup is intense, that's not for everyone.)

"zaśpiewać ostatnią piosenkę"

to do something for the last time/to be at the end of one's tether (literally: to sing the last song)

Jeśli dalej tak będzie, to zaśpiewam swoją ostatnią piosenkę w tej firmie. (If it continues like this, I'll be at the end of my tether in this company.)