B1 Nouns & Pronouns 15 min read Fácil

Posse em Persa: Meu, Seu e Deles (māl-e)

Use o مالِ para dar ênfase à posse ou quando quiser dizer é meu ou é seu de forma isolada. Pense nele como as etiquetas de nome: «مالِ من» (meu), «مالِ تو» (seu), «مالِ کی؟» (de quem?).
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'māl-e' + pronoun to show ownership clearly and naturally in Persian.

  • Use 'māl-e' followed by a pronoun: 'māl-e man' (mine).
  • It acts as a standalone possessive: 'In ketāb māl-e man ast' (This book is mine).
  • It is highly flexible and used in both formal and informal speech.
Object + māl-e + Pronoun

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais e, ao mesmo tempo, mais úteis do persa: a expressão de posse predicativa usando مالِ (māl-e).
Se você já estuda persa, sabe que existe o Ezafe (-e) para dizer algo como meu livro (کتابِ من, ketāb-e man). Mas e quando você quer enfatizar de quem é algo? Tipo quando alguém pega o seu celular em cima da mesa e você solta aquele: Ei, isso é meu!?
É aí que entra o مالِ.
Em português, a gente usa o verbo ser seguido de um pronome possessivo (é meu, é seu, é dele). No persa, o مالِ funciona como um substantivo que significa propriedade ou bem. Então, literalmente, quando você diz این مالِ منه (in māl-e man-e), você está dizendo
isto é propriedade de mim
.
É uma estrutura muito comum e, para nós brasileiros, soa bem natural porque a gente adora enfatizar as coisas no dia a dia. Se você quer soar como um falante nativo e sair daquele básico de livro didático, dominar o مالِ é o seu próximo passo. Ele é onipresente no WhatsApp, nas conversas de bar, no trabalho e até em discussões sobre de quem é a culpa de algo.
Diferente do Ezafe simples, que apenas conecta, o مالِ cria uma declaração completa de posse.
### How This Grammar Works
Vamos comparar com a nossa gramática. Em português, temos os pronomes possessivos (meu, teu, seu, nosso, vosso). No persa, para dizer meu, você pode usar o sufixo -am (کتابم, ketābam).
Mas o مالِ é um pouco diferente; ele atua como um predicativo do sujeito. Pense nele como uma estrutura que substitui o é de [alguém].
Veja a comparação:
  • Português: Este carro é meu.
  • Persa: این ماشین مالِ منه (in māšin māl-e man-e).
Note que o مالِ (māl + Ezafe) é obrigatório. Sem o -e (o Ezafe), a frase não conecta. O que torna o persa muito mais simples que o português aqui é a ausência de gênero e número.
Em português, se eu falo de canetas, eu digo são minhas (feminino plural). Se falo de carro, digo é meu (masculino singular). No persa, مالِ não muda nunca!
Ele é invariável. Se você tem um carro ou dez carros, é مالِ منه para tudo. Isso é uma mão na roda, né?
Além disso, na fala coloquial, a gente contrai o verbo است (ast - «é») para -ه (-e) e gruda no final. Então, em vez de مالِ من است, você vai ouvir quase sempre مالِ منه (māl-e man-e). É a mesma lógica de quando a gente fala «tá» em vez de está.
É informal, é rápido e é assim que os iranianos conversam no dia a dia.
### Formation Pattern
A estrutura é bem linear. Você coloca o objeto (se quiser), depois o مالِ, depois o dono e finaliza com o verbo ser.
| Estrutura | Elemento | Exemplo |
|---|---|---|
| Objeto (opcional) | این کتاب (este livro) | این کتاب |
| Partícula de Posse | مالِ (propriedade de) | مالِ |
| Possuidor | علی (Ali) | علی |
| Verbo (ser) | است (é) | است |
Para pronomes, a estrutura muda ligeiramente se você usar a forma isolada ou a forma sufixada (mais comum na fala).
| Pronome | Forma Isolada | Forma Sufixada (Coloquial) |
|---|---|---|
| Eu | مالِ من (māl-e man) | مالم (mālam) |
| Você | مالِ تو (māl-e to) | مالت (mālat) |
| Ele/Ela | مالِ او (māl-e u) | مالش (mālaš) |
| Nós | مالِ ما (māl-e mā) | مالمون (mālemun) |
| Vocês | مالِ شما (māl-e šomā) | مالتون (māletun) |
| Eles | مالِ آنها (māl-e ānhā) | مالشون (mālešun) |
### When To Use It
Você vai usar o مالِ sempre que a posse for a informação principal da frase.
  1. 1Identificação:
    De quem é esse casaco?
    -> این مالِ کیه؟ (in māl-e ki-ye?).
  2. 2Defesa de propriedade:
    Isso não é seu!
    -> این مالِ تو نیست (in māl-e to nist).
  3. 3Origem ou pertinência:
    Essa ideia é do meu chefe
    -> این فکر مالِ رئیسمه (in fekr māl-e ra'isame).
É interessante notar que, em português, muitas vezes usamos é de. Exemplo:
Esse livro é de Maria
. No persa, o مالِ dá uma ênfase maior à propriedade.
Se você disser apenas این کتابِ مریمه (in ketāb-e Maryam-e), você está dizendo
Este é o livro da Maria
. Se disser این کتاب مالِ مریمه (in ketāb māl-e Maryam-e), você está enfatizando
Este livro pertence à Maria
. É uma nuance sutil, mas que faz toda a diferença para soar natural.
### Common Mistakes
  1. 1Omitir o Ezafe: O brasileiro, acostumado com a preposição de, tende a querer pular o Ezafe. O aluno diz مال من (māl man). Isso soa como se você estivesse falando riqueza eu. Lembre-se: o مال precisa do -e para se conectar ao possuidor. É como se fosse uma cola obrigatória.
  2. 2Concordância inexistente: O brasileiro tenta concordar o مالِ com o objeto. Por exemplo, tentar dizer ماله های من para minhas coisas. Não existe! O مالِ é imutável. Não tente pluralizar a palavra مال.
  3. 3Confundir Ezafe com مالِ: Às vezes, o aluno usa مالِ onde um simples Ezafe bastaria. Se você quer dizer meu carro, diga ماشینم (māšinam) ou ماشینِ من (māšin-e man). Só use مالِ se você estiver respondendo a uma pergunta de de quem é ou querendo dar ênfase na posse.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Ezafe (-e) | مالِ (māl-e) |
|---|---|---|
| Função | Modificador (adjetival) | Predicativo (substantivo) |
| Ênfase | Baixa (descritivo) | Alta (enfatiza o dono) |
| Uso com verbo | Geralmente não | Obrigatório com o verbo ser |
| Exemplo | کتابِ من (meu livro) | این کتاب مالِ منه (este livro é meu) |
O Ezafe é para rotular (
o livro do João
). O مالِ é para julgar ou declarar (
o livro é do João
).
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar مالِ sem o verbo ser? Em frases muito informais, sim, como resposta curta: De quem é? -> Do Ali (مالِ علی). Mas em frases completas, o verbo é necessário.
  2. 2O مالِ muda se o possuidor for plural? Não! مالِ ما (nosso) ou مالِ آن‌ها (deles), o مالِ continua igual. É a parte mais fácil do persa!
  3. 3Existe alguma situação onde não devo usar? Se você estiver falando de partes do corpo ou relações familiares, evite. Você não diria
    meu pai é propriedade minha
    . Para isso, usamos apenas os sufixos possessivos (پدرم, pedaram). O مالِ é para coisas, objetos ou ideias.

