B2 Advanced Syntax 8 min read Medio

Futuro en el Pasado: Reportar lo que alguien 'haría' (Iria)

Cuando reportas planes futuros desde el pasado, cambia la intención al tiempo condicional.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the conditional tense to talk about a future event from the perspective of a past moment.

  • Use the conditional (futuro do pretérito) to report a future intention: 'Ele disse que viria' (He said he would come).
  • Shift the future tense (futuro do presente) to the conditional when moving from direct to indirect speech.
  • Ensure the subject of the reporting verb matches the implied subject of the conditional action.
Past Reporting Verb + que + Subject + Verb (Conditional)

Overview

### Overview
¿Alguna vez le prometiste a un amigo que lo llamarías, pero se te apagó el móvil y se te olvidó por completo? O quizás estás contando una historia sobre ese influencer que juró que iria (iría) a dejar las redes sociales, pero dos días después ya estaba subiendo TikToks. En portugués, cuando hablamos de lo que alguien dijo en el pasado respecto a sus planes futuros, utilizamos una estructura precisa llamada
Futuro do Pretérito
(Futuro del Pretérito).
Este es el puente mágico entre lo que alguna vez fue una intención futura y el momento pasado en el que se expresó. Es como viajar mentalmente en el tiempo: estás parado en el presente, mirando hacia atrás a un momento pasado y luego mirando hacia adelante desde ese punto hacia su propio futuro.
En español, manejamos esto con el condicional simple. Por ejemplo, si alguien dice
Mañana iré al cine
, al reportarlo en el pasado decimos
Dijo que iría al cine
. El portugués funciona de manera muy similar, lo cual es una excelente noticia para nosotros.
El futuro do pretérito es una de las partes más melódicas y útiles del idioma. Ya sea que estés chismeando sobre un giro en la trama de una serie de Netflix o explicándole a tu jefe por qué una reunión de Zoom seria (sería) mejor como un correo electrónico, este punto gramatical es tu mejor aliado. Dominar esto te hace sonar mucho más sofisticado que limitarte a los tiempos verbales básicos.
No te preocupes; no es tan aterrador como un examen sorpresa. Lo superaremos más rápido que un Reel de 15 segundos.
### How This Grammar Works
Esta gramática trata sobre la perspectiva. Imagina que estás en un café hoy. Ves a tu amiga María.
Ella dice:
Eu vou viajar amanhã
(Voy a viajar mañana). Eso es discurso directo. Ahora, imagina que pasa una semana.
Le estás contando a otra amiga sobre esa conversación. No dirías
María dijo que viajará mañana
, porque ese 'mañana' ya pasó. En lugar de eso, dices:
María disse que iria viajar
(María dijo que iría a viajar).
¿Ves lo que sucedió? El verbo disse (dijo) está en pasado, por lo que la acción que sigue debe desplazarse para coincidir con esa perspectiva pasada. Estás reportando un futuro desde el punto de vista del pasado.
En portugués, este cambio suele seguir una secuencia de tiempos muy predecible. Si el verbo de reporte (como dizer, prometer o achar) está en el pretérito perfeito o pretérito imperfeito, el verbo siguiente se desplaza al futuro do pretérito. En español, esto equivale exactamente a la correlación de tiempos donde el verbo principal en pasado exige un condicional en la oración subordinada.
Es un efecto dominó. Una vez que el primer verbo cae en el pasado, el segundo verbo tiene que inclinarse hacia el condicional. Si no lo haces, es como llevar un traje con chanclas: la gente te entenderá, pero se siente un poco raro.
El portugués brasileño también tiene un
código de trucos
muy popular para esto en el lenguaje hablado, que involucra el verbo ir en imperfecto, funcionando de forma idéntica a nuestra construcción perifrástica de iba a + infinitivo.
### Formation Pattern
Crear esta estructura es un proceso de tres pasos. Es como armar un set de Lego, pero con menos piezas que perder bajo el sofá.
  1. 1Elige tu Verbo de Reporte. Este es el verbo que introduce el discurso. Los comunes son disse (dijo), prometeu (prometió), contou (contó) o pensou (pensó). Deben estar en pasado.
  2. 2Añade el conector que.
  3. 3Conjuga el Verbo de Acción en el futuro do pretérito.
Para conjugar verbos regulares, tomas el infinitivo completo y añades las terminaciones: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
| Pronombre | Falar (Hablar) | Comer (Comer) | Abrir (Abrir) |
|---|---|---|---|
| Eu | falaria | comeria | abriria |
| Tu | falarias | comerias | abririas |
| Ele/Ela/Você | falaria | comeria | abriria |
| Nós | falaríamos | comeríamos | abriríamos |
| Vós | falaríeis | comeríeis | abriríeis |
