B1 Nouns & Pronouns 15 min read Fácil

Posesión en Persa: Mío, Tuyo y Suyo (māl-e)

Usa «مالِ» para enfatizar la posesión o para decir 'mío/tuyo' cuando el objeto no está directamente unido al dueño. Piensa en «مالِ» como tu herramienta para decir 'pertenece a'.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'māl-e' + pronoun to show ownership clearly and naturally in Persian.

  • Use 'māl-e' followed by a pronoun: 'māl-e man' (mine).
  • It acts as a standalone possessive: 'In ketāb māl-e man ast' (This book is mine).
  • It is highly flexible and used in both formal and informal speech.
Object + māl-e + Pronoun

Overview

¿Alguna vez has estado en una fiesta y alguien toma tu teléfono pensando que es el suyo? Necesitas reclamar lo tuyo rápido. En persa, no dices simplemente mi teléfono.
Dices
este teléfono es propiedad de mí
. Ahí es donde entra مالِ (māl-e). Es la forma definitiva de marcar tu territorio.
Suena genial, es súper común en Teherán y te ahorra estructuras de frases complicadas. Si has estado confiando solo en el Ezafe simple (como کتابِ من), te lo estás perdiendo. مالِ es la diferencia entre decir mi coche y
ese coche es MÍO
.
Es directo. Es moderno. Es como la gente habla realmente en WhatsApp y en la calle.
Además, tiene un poco de historia. La palabra مال originalmente significaba riqueza o propiedad. Así que cuando la usas, estás diciendo literalmente que algo es tu riqueza.
¡Vaya presumida!
Usar مالِ es una de las formas más naturales de expresar posesión en persa. Mientras que la construcción estándar del Ezafe (-e) es genial para
el coche de Ali
(ماشینِ علی), مالِ es tu opción ideal para
el coche es de Ali
o simplemente mío. Actúa como un pronombre posesivo (mío, tuyo, suyo) y como un marcador de posesión (de John, del profesor).
Piensa en ello como un puente. Conecta el objeto con el dueño con un poco más de peso que un simple sonido vocálico. En el nivel B1, necesitas ir más allá de las etiquetas básicas.
Estás describiendo escenas, discutiendo sobre quién es dueño de qué e identificando objetos perdidos. مالِ te hace sonar como un local. Se usa muchísimo en el persa hablado (Farsi-ye Goftāri).
De hecho, lo escucharás 10 veces más en una película de Netflix de lo que lo verás en un periódico formal. Es versátil. Puedes usarlo con nombres, títulos o pronombres.
También es la clave para preguntar
¿De quién es esto?
sin esfuerzo. Si quieres dejar de sonar como un libro de texto y empezar a sonar como un residente del norte de Teherán, esta es tu arma secreta. Solo no lo uses para las partes de tu cuerpo.
Decir دست مالِ منه (La mano es mía) suena como si hubieras encontrado una mano perdida en el suelo. ¡Quédate con los objetos y las ideas!

How This Grammar Works

En su esencia, مالِ funciona como un sustantivo que toma un Ezafe. Como significa propiedad, sigue las reglas estándar para unir palabras. Colocas el objeto primero, luego el verbo ser, luego مالِ y finalmente el dueño.
O, si el objeto ya es conocido, simplemente empiezas con مالِ. Por ejemplo, si alguien señala un portátil, solo dices مالِ منه (Es mío). La magia ocurre en cómo interactúa con los pronombres.
Puedes añadirle sufijos cortos (مالم, مالت) o usar los pronombres completos (مالِ من, مالِ تو). En el persa hablado, el verbo ser (است) a menudo se reduce y se pega al final de مالِ. Así que مالِ من است se convierte en مالِ منه.
Es como un juego de LEGO. Estás encajando al dueño en el bloque de propiedad. También funciona para dueños en plural.
مالِ ما (nuestro) o مالِ اونا (suyo de ellos). Lo bueno es que no cambia según el género del objeto (ya que el persa no tiene género gramatical—¡yuju!) o el número de objetos. ¿Una pizza?
مالِ منه. ¿Diez pizzas? Sigue siendo مالِ منه.
Es increíblemente estable. Solo tienes que recordar que el Ezafe (el sonido -e) es obligatorio después de مال a menos que estés usando las formas de sufijo abreviadas. Si olvidas esa pequeña e, la frase se desmorona.
Es como intentar comer sopa con un tenedor. Técnicamente posible, pero todo el mundo te mirará raro.