Possessive Pronouns with 'māl-e'

Pronoun Persian Meaning
I
māl-e man
mine
You (sg)
māl-e to
yours
He/She
māl-e u
his/hers
We
māl-e mā
ours
You (pl)
māl-e shomā
yours
They
māl-e ānhā
theirs

Spoken Contractions

Full Spoken
māl-e man ast
māl-e mane
māl-e to ast
māl-e toe
māl-e u ast
māl-e ue

Meanings

The 'māl-e' construction is the primary way to express 'mine', 'yours', 'his/hers', etc., in Persian when emphasizing ownership.

1

Direct Ownership

Indicating who owns a specific object.

“این خودکار مال تو است.”

“آن خانه مال آن‌هاست.”

Reference Table

Reference table for Posse em Persa: Meu, Seu e Deles (māl-e)
Dono Forma Formal Forma Falada (Sufixo) Tradução
Eu
مالِ من است
مالِ منه / مالم
É meu
Você (sing.)
مالِ تو است
مالِ توئه / مالت
É seu
Ele/Ela
مالِ او است
مالِ اونه / مالش
É dele/dela
Nós
مالِ ما است
مالِ ماست / مالمون
É nosso
Vocês/Formal
مالِ شما است
مالِ شماست / مالتون
É de vocês/seu
Eles/Elas
مالِ آنها است
مالِ اوناست / مالشون
É deles/delas

Espectro de formalidade

Formal
این متعلق به من است.

این متعلق به من است. (Claiming an item)

Neutro
این مال من است.

این مال من است. (Claiming an item)

Informal
این مال منه.

این مال منه. (Claiming an item)

Gíria
مال منه دیگه!

مال منه دیگه! (Claiming an item)

Formas de Mostrar Posse

Posse

Direta (Ezafe)

  • کتابِ من Meu livro

Predicativa (Māl-e)

  • کتاب مالِ منه O livro é meu

Posse Formal vs. Informal

Formal (Escrito)
مالِ من است É meu
مالِ شما است É seu
Informal (Falado)
مالِ منه É meu
مالِ شماست É seu

Qual deles devo usar?