| Eles/Elas/Vocês | falariam | comeriam | abririam |
El atajo brasileño: En el portugués de Brasil, es extremadamente común usar el imperfecto del verbo ir + el verbo principal. Es el equivalente exacto a nuestro iba a + infinitivo.
  • Formal:
    Ele disse que compraria o iPhone.
  • Casual:
    Ele disse que ia comprar o iPhone.
### When To Use It
Utilizarás este patrón constantemente en tu vida diaria. Aquí tienes los escenarios principales:
  • Reportar promesas:
    ¡Dijiste que lavaria (lavarías) los platos!
    . Es la gramática definitiva para pedir cuentas. En español usamos el condicional lavarías, exactamente igual.
  • Planes futuros desde una perspectiva pasada: Hablar sobre cómo pensabas que sería tu vida antes de que empezara la pandemia.
    Eu achei que viajaria para a Europa em 2020
    (Pensé que viajaría a Europa en 2020).
  • Periodismo y noticias: Cuando un reportero dice que un político afirmó que ajudariam (ayudarían) a la comunidad. Añade una capa de distancia, indicando que el reportero solo reporta lo dicho.
  • Chismes en redes sociales: Reportar lo que una celebridad publicó en sus Stories ayer.
    Ela postou que faria um sorteio hoje
    (Publicó que haría un sorteo hoy).
  • Hipotéticos educados: A veces lo usamos para suavizar una petición.
    Eu disse que gostaria de um café
    (Dije que me gustaría un café). Suena mucho más educado que simplemente pedirlo en presente.
  • Predicciones fallidas:
    O app disse que o Uber chegaria em 5 minutos
    (La app dijo que el Uber llegaría en 5 minutos). Spoiler: tardó 15.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del futuro simple: El error más común de los hispanohablantes es intentar usar el futuro simple (farei o vou fazer) cuando deberían usar el condicional. Si el primer verbo está en pasado, el segundo no puede ser futuro simple.
  • ✗ Mal:
    Ele disse que vai chegar cedo.
    (Si lo dijo ayer, esto suena a que todavía está en camino ahora).
  • ✓ Bien:
    Ele disse que iria chegar cedo.
  1. 1Confusión con los irregulares: Verbos como fazer, dizer y trazer tienen raíces irregulares en el condicional (faria, diria, traria). Algunos estudiantes intentan crear fazereria basándose en la lógica del infinitivo, pero eso es un error de principiante. Recuerda: la irregularidad se mantiene en la raíz.
  1. 1El uso del ia sin contexto: Aunque el atajo ia + infinitivo es genial, a veces los estudiantes olvidan que el sujeto debe estar claro. En español, el iba a es muy natural, pero en portugués, asegúrate de no omitir el sujeto si la frase puede ser ambigua, ya que la terminación -ia es igual para la primera y la tercera persona del singular.
### Contrast With Similar Patterns
Es fácil confundir esto con el Pretérito Imperfeito porque ambos terminan en -ia. Sin embargo, cumplen funciones distintas. El Imperfeito es para hábitos pasados, mientras que el Futuro do Pretérito es para intenciones futuras desde el pasado.
| Estructura | Función | Ejemplo en Portugués | Equivalente en Español |
|---|---|---|---|
| Pretérito Imperfeito | Hábito/Descripción | Eu comia pizza todo sábado. | Yo comía pizza todos los sábados. |
| Futuro do Pretérito | Intención reportada | Eu disse que comeria pizza. | Dije que comería pizza. |
También contrasta esto con el Subjuntivo. Usamos el Futuro do Pretérito para hechos reportados, mientras que el Imperfeito do Subjuntivo se usa para condiciones hipotéticas (si yo tuviera...).
  • Subjuntivo:
    Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.
    (Si tuviera dinero, compraría un coche).
  • Reportado:
    Ele disse que compraria um carro.
    (Dijo que compraría un coche).
### Quick FAQ
Q: ¿Puedo usar el Futuro do Pretérito para pedir cosas con educación?
A: ¡Sí! Eu gostaria de... es la forma clásica de decir Me gustaría... en un restaurante. Te hace sonar como alguien culto y educado.
Q: ¿Es el atajo ia + infinitivo aceptable por escrito?
A: En un mensaje de WhatsApp o un blog personal, absolutamente. En un ensayo académico o un contrato legal, mantente fiel a la forma formal iria para mantener un registro profesional.
Q: ¿Qué pasa si la persona todavía va a realizar la acción?
A: Si la acción sigue siendo futura respecto al ahora, a veces puedes usar el presente o futuro:
Ele disse que vai à festa amanhã
. Pero usar iria es siempre más seguro y gramaticalmente preciso al reportar un discurso pasado.
Q: ¿Por qué la forma -íamos tiene tilde?
A: Porque el portugués ama los acentos tanto como los brasileños aman el café. Marca la sílaba tónica para que no la pronuncies como una palabra esdrújula incorrecta. ¡Solo abraza el pequeño sombrero en la 'i'!