Formation Pattern

1
Empieza con el objeto (opcional si el contexto es claro): این کتاب (Este libro)
2
Añade el verbo ser (a menudo al final): است (es)
3
Inserta مالِ (māl-e): مالِ
4
Añade al dueño: مریم (Maryam)
5
Frase completa: این کتاب مالِ مریم است. (Este libro es de Maryam.)
6
Para los pronombres, tienes dos caminos principales:
7
Camino A (Pronombre completo): مالِ + من/تو/او... -> مالِ من (Mío)
8
Camino B (Sufijo - Hablado): مالِ + -ـَم/-ـِت/-ـِش... -> مالم/مالت/مالش (Mío/Tuyo/Suyo)
9
En la vida diaria, el Camino A es más común para enfatizar, mientras que el Camino B es muy rápido e informal.

When To Use It

Usa مالِ cuando quieras enfatizar la propiedad. Si alguien pregunta
¿De quién es esto?
(این مالِ کیه؟), respondes con مالِ. Es perfecto para aclarar confusiones.
Imagina que estás en una cafetería y el camarero trae un latte de azafrán. Tú y tu amigo pedisteis uno cada uno. Revisas el ticket y dices: این مالِ منه، اون مالِ توئه. (Este es mío, ese es tuyo).
También es genial para las redes sociales. ¿Vas a publicar una foto de un coche nuevo? Ponle de título: بالاخره مالِ من شد! (¡Finalmente fue mío!).
Lo usas cuando el sustantivo no está directamente unido al poseedor. En la frase mi casa, usas el Ezafe: خونه‌م. Pero en la frase
La casa es mía
, DEBES usar مالِ.
También se usa para pertenecer a un grupo o categoría. این تفکر مالِ قرن بیستمه (Este pensamiento pertenece al siglo XX). Úsalo en entrevistas de trabajo cuando hables de responsabilidades: این پروژه مالِ تیم ما بود (Este proyecto pertenecía a nuestro equipo).
Añade una capa de claridad de la que a veces carecen los sufijos simples. También es la forma educada de preguntar por las cosas. Si ves una silla en un aeropuerto abarrotado, preguntas: این صندلی مالِ کسیه؟ (¿Esta silla es de alguien?).
Es mucho más natural que usar estructuras verbales complejas.

Common Mistakes

  • Olvidar el Ezafe: Decir مال من en lugar de māl-e man. Sin la e, solo significa dinero o riqueza en el vacío. Suena como si estuvieras diciendo Riqueza Yo.
  • Usarlo para partes del cuerpo: Como se mencionó, no digas دست مالِ منه. Solo di دستم (mi mano). Usar مالِ para partes del cuerpo hace que suenen como objetos separados que compraste en una tienda. ¡Qué miedo!
  • Doble posesión: No digas کتابِ من مالِ منه. Eso es como decir
    Mi libro es mío
    . Es redundante y te hace sonar como un niño pequeño codicioso. Elige uno: کتابم o این کتاب مالِ منه.
  • Confundir مالِ con ماله: Al escribir, مالِ (con el signo de Ezafe) es el punto gramatical. ماله (māle) es en realidad la palabra para una paleta (la herramienta que usan los albañiles). A menos que estés hablando de equipos de construcción, ¡quédate con el Ezafe!
  • Colocar mal el verbo: En inglés o español decimos Es mío. En persa, el verbo va al final: مالِ منه. No digas هست مالِ من.

Contrast With Similar Patterns

  • مالِ vs. Ezafe (-e): El Ezafe es para la posesión directa (Mi libro = کتابِ من). مالِ es para la posesión predicativa (El libro es mío = کتاب مالِ منه). Piensa en el Ezafe como un pegamento y en مالِ como una señal.
  • مالِ vs. از آنِ: از آنِ (az āne) es la versión extremadamente formal/literaria de مالِ. Lo verás en la poesía de Rumi o en libros de historia antiguos. Si usas از آنِ en una hamburguesería, el personal pensará que eres un viajero del tiempo del siglo XIII. Quédate con مالِ para el 99% de tu vida.
  • مالِ vs. Sufijos: Los sufijos (-am, -at) son más cortos y comunes cuando se menciona el objeto. گوشیم (mi teléfono). مالِ se usa cuando quieres resaltar al dueño o cuando el objeto está implícito.
    ¿De quién es esto?
    -> Mío (مالِ من). No puedes decir simplemente -am como respuesta independiente.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar مالِ con animales?

