Enjoado describes feeling sick or intensely tired of something.
Wort in 30 Sekunden
- Feeling sick to your stomach.
- Can also mean bored or tired of something.
- Common in everyday conversations.
Overview
O adjetivo 'enjoado' em português é bastante versátil e descreve principalmente uma sensação de náusea ou mal-estar físico. No entanto, seu uso se estende para expressar também um sentimento de tédio, aversão ou cansaço em relação a algo. É uma palavra comum no dia a dia, especialmente em contextos informais.
O uso mais comum de 'enjoado' refere-se à sensação física de enjoo, como após comer algo estragado, em um carro em movimento ou durante a gravidez. Por exemplo, 'Estou enjoado de tanto andar de carro'. Também é usado para expressar aversão ou cansaço de algo repetitivo ou desagradável: 'Estou enjoado dessa música, já ouvi demais'.
É frequentemente ouvido em conversas sobre saúde, alimentação, viagens (especialmente de carro, barco ou avião) e em situações onde alguém expressa desinteresse ou aversão a uma rotina ou atividade. Por exemplo, um paciente pode dizer ao médico que está 'enjoado', ou alguém pode comentar que está 'enjoado de trabalhar tanto'.
Enjoado é similar a 'náusea' (sentir vontade de vomitar), mas 'enjoado' é mais abrangente e pode incluir o mal-estar geral. 'Cansado' pode ser um sinônimo quando o sentido é de tédio ou aversão, mas 'cansado' foca mais na fadiga física ou mental, enquanto 'enjoado' foca na indisposição ou aversão específica. 'Aborrecido' pode ser usado para o sentido de tédio, mas 'enjoado' carrega uma conotação de saturação mais forte.
Beispiele
Estou enjoado de tanto andar de carro.
everydayI feel sick from so much car travel.
Depois do almoço pesado, fiquei enjoado.
informalAfter the heavy lunch, I felt nauseous.
Estou enjoado dessa novela, não quero mais assistir.
informalI'm tired of this soap opera, I don't want to watch it anymore.
A gestante relatou sentir-se enjoada pela manhã.
neutralThe pregnant woman reported feeling nauseous in the morning.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Estou enjoado.
I feel sick.
Fiquei enjoado na viagem.
I got motion sickness on the trip.
Estou enjoado disso!
I'm fed up with this!
Wird oft verwechselt mit
'Cansado' means tired, usually from physical or mental exertion. 'Enjoado' specifically refers to nausea or a feeling of being fed up/sick of something.
'Náusea' is the medical term for the sensation of wanting to vomit. 'Enjoado' is a more common, everyday adjective that encompasses this feeling but can also mean bored or weary.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'enjoado' is very common in spoken Brazilian Portuguese. Its usage is generally informal, but it can appear in neutral contexts when describing physical symptoms. Be mindful of the context to distinguish between physical sickness and mental aversion.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'enjoado' for general tiredness; 'cansado' is more appropriate for simple fatigue. Also, ensure the context clearly indicates physical nausea or a strong sense of being fed up, rather than mild dislike.
Tips
Understand the two main meanings
Remember 'enjoado' can mean feeling physically sick (nauseous) or mentally tired/bored of something.
Avoid overusing for general tiredness
While it can mean tired of something, don't use it for simple physical fatigue; 'cansado' is better for that.
Common in travel contexts
It's very common to hear 'enjoado' when talking about motion sickness during car, boat, or plane trips.
Wortherkunft
The word 'enjoado' comes from the verb 'enjoar', which likely derives from the Latin 'inodiare', meaning 'to cause hatred or disgust'. This reflects its dual meaning of physical sickness and aversion.
Kultureller Kontext
In Brazil, discussing food and how it makes one feel is common. Saying you feel 'enjoado' after a large meal or because a dish is too rich is a normal part of culinary conversation.
Merkhilfe
Imagine feeling 'sick' (enjoado) on a boat that's rocking 'jolly' (a false friend, but helps the sound). Or think of being 'annoyed' (similar sound) and 'fed up' (enjoado) with a repetitive task.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Enjoado' descreve a sensação de mal-estar e náusea, a vontade de vomitar. 'Vomitado' se refere ao ato de vomitar, ou algo que já foi vomitado.
Sim, você pode dizer que uma comida está 'enjoada' se ela tem um gosto muito forte, gordurosa ou enjoativa, causando mal-estar. Por exemplo, 'Comi demais e achei o feijão muito enjoado'.
É mais comum em situações informais, para descrever o mal-estar físico após comer muito, em viagens, ou para expressar tédio com algo repetitivo.
Não há um antônimo direto e único. Dependendo do contexto, pode-se pensar em 'bem disposto', 'satisfeito' (para o sentido de mal-estar) ou 'animado' (para o sentido de tédio).
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra correta:
Depois de andar de barco o dia todo, me senti um pouco ______.
A sensação de mal-estar após andar de barco é descrita como 'enjoado'.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase:
Estou ______ de comer pizza toda semana!
A frase expressa um cansaço ou aversão a comer pizza repetidamente, o que é o sentido figurado de 'enjoado'.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
me / senti / enjoado / muito / eu
A estrutura correta em português para expressar a sensação é 'Eu me senti muito enjoado'.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Enjoado describes feeling sick or intensely tired of something.
- Feeling sick to your stomach.
- Can also mean bored or tired of something.
- Common in everyday conversations.
Understand the two main meanings
Remember 'enjoado' can mean feeling physically sick (nauseous) or mentally tired/bored of something.
Avoid overusing for general tiredness
While it can mean tired of something, don't use it for simple physical fatigue; 'cansado' is better for that.
Common in travel contexts
It's very common to hear 'enjoado' when talking about motion sickness during car, boat, or plane trips.
Beispiele
4 von 4Estou enjoado de tanto andar de carro.
I feel sick from so much car travel.
Depois do almoço pesado, fiquei enjoado.
After the heavy lunch, I felt nauseous.
Estou enjoado dessa novela, não quero mais assistir.
I'm tired of this soap opera, I don't want to watch it anymore.
A gestante relatou sentir-se enjoada pela manhã.
The pregnant woman reported feeling nauseous in the morning.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
