B2 · Intermedio alto
Capítulo 7
Reporting the Past and Expressing Regret
8
Reglas totales
88
ejemplos
7
min
Chapter in 30 Seconds
Master the art of relaying information and expressing complex regrets with precision and native-level flow.
- Report statements and commands accurately using correct tense shifts.
- Formulate polite indirect questions to sound more professional.
- Express hypothetical past regrets using the third conditional structure.
Speak with nuance: report conversations and reflect on life.
Lo que aprenderás
In this chapter, you're going to master Portuguese like a native speaker! No more worrying about how to tell someone what another person said, or how to express those deep regrets about past actions you wish you could change. We're diving deep into indirect speech. You'll learn how to accurately report statements like He said that... and correctly shift tenses, for instance, reporting
He said he was ill(not
he is ill). These advanced rules will equip you to speak politely, professionally, and precisely.
Imagine you're at a friendly gathering or a business meeting, and you need to relay someone else's words or ask a question very courteously, such as: He asked if we could go?(instead of a blunt
Can we go?). Or perhaps you're reflecting on a past decision and wish to say, If I had known, I never would have done that.This chapter will teach you how to perfectly convey true regret with phrases like
If... this would have happened.... By the end of this chapter, you'll be able to flawlessly report conversations, confidently ask indirect questions, and discuss past actions or inactions with the nuance and sophistication of a native Portuguese speaker. Your speech won't just be correct; it'll be natural and eloquent. Ready? Let's dive in!
-
Discurso Indirecto (Dijo que...)Cuando reportas algo del pasado, tienes que hacer un
cambio temporal: elPresentese vuelveImperfeito, elFuturose convierte enCondicional, y los marcadores de tiempo como 'aquí' se ajustan a 'allí'. -
Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativosPara sonar más educado, profesional y socialmente hábil en portugués, usa las preguntas indirectas con
seo laspalabras interrogativas. -
Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)Para reportar un comando, transforma el imperativo usando
para + infinitivooque + subjuntivo(normalmenteimperfecto). -
Discurso Indirecto: Presente a Imperfecto (Ele disse que era...)Para reportar lo que alguien dijo en el pasado, simplemente 'atrasamos' el tiempo del verbo: el presente se convierte en pretérito imperfeito. Usa herramientas como
disse que,perguntou seoia. -
Discurso Indirecto en Pasado (Ele disse que...)¡Ojo! Cuando el verbo principal está en pasado (como
disseoperguntou), el verbo reportadoretrocedeen el tiempo. ElPresentese vuelveImperfeito, elPassadose convierte enMais-que-perfeitoy elImperativose va alSubjuntivo. -
Futuro en el Pasado: Reportar lo que alguien 'haría' (Iria)Cuando reportas planes futuros desde el pasado, cambia la intención al tiempo
condicional. -
Pasado Hipotético (Si hubiera sabido...)Para hablar de arrepentimientos o situaciones que no ocurrieron en el pasado, combina
tivesse(hubiera) conteria(habría) seguido del verbo principal. -
Tercer condicional: Arrepentimientos pasados (Se eu tivesse...)Para hablar de arrepentimientos o situaciones hipotéticas del pasado, usa
Se tivesse+ participio seguido deteria+ participio.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: accurately report what someone said in a professional context.
-
2
By the end you will be able to: express deep past regrets using conditional structures.
Guía del capítulo
Overview
Welcome to this advanced Portuguese grammar B2 chapter, where you'll unlock the secrets to speaking with incredible nuance and precision. Moving beyond basic sentence structures, this chapter focuses on two vital aspects of native-like communication: indirect speech and expressing regret. Mastering these will not only make your Portuguese more accurate but also significantly more sophisticated, allowing you to navigate complex social and professional interactions with ease.
Imagine you're in a situation where you need to relay information from a third party, perhaps in a business meeting or a casual chat. Instead of simply quoting, you'll learn how to seamlessly integrate someone else's words into your own narrative using reported speech, like
He said that... or She asked if.... This involves crucial tense shifting rules that distinguish a B2 speaker from an intermediate one.Furthermore, we'll tackle the art of expressing regret about past actions or missed opportunities, equipping you with the Portuguese third conditional – phrases like
If I had known, I would have...– to convey deep reflection and hypothetical past scenarios.
By the end of this journey, you won't just be forming grammatically correct sentences; you'll be conveying messages with the politeness, professionalism, and emotional depth of a native speaker. These advanced rules are essential for anyone aiming for true fluency and confidence in their Portuguese grammar B2 skills. Get ready to elevate your communication!
How This Grammar Works
This chapter delves into the intricacies of indirect speech and the hypothetical past in Portuguese, crucial for advanced communication. When reporting what someone else said, asked, or commanded, you often need to adjust tenses and pronouns.
