Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #6,500 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

irritadiçamente

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps irritadiçamente in 30 Sekunden
Erklärung irritadiçamente in your Level:
At the A1 level, the word 'irritadiçamente' is quite advanced. You might not use it yourself, but you should recognize the root 'irritar' which means 'to irritate'. If you see this word, just think: 'The person is doing something while they are a little bit angry or annoyed.' At this level, it is better to use simpler phrases like 'com raiva' (with anger) or 'mal' (badly). For example, instead of 'Ele falou irritadiçamente', you can say 'Ele falou com raiva'. Portuguese adverbs ending in '-mente' are like English words ending in '-ly'. So, if 'irritado' is 'irritated', then 'irritadamente' or 'irritadiçamente' is 'irritatedly'. Focus on the feeling of the word. It sounds long and heavy, just like the feeling of being annoyed. You might see it in a simple story about a character who is having a bad day. Just remember: long word + '-mente' = how someone is doing something.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you are starting to learn how to describe people's personalities and manners more accurately. 'Irritadiçamente' is an adverb that describes doing something in an irritable way. It comes from the adjective 'irritadiço', which describes someone who gets angry very easily. If you have a friend who is always cranky, they are 'irritadiço'. When they do something while being cranky, they do it 'irritadiçamente'. You can use this word to make your descriptions more interesting. Instead of always saying 'Ele está irritado' (He is irritated), you can say 'Ele respondeu irritadiçamente' (He answered irritably). This shows you know how to use more complex adverbs. Pay attention to the 'ç'—it sounds like an 's'. Also, remember that the stress of the word is on the 'MEN' part: ir-ri-ta-di-ça-MEN-te. Using this word correctly will help you sound more like a native speaker who is paying attention to details.
At the B1 level, you should begin to distinguish between 'irritadamente' and 'irritadiçamente'. 'Irritadamente' describes a temporary state—someone is irritated right now because of a specific reason. 'Irritadiçamente' suggests that the irritability is part of the person's nature or a frequent habit. It's a nuance of character. If a character in a book always slams the door, the author might say they do it 'irritadiçamente'. This level is where you start using these adverbs to add 'color' to your writing and speaking. You might use it when complaining about a difficult boss or a grumpy neighbor. In terms of grammar, remember that adverbs like this don't change if you are talking about a man or a woman. It is always 'irritadiçamente'. Try to use it with verbs like 'reclamar' (to complain), 'responder' (to answer), or 'olhar' (to look). For example: 'O passageiro olhou irritadiçamente para o relógio' (The passenger looked irritably at the watch).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you are expected to use 'irritadiçamente' to convey specific moods in formal and semi-formal contexts. You should recognize that the suffix '-adiço' implies a propensity or a frequent occurrence. This word is excellent for literary analysis or for writing detailed reports about social interactions. When you use 'irritadiçamente', you are providing a psychological profile of the person performing the action. It suggests a lack of patience that might be chronic. You should also be comfortable with its placement in a sentence. While placing it at the end is standard, placing it before the verb can add a more formal or dramatic tone to your prose. For example, 'Ele, irritadiçamente, negou todas as acusações' (He, irritably, denied all accusations). This level also requires you to understand the word when it appears in complex news articles or opinion pieces where the writer is critiquing someone's behavior or public reaction.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, 'irritadiçamente' becomes a tool for stylistic precision. You understand that its length and phonetic structure can be used to mirror the 'heaviness' or 'clumsiness' of an irritable person's actions. You can use it to create contrast in your writing. For instance, you might describe a serene environment suddenly interrupted by someone acting 'irritadiçamente'. You should also be aware of its synonyms and choose the most appropriate one based on the 'register' of the conversation. If you are writing a psychological profile, 'irritadiçamente' is perfect. If you are writing a satirical piece, 'rabugentamente' might be better. You should be able to explain the morphological structure of the word (root + suffix + adverbial ending) and how it contributes to the meaning. At this level, you can use the word to express subtle irony or to criticize the temperament of a public figure without using overtly aggressive language.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 'irritadiçamente' is part of your vast repertoire of expressive adverbs. You use it with total ease, often employing it in complex sentence structures to achieve specific rhetorical effects. You understand the historical and literary weight of such adverbs in the Portuguese language. You might use it in a philosophical discussion about human temperament or in a high-level literary translation where capturing the exact nuance of the original text is paramount. You are also capable of identifying when the word is being used with a specific 'prosody' in speech to convey sarcasm or deep-seated resentment. Your mastery of the word includes knowing its rare variants or related archaic forms, and you can effortlessly integrate it into a discourse that ranges from the highly academic to the elegantly literary. You see the word not just as a descriptor of manner, but as a window into the character's soul or the author's intent.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