1

O objeto está logo antes do dono?

YES
Use Ezafe (-e)
NO
Próximo passo
2

Você está dizendo 'meu' ou 'seu'?

YES
Use مالِ (māl-e)
NO ↓

Quem é o dono?

👤

Singular

  • • مالِ من (Meu)
  • • مالِ تو (Seu)
  • • مالِ اون (Dele/Dela)
👥

Plural

  • • مالِ ما (Nosso)
  • • مالِ شما (De vocês)
  • • مالِ اونا (Deles)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این مال من است.

This is mine.

2

آن مال تو است.

That is yours.

3

این مال اوست.

This is his/hers.

4

این مال ماست.

This is ours.

1

این خودکار مال من نیست.

This pen is not mine.

2

آن کیف مال کیست؟

Whose bag is that?

3

این‌ها مال شما هستند.

These are yours (plural).

4

آن‌ها مال آن‌ها هستند.

Those are theirs.

1

فکر می‌کنم این کلید مال همسایه باشد.

I think this key belongs to the neighbor.

2

این ایده مال من نبود.

This idea wasn't mine.

3

آیا این صندلی مال کسی است؟

Is this chair taken (does it belong to someone)?

4

این موفقیت مال همه ماست.

This success belongs to all of us.

1

این سبک موسیقی مال دهه هفتاد است.

This style of music is from the 70s.

2

این مشکلات مال امروز و دیروز نیست.

These problems aren't just from today or yesterday.

3

این تصمیم مال خودشان است.

This decision is theirs alone.

4

این حرف‌ها مال آدم‌های ضعیف است.

This talk is for weak people.

1

این طرز فکر مال دوران دیگری است.

This way of thinking belongs to another era.

2

این همه هیاهو مال چیست؟

What is all this fuss about?

3

این‌ها مالِ من و تو نیست.

These aren't for you and me.

4

این موفقیت مالِ آن‌هایی است که تلاش کردند.

This success belongs to those who tried.

1

این رفتار مالِ کسی است که اعتماد به نفس ندارد.

This behavior is characteristic of someone who lacks confidence.

2

این‌ها مالِ دورانِ طلاییِ سینماست.

These belong to the golden age of cinema.

3

این حرف‌ها مالِ آدم‌های بزرگ است.

These words are for great people.

4

این همه دوندگی مالِ چیست؟

What is all this running around for?

Fácil de confundir

Persian Possession: Mine, Yours, and Theirs (māl-e) vs Ezāfe Suffixes

Learners confuse 'ketābam' (my book) with 'māl-e man' (the book is mine).

Erros comuns

✗

māl man

✓

māl-e man

Missing the ezāfe particle.
✗

in māl-e man

✓

in māl-e man ast

Missing the verb 'to be'.
✗

māl-e man-am

✓

māl-e man

Redundant suffixing.
✗

in ketāb-e māl-e man

✓

in ketāb māl-e man

Incorrect word order.
✗

māl-e kist-e

✓

māl-e kist

Double verb usage.
✗

in māl-e تو

✓

in māl-e to

Mixing scripts.
✗

māl-e کی

✓

māl-e kist

Incomplete question structure.
✗

māl-e من است

✓

māl-e man ast

Mixing scripts.
✗

māl-e خودم

✓

māl-e man

Over-using reflexive.
✗

māl-e آن

✓

māl-e ān

Wrong pronoun.
✗

māl-e مال

✓

māl-e

Redundant word usage.
✗

māl-e آن‌کس

✓

māl-e آن‌که

Wrong pronoun form.
✗

māl-e مالِ

✓

māl-e

Over-emphasis.
✗

māl-e ایشان

✓

māl-e او

Register mismatch.

Padrões de frases

این ___ مال من است.

Real World Usage

Texting constant

این ماله منه

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Partes do Corpo

Nunca use مالِ para partes do corpo, a menos que elas não estejam mais presas a você! Diga «دستم» e não «دست مالِ منه».
🎯

A Pergunta de Ouro

Memorize a expressão māl-e ki-e? para perguntar 'de quem é?'. Você vai usar isso todo santo dia: «این مالِ کیه؟»
💬

Educação e Taarof

Dizer «مالِ شماست» (é seu) é uma forma super educada de oferecer algo a um convidado ou ser gentil.

Smart Tips

Contract 'māl-e' to 'māle'.

māl-e man → māle man

Pronúncia

māl-e (mah-leh)

Ezāfe

The 'e' sound is a short vowel.

Rising for questions

māl-e kist? ↑

Asking for information

Memorize

Mnemônico

Think of 'māl' as 'my all'—it's all mine!

