When you want to be sure about something or find out the exact amount of something, you can use the Portuguese verb apurar. Think of it like checking to make sure everything is correct. It's often used when you're calculating numbers, like counting votes or figuring out a total cost. You might also use it when you're trying to find out the truth about a situation. So, apurar helps you get to the bottom of things, whether it's numbers or facts.
When you're trying to figure out if something is true, or you're doing calculations to get to a final number, the verb apurar is exactly what you need. It's often used in contexts like investigating facts, confirming details, or finalizing accounts. Think of it as the process of clarifying and confirming information or figures. For instance, a detective might apurar os fatos (ascertain the facts), or an accountant might apurar os lucros (calculate the profits). It signifies a thorough process to get to the correct outcome.
How Formal Is It?
"A investigação visa apurar a verdade dos fatos."
"Vamos verificar se a informação está correta."
"Consegui descobrir o que aconteceu."
"Vamos achar onde está o brinquedo."
"Precisamos tirar a limpo essa história."
Guía de pronunciación
- Misplacing the stress on an earlier syllable.
- Not rolling the 'r' sound correctly (if applicable to your accent).
Nivel de dificultad
short
short
short
short
Qué aprender después
Requisitos previos
Aprende después
Avanzado
Ejemplos por nivel
Eles precisam apurar os resultados da eleição antes de anunciar o vencedor.
They need to [ascertain] the election results before announcing the winner.
Here, 'apurar' means to confirm or verify the results.
Vamos apurar o custo total do projeto para garantir que estamos dentro do orçamento.
Let's [calculate] the total cost of the project to ensure we are within budget.
In this context, 'apurar' is used to mean calculate or determine a figure.
A polícia está a apurar os factos para descobrir o que realmente aconteceu.
The police are [ascertaining] the facts to find out what really happened.
Similar to the first example, 'apurar' here means to investigate and confirm.
É importante apurar a verdade por trás desses rumores.
It's important to [determine] the truth behind these rumors.
'Apurar a verdade' is a common collocation meaning to find out the truth.
O contador vai apurar os impostos da empresa no final do mês.
The accountant will [calculate] the company's taxes at the end of the month.
Another instance of 'apurar' meaning to calculate financial figures.
Conseguimos apurar que a informação era falsa.
We managed to [ascertain] that the information was false.
Here, it implies confirming or verifying the falsity of the information.
Ele tentou apurar o motivo da sua ausência, mas não obteve resposta.
He tried to [determine] the reason for her absence, but got no answer.
In this sentence, 'apurar' means to try and find out or establish the reason.
Vamos apurar se há alguma irregularidade nos documentos.
Let's [verify] if there's any irregularity in the documents.
Here, 'apurar' is used to check for and confirm potential issues.
Após longa investigação, conseguimos apurar a causa exata do acidente, revelando falhas graves no sistema de segurança da plataforma de petróleo.
After a long investigation, we managed to ascertain the exact cause of the accident, revealing serious failures in the oil platform's safety system.
Here, 'apurar' is used to mean 'to ascertain' or 'to determine' the cause after an investigation, implying a thorough and detailed process.
O auditor passou semanas apurando os dados financeiros complexos da empresa, descobrindo discrepâncias significativas que exigiam mais explicações.
The auditor spent weeks calculating the company's complex financial data, discovering significant discrepancies that required further explanation.
'Apurar' is used in the context of meticulously 'calculating' or 'verifying' financial data, suggesting a deep dive into figures to ensure accuracy.
A equipe de jornalistas trabalhou incansavelmente para apurar os fatos por trás do escândalo político, buscando confirmar cada detalhe antes da publicação.
The team of journalists worked tirelessly to ascertain the facts behind the political scandal, seeking to confirm every detail before publication.
In this sentence, 'apurar os fatos' means 'to ascertain the facts,' emphasizing the journalistic process of verifying information to ensure its truthfulness.
Antes de tomar qualquer decisão importante, o conselho de administração decidiu apurar todas as opções disponíveis, avaliando os riscos e benefícios de cada uma.
Before making any important decision, the board of directors decided to ascertain all available options, evaluating the risks and benefits of each.
Here, 'apurar todas as opções' signifies 'to thoroughly examine' or 'to determine' all possibilities, implying a comprehensive review before making a choice.