irritadiçamente in 30 Sekunden

  • Means doing something in an irritable or cranky manner.
  • Derived from 'irritadiço' (irritable) + '-mente' (-ly).
  • Used mostly in literature and formal descriptions of behavior.
  • Distinguished from 'irritadamente' by implying a personality trait.
The word irritadiçamente is a complex Portuguese adverb that describes an action performed in a manner that is not just angry, but specifically characterized by a predisposition toward irritability. To understand this word, we must look at its root: the adjective irritadiço. In Portuguese, the suffix -adiço suggests a tendency, a habit, or a frequent state. Therefore, doing something irritadiçamente implies that the person is acting out of a character trait of being easily annoyed. It is not a sudden burst of rage, but rather a cranky, touchy, or peevish way of behaving.
Grammatical Context
As an adverb of manner, it modifies verbs. It tells us 'how' an action was performed. If someone speaks irritadiçamente, they aren't just saying words; they are infusing their speech with the vibration of someone whose patience is paper-thin.
This word is particularly useful in literature and formal descriptions where a writer wants to convey a specific nuance of personality. While at an A2 level you might simply say 'com raiva' (with anger), moving toward B1 and B2 involves using specific adverbs like this one.

O velho professor fechou o livro irritadiçamente quando os alunos começaram a conversar.

In this example, the teacher didn't just close the book; he did it in a way that showed he is the type of person who gets annoyed easily. People use this word when they want to be precise about a mood that is simmering under the surface. It is common in psychological evaluations, character sketches in novels, and formal complaints.

Ela respondeu ao e-mail irritadiçamente, corrigindo cada pequeno erro do colega.

Social Nuance
Using this word suggests a level of observation. You are not just saying the person is mad; you are identifying a pattern of behavior. It is a more sophisticated way to describe a negative interaction than using simple terms like 'mal' or 'ruim'.

O cliente reclamou irritadiçamente do atraso de apenas dois minutos.

Ele gesticulava irritadiçamente enquanto tentava explicar o problema técnico.

Frequency
While not as common as 'rapidamente' or 'infelizmente', it is a staple in high-quality prose. Learning it marks your transition from basic communication to expressive fluency.

A secretária desligou o telefone irritadiçamente após a quinta chamada de engano.

Using irritadiçamente correctly involves placing it where it can best describe the manner of an action. Usually, this is immediately after the verb or at the end of the clause. Because it is a long word, placing it at the end of a sentence provides a strong descriptive finish.
Sentence Structure
Subject + Verb + irritadiçamente + Complement. For example: 'O vizinho gritou irritadiçamente com as crianças'. This shows the action of shouting was done in an irritable way.
It is important to distinguish this from 'irritadamente'. While 'irritadamente' means 'in an irritated way' (a state), irritadiçamente implies a personality trait of being 'easily irritated'. Use irritadiçamente when the reaction seems slightly disproportionate or typical of a cranky person.

O motorista buzinou irritadiçamente assim que o sinal ficou verde.

This sentence paints a picture of a driver who has no patience. In dialogue, you might see it in descriptive tags: '“Não sei onde estão as chaves!”, disse ele irritadiçamente'. This tells the reader the character's tone without using the word 'disse' (said) alone.

Ao ser questionado sobre suas finanças, o político respondeu irritadiçamente.

Comparisons
Compare 'Ele falou calmamente' (He spoke calmly) with 'Ele falou irritadiçamente'. The contrast in the suffix '-mente' highlights the shift in manner. The word 'irritadiçamente' carries a heavier phonetic weight, which matches the 'heavy' mood it describes.

A gata balançava a cauda irritadiçamenteenquanto o cachorro se aproximava.

O juiz interrompeu o advogado irritadiçamente.