Conditional Tense Endings

Person Ending Example (Falar)
Eu
-ia
Falaria
Tu
-ias
Falarias
Ele/Ela
-ia
Falaria
Nós
-íamos
Falaríamos
Vós
-íeis
Falaríeis
Eles/Elas
-iam
Falariam

Meanings

This structure expresses an action that was future-oriented relative to a point in the past.

1

Reported Future

Reporting a future intention stated in the past.

“Ele disse que faria o jantar.”

“Ela afirmou que viajaria no mês seguinte.”

2

Past Expectation

Describing an expectation that existed in the past.

“Eu sabia que isso aconteceria.”

“Nós tínhamos certeza de que eles chegariam cedo.”

3

Hypothetical Past

Describing a past scenario that was conditional on another event.

“Se eu soubesse, eu te diria.”

“Eu iria à festa, mas estava doente.”

Reference Table

Reference table for Futuro en el Pasado: Reportar lo que alguien 'haría' (Iria)
Sujeto Verbo Regular (viajar) Verbo Irregular (fazer) Atajo Informal (ir + inf)
Eu
viajaria
faria
ia viajar
Você/Ele/Ela
viajaria
faria
ia viajar
Nós
viajaríamos
faríamos
íamos viajar
Vocês/Eles/Elas
viajariam
fariam
iam viajar
Tu (EP)
viajarias
farias
ias viajar
Vós (Formal)
viajaríeis
faríeis
íeis viajar

Espectro de formalidad

Formal
Ele afirmou que chegaria.

Ele afirmou que chegaria. (Reporting arrival)

Neutral
Ele disse que chegaria.

Ele disse que chegaria. (Reporting arrival)

Informal
Ele falou que ia chegar.

Ele falou que ia chegar. (Reporting arrival)

Jerga
Ele disse que chegava.

Ele disse que chegava. (Reporting arrival)

Visión General del Futuro en el Pasado

Futuro do Pretérito

Usos Principales

  • Relatar Promessas Reportar Promesas
  • Planos Passados Planes Pasados
  • Educação Cortesía

Verbos Clave

  • Dizer Decir
  • Prometer Prometer
  • Achar Pensar/Creer

Discurso Directo vs. Indirecto

Discurso Directo (Ahora)
Eu vou viajar. Viajaré.
Eu farei o bolo. Haré el pastel.
Discurso Indirecto (Reporte)
Ele disse que iria viajar. Él dijo que viajaría.
Ele disse que faria o bolo. Él dijo que haría el pastel.