A polícia técnica foi chamada ao local para apurar as circunstâncias da explosão, coletando evidências para reconstruir os eventos que levaram ao incidente.
Forensic police were called to the scene to ascertain the circumstances of the explosion, collecting evidence to reconstruct the events that led to the incident.
'Apurar as circunstâncias' means 'to ascertain the circumstances,' highlighting the investigative work to determine the sequence and details of an event.
O cientista dedicou anos de pesquisa para apurar a eficácia do novo composto, conduzindo experimentos rigorosos e analisando os resultados com precisão.
The scientist dedicated years of research to ascertain the effectiveness of the new compound, conducting rigorous experiments and analyzing the results with precision.
'Apurar a eficácia' means 'to determine the effectiveness,' indicating a methodical and scientific approach to confirm the results of a study.
A comissão parlamentar de inquérito foi criada para apurar as responsabilidades dos envolvidos na fraude, com o objetivo de identificar os culpados e propor sanções.
The parliamentary inquiry commission was created to ascertain the responsibilities of those involved in the fraud, with the aim of identifying the culprits and proposing sanctions.
'Apurar as responsabilidades' means 'to determine responsibilities,' emphasizing the process of identifying who is accountable for an action or event.
Com o avanço da tecnologia, é cada vez mais fácil apurar a autenticidade de obras de arte antigas, usando técnicas de datação e análise de materiais.
With the advancement of technology, it is increasingly easy to ascertain the authenticity of ancient works of art, using dating techniques and material analysis.
'Apurar a autenticidade' means 'to confirm the authenticity,' showcasing how modern methods are used to verify the genuine nature of something.
Ponte a prueba 30 preguntas
This sentence means 'I will ascertain the date.' The verb 'apurar' is used to confirm information.
This sentence means 'He needs to ascertain the facts.' 'Apurar' is used here to mean determine the truth.
This sentence means 'We are going to ascertain the result.' 'Apurar' is used to confirm or determine an outcome.
This sentence means 'we need to ascertain the results.' The verb 'apurar' comes after 'precisamos'.
This sentence means 'he will determine the truth.' The auxiliary verb 'vai' is followed by the infinitive 'apurar'.
This phrase means 'to ascertain the error.' 'Para' is followed by the infinitive verb 'apurar'.
O detetive precisa ___ os fatos antes de chegar a uma conclusão.
To 'apurar os fatos' means to ascertain or verify the facts.
Qual das opções melhor descreve o significado de 'apurar' neste contexto: 'Vamos apurar a verdade sobre o acidente.'
Here, 'apurar a verdade' clearly means to determine or find out the truth.
A empresa vai ___ os resultados financeiros do trimestre.
To 'apurar os resultados financeiros' means to calculate and confirm the financial results.
Se alguém diz 'precisamos apurar a informação', significa que eles querem confirmar se a informação é verdadeira.
To 'apurar a informação' means to verify its accuracy.
Quando você 'apura' algo, você está tentando torná-lo mais confuso.
On the contrary, 'apurar' aims to clarify and confirm, not confuse.
É possível 'apurar' um cálculo para garantir que ele está correto.
You can 'apurar' a calculation to ensure its accuracy, meaning to check and confirm it.
Imagine you are a detective. Describe how you would 'apurar' the facts of a complex case. Use at least two different contexts for 'apurar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para apurar os fatos de um caso complexo, primeiro eu precisaria investigar todas as pistas, entrevistando testemunhas e analisando evidências. Em seguida, para apurar a verdade, eu cruzaria as informações obtidas para confirmar a coerência das declarações e determinar a sequência exata dos acontecimentos. É crucial apurar cada detalhe para não deixar margem para dúvidas e, finalmente, apurar o responsável pelo crime. Também seria importante apurar se os depoimentos são consistentes.
You are a financial analyst. Explain how you would 'apurar' the financial results of a company at the end of a quarter, including the steps involved.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para apurar os resultados financeiros de uma empresa no final do trimestre, começaria por recolher todos os dados de receitas e despesas. Em seguida, apuraria o balanço, calculando o lucro ou prejuízo líquido após deduzir todos os custos operacionais e impostos. É fundamental apurar a exatidão de cada entrada e saída para garantir a transparência. Por fim, apresentaria um relatório detalhado com os resultados apurados, mostrando a saúde financeira da empresa.