Associação visual

Imagine a giant label maker sticking 'māl-e' onto everything you own.

Rhyme

For things that you own, use māl-e alone.

Story

Ali walks into a room. He sees a pen. 'In māl-e kist?' he asks. Sara says, 'māl-e man-e'. Ali smiles, 'Okay, it's yours.'

Word Web

mālmantoumāshomāānhā

Desafio

Label 5 items in your room using 'In [item] māl-e man-e'.

Notas culturais

Very common in daily speech, often contracted to 'māle'.

From Arabic 'māl' (wealth/property).

Iniciadores de conversa

“

این کتاب مال کیست؟

Temas para diário

Describe 3 things you own.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para dizer 'Este livro é meu'.

این کتاب ____ منه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ
Você precisa do 'māl-e' com o Ezafe para ligar o objeto ao possuidor.
Qual frase pergunta corretamente 'De quem é este laptop?' Múltipla escolha

Escolha a pergunta correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این لپ‌تاپ مالِ کیه؟
'māl-e ki' significa 'de quem', e o 'ـه' no final é a forma falada de 'é'.
Encontre e corrija o erro nesta frase casual. Error Correction

Find and fix the mistake:

این ماشین مالِ تو است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این ماشین مالِ توئه.
Na fala casual, 'ast' (é) vira 'ـه' e se junta com 'to' formando 'to-e'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

این کتاب ___ من است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ
Requires the ezāfe.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o persa: 'Esta cadeira é do Ali.' Tradução

Esta cadeira é do Ali.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این صندلی مالِ علی است.
Coloque as palavras na ordem correta: 'é / meu / este / caneta' Sentence Reorder

است / مالِ / این / قلم / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این قلم مالِ من است.
Preencha a lacuna: 'Estas chaves são nossas.' Preencher as lacunas

این کلیدها مالِ ____ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما
Combine o persa com o português Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N/A
Qual é o plural 'deles' no persa falado? Múltipla escolha

Deles (informal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ اونا
Corrija a frase: 'O gato é dela.' Error Correction

گربه مالِ او.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گربه مالِ اونه.
Traduza: 'De quem é esta bolsa?' Tradução

De quem é esta bolsa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این کیف مالِ کیه؟
Diga 'Isso pertence a vocês (plural/formal)' Preencher as lacunas

آن مالِ ____ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما
Como se diz 'Não é meu'? Múltipla escolha

Não é meu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مالِ من نیست.
Reordene: 'é / seu / aquele / carro' Sentence Reorder

مالِ / آن / تو / ماشین / است

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن ماشین مالِ تو است.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, use other structures.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

es mío

Spanish changes for gender/number, Persian does not.

French high

c'est à moi

Persian uses a noun (māl), French uses a preposition (à).

German moderate

das ist meins

Persian is more analytical.

Japanese moderate

watashi no desu

Japanese is post-positional.

Arabic moderate

li/haḍā lī

Persian is more explicit.

Chinese high

shì wǒ de

Persian 'māl' is a noun.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Palavras de apontar: 'Este' vs. 'Estes' (In vs. Inhā)
Next
Pronomes reflexivos em persa: eu mesmo, tu mesmo (-am, -at, -ash)

Vídeos relacionados

لطفعلی خان زند در قهوه تلخ.mp4 01:43

لطفعلی خان زند در قهوه تلخ.mp4
صحبت‌های گلاره عباسی، برنده جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای فیلم ابلق از جشنواره فیلم فجر 02:23

صحبت‌های گلاره عباسی، برنده جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای فیلم ابلق از جشنواره فیلم فجر
مستند: ایران - کنترا 23:48

مستند: ایران - کنترا
Como indicar POSSE em Farsi (Persa) - Aula de Gramática YouTube

Como indicar POSSE em Farsi (Persa) - Aula de Gramática

Persa com SubLearn

Related Grammar Rules

A2

Posse em Persa: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -ash)

Visão Geral Imagine que você está em um café lotado em Teerã...
A1

Pronomes Demonstrativos: Este/Aquele (`این`/`آن`)

Já tentou apontar para algo na sua tela e acidentalmente tocou no ícone errado? Essa é a versão do mundo real de confund...
A2

Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)

Overview Já tentou dizer `my phone` em persa e acabou parecendo um poeta do século XIX? Se você está usando a palavra `m...
A1

Pronomes Pessoais em Persa: Eu, tu, ele/ela (man, to, u)

Overview Já desejou falar de alguém sem se preocupar se é 'ele' ou 'ela'? Em persa, você tem esse superpoder. Este idiom...
A1

Sufixos Possessivos: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -aš)

### Overview Olha só, aprender os sufixos possessivos em persa é um daqueles momentos em que a gente percebe como a lín...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!