Indirect Speech (He said that...) is formed using verbs like dizer que (to say that) or contar que (to tell that). A key aspect is tense shifting. If the original statement was in the present, it often shifts to the imperfect in reported speech.
For example, if someone says
Eu estou cansado (I am tired), you'd report it as: Ele disse que estava cansado. (He said that he was tired.) The present estou becomes the imperfect estava.For Indirect Questions, we use perguntar se (to ask if) for yes/no questions, or an interrogative pronoun (e.g., onde, quando, quem) followed by the conjugated verb. So,
Você pode vir? (Can you come?) becomes: Ela perguntou se eu podia vir. (She asked if I could come.) And Onde você mora? (Where do you live?) becomes: Ele perguntou onde eu morava. (He asked where I lived.)Reported Commands typically use verbs like pedir para (to ask to) or dizer para (to tell to), followed by the infinitive. For instance,
Vá embora! (Go away!) can be reported as: Ele me pediu para ir embora. (He asked me to go away.)The Future in the Past (using iria) is vital for reporting someone's past intention about a future event. If someone said,
Eu vou viajar amanhã(I will travel tomorrow), you report it as: Ele disse que iria viajar no dia seguinte. (He said he would travel the next day.)
Finally, for Hypothetical Past and Third Conditional to express regret, we combine the pluperfect subjunctive (for the
if clause) with the conditional perfect (for the main clause). This structure, Se eu tivesse... teria... (If I had...I would have...), is perfect for expressing regrets. For example: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame. (If I had studied more, I would have passed the exam.) This allows for sophisticated expression of past actions and their potential, unrealized consequences.
Common Mistakes
- 1✗ Wrong:
Ele disse que *está* ocupado.
(He said that he *is* busy.)
✓ Correct:
Ele disse que *estava* ocupado.(He said that he *was* busy.)
*Explanation:* When reporting past statements, the present tense in the original statement usually shifts to the imperfect tense in Portuguese reported speech. This reflects that the reported action was contemporary with the moment it was said, not necessarily the current moment.
- 1✗ Wrong:
Ela perguntou: *Você vem?*
(She asked: *Are you coming?*)
✓ Correct:
Ela perguntou *se eu viria*.(She asked *if I would come*.)
*Explanation:* When converting a direct question into an indirect one, you must use
se (if) for yes/no questions, and the verb tense often shifts. The direct question mark is removed, and the sentence structure changes to that of a statement.- 1✗ Wrong:
Se eu *sabia*, eu *não faria* isso.
(If I *knew*, I *wouldn't do* that.)
✓ Correct:
Se eu *tivesse sabido*, eu *não teria feito* isso.(If I *had known*, I *wouldn't have done* that.)
*Explanation:* To express regret or a hypothetical situation in the past (the Third Conditional), both parts of the sentence require specific past tenses: the pluperfect subjunctive in the
if clause (tivesse sabido) and the conditional perfect in the result clause (teria feito).
Real Conversations
A
A
A Maria disse que não podia vir à festa, porque estava doente. (Maria said that she couldn't come to the party, because she was sick.)
B
B
Que pena! Eu perguntaria se ela queria que eu levasse algo, mas já é tarde. (What a shame! I would ask if she wanted me to bring something, but it's already too late.)
A
A
O João perguntou onde nós tínhamos guardado os documentos importantes. (João asked where we had kept the important documents.)
B
B
Eu disse a ele que os tínhamos deixado no escritório, mas ele não pareceu acreditar. (I told him that we had left them in the office, but he didn't seem to believe it.)
A
A
Se eu tivesse escutado o seu conselho, não teria cometido aquele erro. (If I had listened to your advice, I wouldn't have made that mistake.)
B
B
Não se preocupe, acontece. O importante é aprender com os erros. (Don't worry, it happens. The important thing is to learn from mistakes.)
Quick FAQ
Q
How do you report a past statement in Portuguese when the original statement was in the present?
You generally shift the present tense to the imperfect tense. For example, Eu estou feliz becomes
Ele disse que estava feliz.
Q
What is the Portuguese third conditional used for?
The Portuguese third conditional (Se eu tivesse... teria...) is used to express hypothetical situations in the past and their unrealized consequences, often conveying regret or what *would have happened* if things had been different.
Q
When do I use iria in reported speech?
You use iria (the conditional form of ir) to express the
future in the past,reporting what someone said they *would do* from a past perspective. For example,
Ela disse que iria viajar.
Q
Are there alternatives to dizer que for reported speech in Portuguese?
Yes, verbs like contar que (to tell that), afirmar que (to affirm that), mencionar que (to mention that), or explicar que (to explain that) can also be used, depending on the nuance you want to convey.
