B1 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

classificado

/klɐ.si.fiˈka.du/
Jetzt üben

Overview

The Portuguese word 'classificado' is a versatile term derived from the verb 'classificar,' meaning 'to classify' or 'to categorize.' As a past participle, 'classificado' functions as an adjective, an adverb, and even a noun, depending on its context.

**As an Adjective:**

When used as an adjective, 'classificado' directly modifies a noun, indicating that the noun has been arranged into classes or categories. It agrees in gender and number with the noun it modifies.

  • Masculine Singular: classificado (e.g., 'um documento classificado' - a classified document)
  • Feminine Singular: classificada (e.g., 'uma lista classificada' - a classified list)
  • Masculine Plural: classificados (e.g., 'os arquivos classificados' - the classified archives)
  • Feminine Plural: classificadas (e.g., 'as informações classificadas' - the classified information)

Common uses as an adjective include:

  • 'Documento classificado': This often refers to a confidential or secret document, similar to 'classified' in English. It implies that access to the document is restricted based on its level of importance or sensitivity.
  • 'Anúncio classificado': This refers to a classified advertisement, typically found in newspapers or online, where items or services are listed under specific categories.
  • 'Produto classificado': This could mean a product that has been graded or categorized based on its quality, type, or other characteristics.

**As a Noun:**

'Classificado' can also function as a noun, typically referring to a classified advertisement itself, especially in the plural form 'classificados.'

  • Example: 'Eu li os classificados para encontrar um emprego.' (I read the classifieds to find a job.)

As an Adverb (less common, but possible in certain constructions):

While less common than its adjectival or nominal uses, 'classificado' can sometimes implicitly act adverbially in certain fixed expressions, conveying a sense of 'in a classified manner' or 'by classification.' However, it's more accurate to see this as part of a verbal construction where 'classificar' is the main action.

**Etymology and Usage Nuances:**

The root of 'classificado' comes from the Latin 'classis' (class) and 'facere' (to make). The word carries the core meaning of organization, order, and categorization. Its specific nuance in a given sentence depends heavily on the surrounding words and context. For instance, 'classificado' can imply a formal, official categorization (like government documents) or a more informal, practical sorting (like a list of items). Understanding the context is key to grasping the precise meaning of 'classificado' in any given instance.

Beispiele

1

O anúncio classificado no jornal procura por um novo gerente.

Anúncios, jornais

The classified ad in the newspaper is looking for a new manager.

2

Ele foi classificado em primeiro lugar na competição de xadrez.

Competições, ranking

He was ranked first in the chess competition.

3

Os documentos foram classificados como confidenciais.

Documentos, segurança

The documents were classified as confidential.

4

O botânico classificou a nova planta como uma orquídea rara.

Ciência, taxonomia

The botanist classified the new plant as a rare orchid.

5

Ele tem um passado classificado que ele prefere não discutir.

Informação pessoal, segredos

He has a classified past that he prefers not to discuss.

Häufige Kollokationen

anúncio classificado
listagem classificada
edifício classificado
documento classificado

Wird oft verwechselt mit

classificado vs classificar

verb form

Grammatikmuster

Masculine singular: classificado Feminine singular: classificada Masculine plural: classificados Feminine plural: classificadas

So verwendest du es

When using "classificado" in Portuguese, it's crucial to consider the context to convey the intended meaning accurately. As an adjective, it typically means "classified," "ranked," or "categorized." For instance, "um documento classificado" refers to a classified document, implying secrecy or restriction. In the context of competitions or exams, "ser classificado" means to qualify or be selected, as in "Ele foi classificado para a próxima fase do concurso" (He qualified for the next round of the competition). The noun form, "o classificado," can refer to a classified ad, especially in plural "os classificados" for the classified section of a newspaper or website. It can also refer to a qualified individual. When discussing arrangements or organization, "bem classificado" means well-arranged or well-categorized. It's less commonly used in a casual sense to simply mean 'arranged' in the way one might arrange furniture; for that, 'arrumado' or 'organizado' would be more appropriate. The choice of verb preceding "classificado" (e.g., "ser," "estar") can also subtly alter the meaning, indicating a permanent state versus a temporary one.