Common Verbs
Common verbs paired with this adverb include: responder (to answer), reclamar (to complain), murmurar (to mutter), olhar (to look), and suspirar (to sigh).

Ela suspirou irritadiçamente ao ver a fila enorme no supermercado.

You will encounter irritadiçamente most frequently in written Portuguese, specifically in literature, journalism, and academic texts dealing with behavior. In spoken Portuguese, it is less common because people tend to prefer shorter phrases like 'de um jeito irritado' or 'com má vontade'. However, in formal debates, news reports, or when a speaker wants to be very articulate about someone's behavior, this word appears.
Literature
Portuguese and Brazilian authors like Machado de Assis or Eça de Queirós often used nuanced adverbs to describe character traits. Using irritadiçamente allows an author to show, rather than just tell, that a character is prone to losing their temper.
In news media, a journalist might write: 'O ministro reagiu irritadiçamente às perguntas sobre a corrupção'. This implies that the minister's reaction was not just defensive, but showed a lack of patience or a naturally irritable disposition.

Na crônica do jornal, o autor descreveu como as pessoas se comportam irritadiçamente no trânsito das grandes cidades.

In films and dubbed content, you might hear this word in the stage directions or when a character is being described by a narrator. It provides a vivid auditory cue for the actor's performance.

O vilão da novela falava irritadiçamente com seus subordinados.

Academic Use
In psychology or sociology papers written in Portuguese, irritadiçamente might be used to describe the manner in which subjects respond to stress stimuli, emphasizing the chronic nature of their irritability.

Os participantes do estudo reagiram irritadiçamente ao barulho constante.

Postei no Twitter irritadiçamente sobre o serviço de internet.

Podcasts and Audiobooks
When listening to Portuguese audiobooks, pay attention to how the narrator voices the adverbs. Irritadiçamente often signals a change in the character's dynamic, moving from neutral to hostile.

O narrador leu o diálogo irritadiçamente para mostrar o cansaço do protagonista.

One of the most frequent mistakes learners make with irritadiçamente is confusing it with its shorter cousin, irritadamente. While they are similar, they are not interchangeable in high-level Portuguese.
The 'State' vs. 'Trait' Error
Use 'irritadamente' for a one-time reaction to a specific event. Use irritadiçamente when the reaction stems from a general tendency to be easily annoyed. If you use irritadiçamente for someone who is usually very calm but is having one bad moment, it sounds slightly off to a native speaker.
Another mistake is the spelling. Because it is a long word, learners often miss the 'ç' or add extra letters. Remember: irritar (verb) -> irritadiço (adjective) -> irritadiçamente (adverb). The 'ç' is crucial for the 's' sound before the 'a'.

Errado: Ele falou irritadicamente.
Correto: Ele falou irritadiçamente.

Pronunciation is also a hurdle. Learners sometimes put the stress on the wrong syllable. In Portuguese adverbs ending in '-mente', the primary stress is always on the 'men' syllable.

Stress Pattern: ir-ri-ta-di-ça-men-te.

Overuse
Because it's a 'fancy' word, some learners use it in every situation where someone is annoyed. This can make your speech sound overly dramatic or unnatural. Use it sparingly for maximum impact.

Inappropriate: 'O bebê chorou irritadiçamente.' (Babies don't have a 'personality trait' of irritability in the same way adults do; 'irritadamente' is better here.)

As mulheres reclamaram irritadiçamente (Not 'irritadiçamentes').

Placement Error
Avoid placing the adverb too far from the verb it modifies. In the sentence 'Ele irritadiçamente comprou o pão', it sounds like the act of buying was irritable, which is strange. It's better as 'Ele comprou o pão e pagou irritadiçamente'.

Ele jogou os papéis na mesa irritadiçamente.

If you find irritadiçamente too long or formal, there are several alternatives depending on the nuance you want to convey.
Irritadamente
The most common alternative. It means 'in an irritated manner'. It is more neutral and doesn't imply a character trait, just a temporary state of annoyance.
Impacientemente
Means 'impatiently'. Often, irritability is caused by a lack of patience, so this is a very close synonym in many contexts, like waiting in line or dealing with slow technology.

Ele batia os dedos na mesa impacientemente.