R: ¡Sí! این سگ مالِ همسایه است (Este perro es del vecino).

P: ¿Está bien para correos electrónicos formales?

R: Sí, pero mantén el verbo است en lugar del informal ـه. این فایل مالِ شما است.

P: ¿Cómo digo ¿De quién??

R: Usa مالِ کی؟ (māl-e ki?). Literalmente significa

¿propiedad de quién?

P: ¿Funciona para cosas abstractas?

R: Absolutamente. این موفقیت مالِ توئه (Este éxito es tuyo).

P: ¿Hay un plural para مال?

R: Técnicamente اموال (amvāl) significa propiedades, pero para esta regla gramatical, مال nunca cambia. Se mantiene en singular incluso si posees cien casas.

Possessive Pronouns with 'māl-e'

Pronoun Persian Meaning
I
māl-e man
mine
You (sg)
māl-e to
yours
He/She
māl-e u
his/hers
We
māl-e mā
ours
You (pl)
māl-e shomā
yours
They
māl-e ānhā
theirs

Spoken Contractions

Full Spoken
māl-e man ast
māl-e mane
māl-e to ast
māl-e toe
māl-e u ast
māl-e ue

Meanings

The 'māl-e' construction is the primary way to express 'mine', 'yours', 'his/hers', etc., in Persian when emphasizing ownership.

1

Direct Ownership

Indicating who owns a specific object.

“این خودکار مال تو است.”

“آن خانه مال آن‌هاست.”

Reference Table

Reference table for Posesión en Persa: Mío, Tuyo y Suyo (māl-e)
Dueño Forma Completa (Formal) Forma con Sufijo (Coloquial) Significado en Español
Yo
مالِ من است
مالِ منه / مالم
Es mío
Tú (singular)
مالِ تو است
مالِ توئه / مالت
Es tuyo
Él/Ella/Ello
مالِ او است
مالِ اونه / مالش
Es suyo (de él/ella)
Nosotros/as
مالِ ما است
مالِ ماست / مالمون
Es nuestro/a
Ustedes (plural/formal)
مالِ شما است
مالِ شماست / مالتون
Es suyo/a (de ustedes)
Ellos/as
مالِ آنها است
مالِ اوناست / مالشون
Es suyo/a (de ellos/as)

Espectro de formalidad

Formal
این متعلق به من است.

این متعلق به من است. (Claiming an item)

Neutral
این مال من است.

این مال من است. (Claiming an item)

Informal
این مال منه.

این مال منه. (Claiming an item)

Jerga
مال منه دیگه!

مال منه دیگه! (Claiming an item)

Formas de Mostrar Posesión

Posesión

Directa (Ezafe)

  • کتابِ من Mi libro

Predicativa (Māl-e)

  • کتاب مالِ منه El libro es mío

Posesión Formal vs. Informal

Formal (Escrito)
مالِ من است Es mío
مالِ شما است Es suyo/a
Informal (Hablado)
مالِ منه Es mío
مالِ شماست Es suyo/a

¿Cuál debo usar?

1

¿Está el objeto directamente antes del dueño?

YES
Usa Ezafe (-e)
NO
Siguiente paso
2

¿Estás diciendo 'mío' o 'tuyo'?

YES
Usa مالِ (māl-e)
NO ↓

¿Quién lo posee?

👤

Singular

  • • مالِ من (Mío)
  • • مالِ تو (Tuyo)
  • • مالِ اون (Suyo/a)
👥

Plural

  • • مالِ ما (Nuestro/a)
  • • مالِ شما (Suyo/a)
  • • مالِ اونا (Suyo/a de ellos/as)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

این مال من است.

This is mine.

2

آن مال تو است.

That is yours.

3

این مال اوست.

This is his/hers.

4

این مال ماست.

This is ours.

1

این خودکار مال من نیست.

This pen is not mine.

2

آن کیف مال کیست؟

Whose bag is that?

3

این‌ها مال شما هستند.

These are yours (plural).

4

آن‌ها مال آن‌ها هستند.

Those are theirs.