Cultural Context
In Portuguese, the precise use of reported speech and the conditional perfect for regret is a hallmark of educated and polite discourse. It demonstrates an ability to convey information accurately and reflect on past events with depth. While informal conversations might sometimes skip strict tense agreement, particularly in Brazilian Portuguese, mastering these structures is crucial for professional settings, academic writing, and expressing empathy or nuanced opinions.
Using the Portuguese third conditional for regret, for instance, adds a layer of emotional maturity to your communication, showing you can reflect on consequences and learn from experience.
Ejemplos clave (8)
1
O Pedro disse que não ia à festa porque estava doente.
Pedro dijo que no iba a la fiesta porque estaba enfermo.
Discurso Indirecto (Dijo que...)
2
A recepcionista perguntou se eu tinha agendamento.
La recepcionista preguntó si yo tenía cita.
Discurso Indirecto (Dijo que...)
3
Você sabe `se` tem Wi-Fi aqui?
¿Sabes si hay Wi-Fi aquí?
Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativos
4
Não me lembro `onde` estacionei o carro.
No recuerdo dónde estacioné el coche.
Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativos
5
A mãe pediu para eu lavar a louça.
La mamá me pidió que lavara los platos.
Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
6
O chefe mandou que nós refizéssemos o relatório.
El jefe nos ordenó rehacer el informe.
Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
7
O Pedro disse que não gostava de comida japonesa.
Pedro dijo que no le gustaba la comida japonesa.
Discurso Indirecto: Presente a Imperfecto (Ele disse que era...)
8
Ela me mandou mensagem e falou que estava presa no trânsito.
Ella me mandó un mensaje y dijo que estaba atrapada en el tráfico.
Discurso Indirecto: Presente a Imperfecto (Ele disse que era...)Consejos y trucos (4)
🎯
La omisión del 'Que'
¡Ojo! En el portugués hablado, sobre todo en Brasil, a veces se omite el 'que' después de verbos como 'dizer' o 'falar'. Por ejemplo,
frontend.learn_grammar.from_rule: Discurso Indirecto (Dijo que...)
Ele diz (que) vai vir hoje. Pero si escribes o reportas algo en pasado, ¡es mejor mantenerlo!
Ele disse que viria.
⚠️
La Trampa del 'Que'
¡Cuidado! Nunca pongas 'que' antes de 'se', 'onde' o 'quem' en estas frases. Es un error común influenciado por el español o el inglés.
frontend.learn_grammar.from_rule: Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativos
Eu perguntei onde ela estava.
🎯
El Atajo del "Para"
Si te sientes inseguro con las conjugaciones del subjuntivo, ¡no te compliques! Usa 'Pedir para' + Infinitivo. Es gramaticalmente correcto y universalmente entendido en Brasil. Imagina que tu amigo te da un consejo rápido:
frontend.learn_grammar.from_rule: Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
Ele pediu para você ir logo.(Él te pidió que fueras pronto).
🎯
El pegamento 'Que'
¡Nunca olvides el 'que'! A diferencia del inglés, en portugués es obligatorio para conectar las frases:
frontend.learn_grammar.from_rule: Discurso Indirecto: Presente a Imperfecto (Ele disse que era...)
Ele disse que estava ocupado.
Vocabulario clave (6)
afirmar
to state/affirm
questionar
to question
ordenar
to order
arrependimento
regret
hipotético
hypothetical
relatar
to report
Real-World Preview
briefcase
Office Update
Review Summary
- Verbo + que + oração
- Se + pretérito mais-que-perfeito subjuntivo + futuro do pretérito composto
Errores comunes
When the reporting verb is in the past, the reported verb must shift back.
Wrong:
Ele disse que é feliz.
Correcto:
Ele disse que era feliz.
Indirect questions need the correct interrogative particle.
Wrong:
Ele perguntou que eu queria.
Correcto:
Ele perguntou o que eu queria.
The 'if' clause in the third conditional must use the subjunctive.
Wrong:
Se eu teria sabido...
Correcto:
Se eu tivesse sabido...
Reglas en este capítulo (8)
Next Steps
You've tackled some of the hardest grammar in Portuguese! Keep practicing these structures in your daily conversations.
Listen to a Portuguese podcast and try to summarize what the host said using indirect speech.
Práctica rápida (10)
Encuentra el error en el comando reportado.
Find and fix the mistake:
O chefe mandou que nós chegamos cedo.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: O chefe mandou que nós chegássemos cedo.
Dado que 'mandou' está en pasado, el verbo siguiente debe estar en Subjuntivo Imperfecto ('chegássemos'), no en Indicativo ('chegamos').
frontend.learn_grammar.from_rule: Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
Completa el discurso indirecto basándote en la frase original: "Eu estou com fome."
Ele disse que ___ com fome.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: estava
Cuando reportamos el Presente ('estou'), retrocedemos al Imperfecto ('estava').
frontend.learn_grammar.from_rule: Discurso Indirecto (Dijo que...)