Häufige Fehler

People might confuse it with 'classificado' meaning 'secret' or 'confidential' in some contexts, but in this definition, it's strictly about organization into classes or categories.

Tipps

💡

Grammar Tip

'Classificado' is a past participle, meaning it can function as an adjective. It inflects for gender and number to agree with the noun it modifies. So you'll see forms like 'classificada' (feminine singular), 'classificados' (masculine plural), and 'classificadas' (feminine plural).

💡

Common Pitfall

Don't confuse 'classificado' (classified, categorized) with 'qualificado' (qualified, skilled). While they both end in '-ficado', their meanings are distinct. 'Classificado' refers to sorting or grouping, whereas 'qualificado' refers to having the necessary attributes or training for something.

💡

Usage in Context

'Classificado' is often used in administrative or organizational contexts. For example, 'documentos classificados' (classified documents), 'anúncios classificados' (classified ads), or 'informações classificadas' (classified information). It can also be used in competitive situations, such as 'equipes classificadas para a próxima fase' (teams qualified for the next phase).

Kultureller Kontext

The word "classificado" in Portuguese holds significant cultural weight, particularly in contexts related to social stratification, education, and professional life. In Brazil, for example, the concept of being "classificado" for a public university or a government job through highly competitive entrance exams (vestibulares and concursos públicos) is deeply ingrained. This process often involves extensive preparation, highlighting a cultural value placed on meritocracy and academic achievement as pathways to upward mobility. Historically, social classifications based on race, wealth, and origin have also played a role in Brazilian society, and while officially de-emphasized, their echoes can still be observed in informal social interactions and perceptions. The term can also appear in everyday life when referring to classified ads in newspapers (anúncios classificados) or when categorizing items in a collection, reflecting a general cultural inclination towards organization and order.

Merkhilfe

Visualize items neatly arranged into different 'classes' or 'categories.' Think of a 'classified' ad section where things are grouped.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

'Classificado' refere-se a algo que foi organizado, categorizado ou arranjado em classes ou categorias específicas. Pode ser usado em diversos contextos, como um anúncio classificado em um jornal, um documento classificado como secreto, ou até mesmo um time classificado para a próxima fase de um campeonato. Essencialmente, indica que algo passou por um processo de ordenação ou agrupamento de acordo com determinados critérios.

A palavra 'classificado' é bastante versátil e pode ser usada em vários contextos. Por exemplo, em jornais e sites, 'classificados' são anúncios pequenos que vendem ou oferecem produtos e serviços. Na área militar ou governamental, um documento pode ser 'classificado' como confidencial, secreto ou ultrassecreto, indicando o nível de restrição ao seu acesso. Em esportes, uma equipe ou atleta pode ser 'classificado' para a próxima etapa de uma competição após um bom desempenho. Em biologia, seres vivos são 'classificados' em reinos, filos, classes, etc. Também pode ser usado no sentido de ser considerado ou avaliado, como em 'Ele foi classificado como o melhor aluno da turma'.

Alguns sinônimos de 'classificado' incluem: categorizado, ordenado, arranjado, agrupado, organizado, hierarquizado, separado, dividido, catalogado, avaliado, graduado, discriminado. A escolha do sinônimo mais adequado dependerá do contexto específico em que a palavra está sendo utilizada.

Com certeza! Aqui estão alguns exemplos: 1. 'Os documentos confidenciais foram classificados e arquivados em segurança.' (Referindo-se a restrição de acesso) 2. 'Ele publicou um anúncio classificado no jornal para vender seu carro.' (Referindo-se a um pequeno anúncio) 3. 'A equipe de futebol foi classificada para as semifinais do torneio.' (Referindo-se a qualificação) 4. 'Os dados foram classificados por relevância para facilitar a análise.' (Referindo-se a organização) 5. 'Este livro foi classificado como um clássico da literatura mundial.' (Referindo-se a avaliação ou categorização de valor)

Teste dich selbst

fill blank

A biblioteca organiza seus livros de forma __________ para facilitar a busca.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

Os documentos foram __________ por assunto.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

Ela tem uma coleção de selos __________ por país.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!