1

فکر می‌کنم این کلید مال همسایه باشد.

I think this key belongs to the neighbor.

2

این ایده مال من نبود.

This idea wasn't mine.

3

آیا این صندلی مال کسی است؟

Is this chair taken (does it belong to someone)?

4

این موفقیت مال همه ماست.

This success belongs to all of us.

1

این سبک موسیقی مال دهه هفتاد است.

This style of music is from the 70s.

2

این مشکلات مال امروز و دیروز نیست.

These problems aren't just from today or yesterday.

3

این تصمیم مال خودشان است.

This decision is theirs alone.

4

این حرف‌ها مال آدم‌های ضعیف است.

This talk is for weak people.

1

این طرز فکر مال دوران دیگری است.

This way of thinking belongs to another era.

2

این همه هیاهو مال چیست؟

What is all this fuss about?

3

این‌ها مالِ من و تو نیست.

These aren't for you and me.

4

این موفقیت مالِ آن‌هایی است که تلاش کردند.

This success belongs to those who tried.

1

این رفتار مالِ کسی است که اعتماد به نفس ندارد.

This behavior is characteristic of someone who lacks confidence.

2

این‌ها مالِ دورانِ طلاییِ سینماست.

These belong to the golden age of cinema.

3

این حرف‌ها مالِ آدم‌های بزرگ است.

These words are for great people.

4

این همه دوندگی مالِ چیست؟

What is all this running around for?

Fácil de confundir

Persian Possession: Mine, Yours, and Theirs (māl-e) vs Ezāfe Suffixes

Learners confuse 'ketābam' (my book) with 'māl-e man' (the book is mine).

Errores comunes

✗

māl man

✓

māl-e man

Missing the ezāfe particle.
✗

in māl-e man

✓

in māl-e man ast

Missing the verb 'to be'.
✗

māl-e man-am

✓

māl-e man

Redundant suffixing.
✗

in ketāb-e māl-e man

✓

in ketāb māl-e man

Incorrect word order.
✗

māl-e kist-e

✓

māl-e kist

Double verb usage.
✗

in māl-e تو

✓

in māl-e to

Mixing scripts.
✗

māl-e کی

✓

māl-e kist

Incomplete question structure.
✗

māl-e من است

✓

māl-e man ast

Mixing scripts.
✗

māl-e خودم

✓

māl-e man

Over-using reflexive.
✗

māl-e آن

✓

māl-e ān

Wrong pronoun.
✗

māl-e مال

✓

māl-e

Redundant word usage.
✗

māl-e آن‌کس

✓

māl-e آن‌که

Wrong pronoun form.
✗

māl-e مالِ

✓

māl-e

Over-emphasis.
✗

māl-e ایشان

✓

māl-e او

Register mismatch.

Patrones de oraciones

این ___ مال من است.

Real World Usage

Texting constant

این ماله منه

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

Partes del Cuerpo

¡Ojo! Nunca uses «مالِ» para partes del cuerpo, a menos que estén separadas (como un modelo médico). Di «دستم» (mi mano) y no «دست مالِ منه» (la mano es mía).
🎯

La Pregunta "¿De quién?"

Apréndete «مالِ کیه؟» (¿De quién es?) como una frase hecha. ¡La usarás todos los días! Por ejemplo: «این خودکار مالِ کیه؟»
💬

Cortesía

Decir «مالِ شماست» (Es suyo/a) es una forma muy educada de ofrecer algo o cederle el paso a un invitado. Por ejemplo, al ofrecer un asiento: «اینجا مالِ شماست.»

Smart Tips

Contract 'māl-e' to 'māle'.

māl-e man → māle man

Pronunciación

māl-e (mah-leh)

Ezāfe

The 'e' sound is a short vowel.

Rising for questions

māl-e kist? ↑

Asking for information

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'māl' as 'my all'—it's all mine!

Asociación visual

Imagine a giant label maker sticking 'māl-e' onto everything you own.

Rhyme

For things that you own, use māl-e alone.

Story

Ali walks into a room. He sees a pen. 'In māl-e kist?' he asks. Sara says, 'māl-e man-e'. Ali smiles, 'Okay, it's yours.'

Word Web

mālmantoumāshomāānhā

Desafío

Label 5 items in your room using 'In [item] māl-e man-e'.

Notas culturales

Very common in daily speech, often contracted to 'māle'.