Selecciona la frase que expresa correctamente un arrepentimiento pasado.
¿Qué frase significa 'Si hubiera ido, habría visto'?
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse ido, eu teria visto.
Esta estructura (tivesse... teria...) es la única que expresa el pasado hipotético (3er condicional).
frontend.learn_grammar.from_rule: Tercer condicional: Arrepentimientos pasados (Se eu tivesse...)
Encuentra el error en esta frase.
Find and fix the mistake:
Se você teria me ligado, eu teria atendido.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Cambia 'teria me ligado' por 'tivesse me ligado'
Nunca uses el condicional ('teria') en la cláusula con 'se'. Usa el subjuntivo ('tivesse').
frontend.learn_grammar.from_rule: Pasado Hipotético (Si hubiera sabido...)
¿Qué oración reporta correctamente el comando?
Comando: "Fale mais alto!" (Verbo de reporte: pediu)
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Ele pediu para eu falar mais alto.
La Opción 1 es correcta. La Opción 2 usa 'mim' antes de un verbo (incorrecto). La Opción 3 mezcla pasado (pediu) con presente indicativo (falo), lo cual es incorrecto.
frontend.learn_grammar.from_rule: Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
Encuentra y corrige el error
Find and fix the mistake:
Você sabe que horas são.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Você sabe que horas são?
Si la oración principal es una pregunta ('Você sabe...?'), necesita un signo de interrogación al final.
frontend.learn_grammar.from_rule: Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativos
Encuentra y corrige el error en esta oración de reporte.
Find and fix the mistake:
O técnico disse que o time ganhará o jogo ontem.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: O técnico disse que o time ganharia o jogo ontem.
No puedes usar el futuro simple 'ganhará' (ganará) con 'ontem' (ayer) en un contexto de reporte pasado. Usa 'ganharia' (ganaría) en su lugar.
frontend.learn_grammar.from_rule: Futuro en el Pasado: Reportar lo que alguien 'haría' (Iria)
Corrige el error gramatical en la cláusula de resultado.
Find and fix the mistake:
Se eu tivesse acordado cedo, eu não perdi o ônibus.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse acordado cedo, eu não teria perdido o ônibus.
No puedes usar el pasado simple (perdi) en el resultado. Debes usar el condicional perfecto (teria perdido) o el coloquial (tinha perdido).
frontend.learn_grammar.from_rule: Tercer condicional: Arrepentimientos pasados (Se eu tivesse...)
Completa el comando reportado usando el método 'para'.
Mãe disse: "Estude!" → A mãe disse ___ eu estudar.
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: para
Cuando usamos el método del infinitivo para comandos reportados, usamos la preposición 'para'. 'A mãe disse para eu estudar'.
frontend.learn_grammar.from_rule: Comandos Indirectos (Discurso Indireto - Imperativo)
¿Qué frase es gramaticalmente correcta?
Elige la mejor opción:
✓ Correct!
✗ Not quite. Correct answer: Ela perguntou se eu queria café.
No necesitas 'que' antes de 'se', y no usas un signo de interrogación para una declaración reportada.
frontend.learn_grammar.from_rule: Preguntas indirectas: Uso de Se e interrogativos
Score: /10
Preguntas frecuentes (6)
Es cuando reportas lo que alguien dijo sin usar sus palabras exactas. En lugar de decir: 'Él dijo:
Estoy feliz', dices: 'Él dijo que estaba feliz'. Es una herramienta fundamental para contar historias y transmitir información. Ele disse que estava cansado.
Solo si el verbo que introduce el reporte (como 'dijo' o 'preguntó') está en pasado. Si dices 'Él dice' (Presente), el resto de la frase se mantiene en Presente. Por ejemplo:
Ele diz que está feliz.
Es una forma de preguntar algo dentro de otra oración, como 'Quiero saber si...' en lugar de solo '¿Es...?' Te hace sonar más educado.
Gostaria de saber se a vaga ainda está disponível.
Usa 'se' para preguntas/incertidumbre ('No sé si...'). Usa 'que' para hechos/certeza ('Él dijo que...').
Não sei se ele vem.vs
Ele disse que vem.
No. 'Perguntar' es para preguntas ('Él preguntó si...'). Para comandos/peticiones ('Él me pidió que...'), debes usar 'Pedir'. Imagina que alguien te pregunta algo:
Ele perguntou se eu estava bem.(Él preguntó si yo estaba bien).
Solo si usas el método del Subjuntivo ('Ele pediu que ficasse'). Si usas el método del Infinitivo, usa 'para' en su lugar ('Ele pediu para ficar'). Piensa en la diferencia:
Ele pediu para eu ir.vs.
Ele pediu que eu fosse.(Él me pidió que fuera).