Describe a situation where someone would need to 'apurar' information before making an important decision. Focus on the process of gathering and confirming the information.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Um exemplo seria antes de comprar um imóvel. A pessoa precisaria apurar muitas informações: a localização, o estado da propriedade, os custos associados, como impostos e condomínio, e a reputação do vendedor. Isso envolveria visitar o local, consultar documentos legais e, se possível, conversar com vizinhos ou com um agente imobiliário independente para apurar a veracidade de todas as declarações. É crucial apurar todos os detalhes para evitar problemas futuros e tomar uma decisão informada e segura.
Qual era o principal objetivo da comissão parlamentar?
Read this passage:
A comissão parlamentar tinha a tarefa de apurar as responsabilidades dos envolvidos no escândalo. Durante meses, investigaram documentos, ouviram testemunhas e analisaram dados financeiros. O objetivo principal era apurar a verdade por trás das alegações de corrupção e garantir que a justiça fosse feita. O relatório final, após o processo de apuração, seria apresentado ao público.
Qual era o principal objetivo da comissão parlamentar?
O texto afirma claramente que 'O objetivo principal era apurar a verdade por trás das alegações de corrupção e garantir que a justiça fosse feita', e que a comissão tinha a tarefa de 'apurar as responsabilidades dos envolvidos no escândalo'.
O texto afirma claramente que 'O objetivo principal era apurar a verdade por trás das alegações de corrupção e garantir que a justiça fosse feita', e que a comissão tinha a tarefa de 'apurar as responsabilidades dos envolvidos no escândalo'.
Por que era vital para os contadores apurar os números com precisão?
Read this passage:
Os contadores trabalharam intensamente para apurar o balanço da empresa antes do prazo final. Eles revisaram cada transação, verificaram os registros de vendas e compras, e conciliaram as contas bancárias. Era vital apurar os números com precisão para evitar erros no relatório anual e assegurar a conformidade fiscal.
Por que era vital para os contadores apurar os números com precisão?
O texto diz explicitamente que 'Era vital apurar os números com precisão para evitar erros no relatório anual e assegurar a conformidade fiscal'.
O texto diz explicitamente que 'Era vital apurar os números com precisão para evitar erros no relatório anual e assegurar a conformidade fiscal'.
Qual é o benefício de apurar informações sobre um novo país antes de viajar?
Read this passage:
Antes de viajar para um novo país, é sempre bom apurar informações sobre a cultura local, as leis e os costumes. Isso pode incluir pesquisar online, ler guias de viagem ou conversar com pessoas que já visitaram o lugar. Apurar esses detalhes com antecedência ajuda a evitar mal-entendidos e a ter uma experiência mais agradável e respeitosa.
Qual é o benefício de apurar informações sobre um novo país antes de viajar?
O texto afirma que 'Apurar esses detalhes com antecedência ajuda a evitar mal-entendidos e a ter uma experiência mais agradável e respeitosa'.
O texto afirma que 'Apurar esses detalhes com antecedência ajuda a evitar mal-entendidos e a ter uma experiência mais agradável e respeitosa'.
Após a auditoria, foi possível ___ o valor exato das perdas da empresa.
Apurar, neste contexto, significa determinar ou calcular o valor exato das perdas.
A investigação visa ___ a verdade por trás das acusações.
Apurar a verdade significa determinar ou confirmar a veracidade dos fatos.
Para ___ os resultados do experimento, precisamos de mais dados.
Apurar os resultados significa confirmar ou verificar a exatidão deles.
Se você precisa verificar a exatidão de um relatório, você deve 'apurar' o relatório.
'Apurar' refere-se a verificar ou confirmar a verdade ou exatidão de algo.
Quando se 'apura' um crime, o objetivo é escondê-lo da justiça.
Pelo contrário, 'apurar um crime' significa investigar para determinar a verdade sobre ele.
Para 'apurar' a quantidade de votos, é necessário contar os votos cuidadosamente.
'Apurar' a quantidade de votos significa calcular e determinar o número exato.
/ 30 correct
Perfect score!
Contenido relacionado
Frases relacionadas
Más palabras de work
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
