Bedeutung
Used to introduce a truthful or honest statement.
Kultureller Hintergrund
Em Portugal, o uso de 'para bem dizer' é talvez mais frequente na fala quotidiana do que 'a bem dizer'. Reflete uma preocupação com a precisão do discurso. No Brasil, a expressão é vista como mais formal ou literária. Em contextos informais, os brasileiros preferem 'na verdade' ou 'pra ser sincero'. Em contextos formais em Luanda, a expressão é usada para demonstrar domínio da norma culta da língua portuguesa, especialmente em debates políticos. Frequentemente encontrada na literatura moçambicana (como em Mia Couto) para introduzir reflexões filosóficas ou correções narrativas.
The Comma Rule
Always place a comma after 'A bem dizer' if it starts a sentence, or surround it with commas if it's in the middle. This makes your writing look professional.
Don't Overuse
Using it too much can make you sound like you are constantly correcting yourself or being overly pedantic. Save it for significant clarifications.
Bedeutung
Used to introduce a truthful or honest statement.
The Comma Rule
Always place a comma after 'A bem dizer' if it starts a sentence, or surround it with commas if it's in the middle. This makes your writing look professional.
Don't Overuse
Using it too much can make you sound like you are constantly correcting yourself or being overly pedantic. Save it for significant clarifications.
Portugal vs Brazil
If you are in Lisbon, try 'Para bem dizer'. If you are in São Paulo, 'A bem dizer' is fine but 'Na verdade' is more natural for daily life.
Teste dich selbst
Complete a frase com a expressão correta para indicar uma correção honesta.
Eles dizem que são ricos, mas, __________, vivem de empréstimos.
'A bem dizer' é usado para introduzir uma realidade que contrasta com o que foi dito antes.
Qual destas frases usa 'a bem dizer' de forma natural num contexto formal?
Selecione a opção correta:
Aqui a expressão serve para refinar a afirmação anterior sobre o relatório estar 'pronto'.
Combine a frase com o contexto mais provável.
Frase: 'A bem dizer, a empresa nunca recuperou da crise de 2008.'
O tom é formal e analítico, típico de textos jornalísticos ou académicos.
Complete o diálogo de forma coerente.
João: 'A Maria é uma excelente pianista, não achas?' Pedro: 'Sim, mas __________, ela não toca em público há anos.'
Pedro está a adicionar um facto importante que contextualiza ou limita a afirmação do João.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEles dizem que são ricos, mas, __________, vivem de empréstimos.
'A bem dizer' é usado para introduzir uma realidade que contrasta com o que foi dito antes.
Selecione a opção correta:
Aqui a expressão serve para refinar a afirmação anterior sobre o relatório estar 'pronto'.
Frase: 'A bem dizer, a empresa nunca recuperou da crise de 2008.'
O tom é formal e analítico, típico de textos jornalísticos ou académicos.
João: 'A Maria é uma excelente pianista, não achas?' Pedro: 'Sim, mas __________, ela não toca em público há anos.'
Pedro está a adicionar um facto importante que contextualiza ou limita a afirmação do João.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, in many contexts it is. However, 'a bem dizer' is more formal and implies a higher level of precision or 'strictly speaking' than the English 'actually'.
It is rare but possible in very informal speech as an afterthought: 'Ele não vem, a bem dizer.' However, it's much better at the start or middle.
No. It is an invariable phrase. 'A bem dizer' stays the same regardless of gender or number.
Not inherently, but because it corrects a previous statement, use a soft tone of voice to avoid sounding like you are 'mansplaining' or being a 'know-it-all'.
Verwandte Redewendungen
A dizer a verdade
synonymTo tell the truth
Por assim dizer
similarSo to speak
Ou seja
similarIn other words
Dito isto
contrastThat being said