From Arabic 'māl' (wealth/property).

Inicios de conversación

“

این کتاب مال کیست؟

Temas para diario

Describe 3 things you own.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco para decir 'Este libro es mío'.

این کتاب ____ منه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ
Necesitas 'māl-e' con el Ezafe para vincular el objeto al poseedor.
Elige la pregunta correcta: Opción múltiple

Which sentence is correctly asking 'Whose is this laptop?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این لپ‌تاپ مالِ کیه؟
'māl-e ki' significa 'de quién', y 'ـه' al final es la forma hablada de 'es'.
Encuentra y corrige el error en esta oración informal. Error Correction

Find and fix the mistake:

این ماشین مالِ تو است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این ماشین مالِ توئه.
En el habla informal, 'ast' (es) se convierte en 'ـه' y se combina con 'to' para formar 'to-e'.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

این کتاب ___ من است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ
Requires the ezāfe.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Traduce al persa: 'Esta silla es de Ali'. Traducción

This chair is Ali's.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این صندلی مالِ علی است.
Pon las palabras en el orden correcto: 'es / mío / este / bolígrafo'. Sentence Reorder

است / مالِ / این / قلم / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این قلم مالِ من است.
Rellena el espacio en blanco: 'Estas llaves son nuestras'. Completar huecos

این کلیدها مالِ ____ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما
Empareja lo siguiente: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N/A
¿Cuál es el plural 'suyo/as' (de ellos) en persa hablado? Opción múltiple

Theirs (informal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ اونا
Corrige la oración: 'El gato es suyo (de ella)'. Error Correction

گربه مالِ او.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گربه مالِ اونه.
Traduce: '¿De quién es esta bolsa?' Traducción

Whose bag is this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این کیف مالِ کیه؟
Di 'Eso te pertenece a ti (plural/formal)' Completar huecos

آن مالِ ____ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما
¿Cómo se dice 'No es mío'? Opción múltiple

Not mine:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ من نیست.
Reordena: 'es / tuyo / ese / coche' Sentence Reorder

مالِ / آن / تو / ماشین / است

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن ماشین مالِ تو است.

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

No, use other structures.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

es mío

Spanish changes for gender/number, Persian does not.

French high

c'est à moi

Persian uses a noun (māl), French uses a preposition (à).

German moderate

das ist meins

Persian is more analytical.

Japanese moderate

watashi no desu

Japanese is post-positional.

Arabic moderate

li/haḍā lī

Persian is more explicit.

Chinese high

shì wǒ de

Persian 'māl' is a noun.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Palabras para señalar: 'Este' vs. 'Estos' (In vs. Inhā)
Next
Pronombres reflexivos en persa: yo mismo, tú mismo (-am, -at, -ash)

Videos relacionados

پایان سریال قهوه تلخ از زبان مهران مدیری در خندوانه 01:35

پایان سریال قهوه تلخ از زبان مهران مدیری در خندوانه
اولین سفرم بدون خانواده😈( کیف ۳۰ میلیونی رفت تو پاچم😪..) 18:07

اولین سفرم بدون خانواده😈( کیف ۳۰ میلیونی رفت تو پاچم😪..)
جملات مهم انگلیسی برای مکالمه روزانه شما | English Setences foe daily use 13:32

جملات مهم انگلیسی برای مکالمه روزانه شما | English Setences foe daily use

Related Grammar Rules

A2

Posesión en Persa: Mi, Tu, Su (-am, -at, -ash)

Resumen Imagina que estás en una cafetería abarrotada en Teherán...
A1

Pronombres Demostrativos: Este/Ese (`این`/`آن`)

¿Alguna vez has intentado señalar algo en tu pantalla y has tocado el icono equivocado por accidente? Esa es la versión...
A2

Sufijos pronominales persas: mi, tu, su (-am, -at, -aš)

Overview ¿Alguna vez has intentado decir `my phone` en persa y has acabado sonando como un poeta del siglo XIX? Si usas...
A1

Pronombres Personales en Persa: Yo, tú, él/ella (man, to, u)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender persa. Como hispanohablante, te tengo una excelente notic...
A1

Sufijos Posesivos: Mi, Tu, Su (-am, -at, -aš)

(Spanish) ¿Alguna vez has intentado decir 'mi coche' en persa y te has dado cuenta de que no hay una palabra separada pa...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!