Cómo conjugar el Condicional

1

¿Es el verbo regular?

YES
Mantén el infinitivo completo (falar, comer, abrir)
NO
Usa el tallo especial (faria, diria, traria)
2

¿El sujeto es 'Nós'?

YES
Añade -íamos (falaríamos)
NO ↓

Categorías de Verbos de Reporte

💬

Habla

  • • disse
  • • afirmou
  • • contou
🧠

Pensamiento

  • • achou
  • • pensou
  • • acreditou
🤝

Compromiso

  • • prometeu
  • • jurou
  • • garantiu
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu disse que ia comer.

I said I was going to eat.

1

Ele falou que viria.

He said he would come.

1

Eu sabia que eles chegariam cedo.

I knew they would arrive early.

1

Ela prometeu que terminaria o relatório.

She promised she would finish the report.

1

Se eu soubesse, eu não diria nada.

If I had known, I wouldn't have said anything.

1

Era evidente que a decisão traria consequências.

It was evident that the decision would bring consequences.

Fácil de confundir

Future in the Past: Reporting What Someone 'Would' Do (Iria) vs Imperfect vs Conditional

Both use '-ia' endings.

Errores comunes

✗

Eu disse que vou ir.

✓

Eu disse que iria.

Present tense cannot follow a past reporting verb.
✗

Ele falou que faria.

✓

Ele disse que faria.

Use 'disse' for reporting statements.
✗

Eu pensava que ele vem.

✓

Eu pensava que ele viria.

Tense mismatch.
✗

Eu teria feito se eu sabia.

✓

Eu teria feito se eu soubesse.

Conditional requires subjunctive in the 'if' clause.

Patrones de oraciones

Eu disse que ___.

Real World Usage

Social Media common

Eu achei que o show seria melhor.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El truco del 'would'

Si en inglés usarías 'would', en portugués usa el 'futuro do pretérito'. Es casi un calco, ¡así que es fácil!
Eu gostaria de um café.
⚠️

Tallos irregulares

¡Recuerda! Algunos verbos tienen tallos irregulares. Los tres principales son: Fazer -> Faria, Dizer -> Diria, Trazer -> Traria.
Ele disse que faria o trabalho.
💬

A los brasileños les encanta 'ia'

En Brasil, al hablar, escucharás 'Ele disse que ia fazer' el 90% de las veces. Guarda 'faria' para correos electrónicos y exámenes, es más formal.
Ela disse que ia viajar no feriado.

Smart Tips

Always shift the tense.

Ele disse que vai. → Ele disse que iria.

Pronunciación

fa-la-RIA

Conditional endings

The '-ia' ending is pronounced as a diphthong /ia/.

Falling

Ele disse que viria ↘

Declarative statement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the conditional as a 'Past-Future' bridge.

Asociación visual

Imagine a clock showing 5:00 PM (the past) and a thought bubble showing 8:00 PM (the future).

Rhyme

When the past is the base, use 'ia' in place.

Story

Yesterday, I planned to run. I said: 'I will run.' Today, I tell you: 'I said I would run.' In Portuguese: 'Eu disse que correria.'

Word Web

dissepensousabiaprometeugarantiuesperava

Desafío

Write 3 sentences about things you planned to do yesterday but didn't.

Notas culturales

In informal speech, 'ia + infinitive' is much more common than the synthetic conditional.

The synthetic conditional is used more frequently in daily speech than in Brazil.

Derived from the Latin infinitive + imperfect of 'habere'.

Inicios de conversación

“

O que você achou que faria hoje?

Temas para diario

Write about a plan you had last week that changed.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la forma condicional correcta.

