Apurar means to investigate and confirm facts or results with precision.
Wort in 30 Sekunden
- To investigate, confirm, or calculate.
- Used to find the truth or accuracy.
- Common in news and everyday checks.
Overview
O verbo 'apurar' em português é bastante versátil e pode ser usado em diversos contextos para indicar a ação de investigar, verificar, calcular ou determinar algo com exatidão. No nível A2, o foco principal está em seu uso para confirmar fatos ou descobrir informações.
Geralmente, 'apurar' é seguido por um objeto direto que representa aquilo que está sendo investigado ou confirmado. Por exemplo, 'apurar os fatos', 'apurar o resultado', 'apurar a verdade'. Também pode ser usado em construções reflexivas ou com pronomes oblíquos, como 'apurou-se que...', indicando que algo foi descoberto ou confirmado.
É comum encontrar 'apurar' em contextos jornalísticos, investigativos, financeiros e em situações cotidianas onde se busca confirmar uma informação. Por exemplo, um jornalista pode 'apurar os detalhes de uma notícia', um contador pode 'apurar os gastos', e alguém pode querer 'apurar o motivo de um atraso'.
'Calcular' refere-se especificamente à operação matemática para obter um resultado. 'Apurar' pode incluir o cálculo, mas também a verificação dos dados usados.
'Constatar' significa perceber ou dar-se conta de algo. 'Apurar' implica uma ação mais ativa de busca e confirmação.
'Verificar' é muito similar, focando na ação de checar se algo está correto ou é verdadeiro. 'Apurar' pode ter um sentido mais profundo de investigação para chegar a uma conclusão.
'Investigar' tem um sentido mais amplo de busca por informações, muitas vezes em casos complexos ou criminais. 'Apurar' é mais focado em chegar a um resultado ou confirmação específica.
Beispiele
O jornalista está tentando apurar a verdade sobre o caso.
everydayThe journalist is trying to ascertain the truth about the case.
É necessário apurar todos os custos para elaborar o orçamento.
formalIt is necessary to calculate/determine all the costs to draw up the budget.
Ainda não conseguiram apurar quem deixou a porta aberta.
informalThey still haven't managed to find out who left the door open.
A pesquisa visa apurar os efeitos de longo prazo da medicação.
academicThe research aims to determine the long-term effects of the medication.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
apurar os fatos
to ascertain the facts
apurar o resultado
to determine the result
apurar responsabilidades
to determine responsibilities
Wird oft verwechselt mit
'Verificar' is simpler, meaning to check if something is correct. 'Apurar' implies a deeper investigation to find out or confirm.
'Investigar' is broader, often used for complex or criminal cases. 'Apurar' is more specific, focusing on reaching a concrete conclusion or number.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
At the A2 level, focus on 'apurar' meaning to find out or confirm information. It's a slightly more formal verb than 'descobrir' in some contexts. It implies a process of investigation or calculation.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'apurar' with simply 'checking' (verificar) or 'finding out' (descobrir) without the nuance of investigation or calculation. Ensure the context requires determining accuracy or a specific result.
Tips
Focus on confirmation
Think of 'apurar' as the action of making sure something is true or correct after some investigation.
Avoid simple checking
Don't use 'apurar' for quick checks. It implies a more thorough process to find definitive answers.
Journalistic investigation
In news reporting, 'apurar os fatos' is a key phrase, emphasizing the journalist's role in confirming information.
Wortherkunft
The word 'apurar' comes from the Latin 'aporare', meaning 'to purify' or 'to refine'. This origin highlights the idea of separating the truth from falsehood or refining data to get an accurate result.
Kultureller Kontext
In Brazil and Portugal, news outlets often emphasize their commitment to 'apurar os fatos' before publishing, highlighting the importance of accuracy in journalism.
Merkhilfe
Imagine 'apurar' as 'appealing' for the 'pure' truth after careful investigation.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Verificar' é mais sobre checar se algo está certo. 'Apurar' envolve uma investigação mais profunda para descobrir ou confirmar a verdade ou um resultado exato.
Você usaria 'apurar' quando precisar confirmar informações, como os detalhes de uma notícia, o resultado de uma conta, ou a causa de um problema.
Sim, 'apurar' é frequentemente usado em contextos formais, como em notícias, relatórios e investigações oficiais, para indicar a busca por informações precisas.
Você pode usar 'apurar' para indicar que calculou ou confirmou um número ou resultado. Por exemplo, 'apurar o total das vendas' ou 'apurar o dano causado'.
Teste dich selbst
O repórter foi ao local para ______ os fatos sobre o acidente.
A palavra 'apurar' encaixa-se melhor aqui, pois indica a investigação para descobrir os detalhes verdadeiros do acidente.
Precisamos ______ o resultado final do cálculo antes de apresentar o relatório.
'Apurar' significa confirmar a exatidão do resultado, o que é essencial antes de apresentar um relatório.
as / informações / vamos / apurar / novas
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais comum em português para expressar a ideia de investigar novas informações.
Ergebnis: /3
Summary
Apurar means to investigate and confirm facts or results with precision.
- To investigate, confirm, or calculate.
- Used to find the truth or accuracy.
- Common in news and everyday checks.
Focus on confirmation
Think of 'apurar' as the action of making sure something is true or correct after some investigation.
Avoid simple checking
Don't use 'apurar' for quick checks. It implies a more thorough process to find definitive answers.
Journalistic investigation
In news reporting, 'apurar os fatos' is a key phrase, emphasizing the journalist's role in confirming information.
Beispiele
4 von 4O jornalista está tentando apurar a verdade sobre o caso.
The journalist is trying to ascertain the truth about the case.
É necessário apurar todos os custos para elaborar o orçamento.
It is necessary to calculate/determine all the costs to draw up the budget.
Ainda não conseguiram apurar quem deixou a porta aberta.
They still haven't managed to find out who left the door open.
A pesquisa visa apurar os efeitos de longo prazo da medicação.
The research aims to determine the long-term effects of the medication.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