Ela disse que ___ (comprar) o pão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: compraria
Como el verbo de reporte 'disse' está en pasado, usamos el condicional 'compraria' para reportar la intención futura.
¿Qué oración reporta correctamente una promesa pasada? Opción múltiple

Elige la oración gramaticalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você prometeu que me ajudaria.
El verbo 'prometeu' (prometió) requiere el condicional 'ajudaria' (ayudaría) para la acción reportada.
Encuentra y corrige el error en esta oración de reporte. Error Correction

Find and fix the mistake:

O técnico disse que o time ganhará o jogo ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O técnico disse que o time ganharia o jogo ontem.
No puedes usar el futuro simple 'ganhará' (ganará) con 'ontem' (ayer) en un contexto de reporte pasado. Usa 'ganharia' (ganaría) en su lugar.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

Ele disse que ___ (fazer) o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Conditional is required.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Completa la oración usando el atajo informal 'ia + infinitivo'. Completar huecos

Eu achei que você ___ (trazer) a cerveja.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ia trazer
Reordena las palabras para formar una oración correcta. Sentence Reorder

que / disse / chegaria / Ele / cedo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele disse que chegaria cedo.
Traduce al portugués: 'They said they would call later.' Traducción

They said they would call later.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles disseram que ligariam mais tarde.
Empareja el discurso directo con su versión reportada. Match Pairs

Empareja las siguientes opciones:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
¿Cuál es la forma irregular correcta para 'fazer' en condicional? Opción múltiple

He said he would do the homework:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele disse que faria o dever.
Usa la forma formal de 'nós' del verbo 'estar'. Completar huecos

Nós avisamos que ___ (estar) prontos às oito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estaríamos
Corrige el tiempo verbal. Error Correction

Eu pensei que você me dirá a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu pensei que você me diria a verdade.
¿Cuál suena más natural para un brasileño enviando un mensaje a un amigo? Opción múltiple

Reporting a plan that changed:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu ia te ligar, mas esqueci.
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

O app disse que o Uber ___ (chegar) em breve.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegaria
Traduce: 'I thought it would be easier.' Traducción

I thought it would be easier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Achei que seria mais fácil.

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

Only in very informal speech.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

hablaría

None.

French high

parlerais

None.

German moderate

würde + infinitive

Analytical vs synthetic.

Japanese low

tsumori datta

Grammatical category.

Arabic low

kuntu sa...

Tense system.

Chinese low

wo yiwei...

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Discurso Indirecto en Pasado (Ele disse que...)
Next
Pasado Hipotético (Si hubiera sabido...)

Learn These First

B2 Requires

Discurso Indirecto (Dijo que...)

### Overview El "Discurso Indireto" o `Discurso Indireto` en portugués es una estructura gramatical fundamental que nos...

Videos relacionados

Futuro do Pretérito (condicional) - Português para Estrangeiros YouTube

Futuro do Pretérito (condicional) - Português para Estrangeiros

Português com Letícia
Futuro do Pretérito | Português para Estrangeiros YouTube

Futuro do Pretérito | Português para Estrangeiros

Fala Português

Related Grammar Rules

C1

Omitir palabras repetidas (Elipse y Zeugma)

Overview ¿Alguna vez escuchaste a un nativo de portugués y te preguntaste adónde fue a parar la mitad de las palabras? N...
C2

Dominando la Repetición Retórica

### Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué ciertos monólogos en Netflix te ponen la piel de gallina o por qué e...
C1

Hipótesis Irreales: Sueños y Lamentos (se eu fosse, eu faria)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués. Sin embargo, cuando lle...
B2

Discurso Indirecto en Pasado (Ele disse que...)

Overview ¿Alguna vez intentaste explicarle a tu mejor amigo exactamente qué te dijo esa persona especial anoche, pero te...
C2

Estilo Literario Portugués y Sintaxis Avanzada

### Overview Al llegar al nivel C2, tu dominio del portugués deja de ser una herramienta de supervivencia para converti...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!