Asperamente
Means 'harshly' or 'roughly'. This describes the *tone* of voice or the *physicality* of an action more than the internal mood. If someone speaks asperamente, they are being rude or sharp.
Rabugentamente
This is a great, colorful word. It comes from 'rabugento' (grumpy/cranky). It is slightly more informal and often used for elderly people or characters who are perpetually dissatisfied.

O avô resmungava rabugentamente sobre a música moderna.

Mal-humoradamente
Literally 'bad-humoredly'. It covers a wide range of negative moods, from sadness to annoyance. It's less specific than irritadiçamente.

Ele acordou mal-humoradamente na segunda-feira.

Ruidosamente
Means 'noisily'. Sometimes people act irritadiçamente by making a lot of noise—slamming doors or dropping things—so this can be a related descriptive term.

Ela arrumava a cozinha ruidosamente para mostrar que estava brava.

How Formal Is It?

Formell

"O magistrado dirigiu-se ao réu irritadiçamente."

Neutral

"Ele respondeu irritadiçamente ao telefone."

Informell

"Ele reclamou irritadiçamente do preço do pão."

Child friendly

"O gigante gritou irritadiçamente porque queria dormir."

Umgangssprache

"Ele deu um 'piti' e falou irritadiçamente."

Wusstest du?

The suffix '-adiço' is uniquely Portuguese and Galician, used to transform a verb into an adjective describing a propensity. Combining it with '-mente' creates one of the longest common adverbs in the language.

Aussprachehilfe

UK i.ʁi.ta.di.sa.ˈmẽ.tɨ
US i.ʁi.ta.di.sa.ˈmẽ.tʃi
The primary stress is on the penultimate syllable 'men'.
Reimt sich auf
infelizmente rapidamente constantemente facilmente geralmente infelizmente claramente recentemente
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'ç' as 'k'.
  • Stressing the 'di' or 'ta' syllable instead of 'men'.
  • Forgetting the nasal sound of the 'e' in 'men'.
  • Pronouncing the 'r' too softly in European Portuguese.
  • Missing the 'i' after 'd' in the Brazilian pronunciation.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

The word is long but follows standard morphological patterns, making it recognizable for A2/B1 students.

Schreiben 4/5

Spelling 'irritadiçamente' correctly with the 'ç' and 'i' can be challenging.

Sprechen 4/5

The seven syllables require good breath control and correct stress on 'men'.

Hören 3/5

Recognizable due to the 'irrita' root, though the ending might be missed in fast speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

irritar irritado mente raiva paciência

Als Nächstes lernen

rabugento asperamente impaciente temperamento personalidade

Fortgeschritten

irascível colérico intempestivamente bilioso exasperadamente

Wichtige Grammatik

Formação de Advérbios em -mente

Adjetivo feminino (se houver) + -mente. Ex: Rápida -> Rapidamente. Para 'irritadiço', torna-se 'irritadiçamente'.

Acentuação em Advérbios

Quando se adiciona -mente, o acento original do adjetivo desaparece. Ex: Fácil -> Facilmente. (Irritadiço não tem acento, então permanece sem).

Invariabilidade dos Advérbios

O advérbio não muda para concordar com o sujeito. 'Eles falaram irritadiçamente' (não irritadiçamentes).

Posição do Advérbio

Geralmente após o verbo para dar ênfase ao modo da ação.

Uso da Cedilha (ç)

A cedilha é usada antes de 'a', 'o', 'u' para manter o som de 's'. Em 'irritadiçamente', ela vem antes do 'a'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Ele falou irritadiçamente.

He spoke irritably.

Simple Subject + Verb + Adverb structure.

2

O menino respondeu irritadiçamente.

The boy answered irritably.

Adverbs ending in -mente are common in Portuguese.

3

Ela olhou irritadiçamente para mim.

She looked irritably at me.

'Olhar para' means 'to look at'.

4

O gato miou irritadiçamente.

The cat meowed irritably.

Adverbs can describe animal sounds too.

5

Ele fechou a porta irritadiçamente.

He closed the door irritably.

Notice the 'ç' in the word.

6

Maria suspirou irritadiçamente.

Maria sighed irritably.

'Suspirar' is a common verb for this adverb.

7

O motorista buzinou irritadiçamente.

The driver honked irritably.

Describes the manner of the action.

8

Eles reclamaram irritadiçamente.

They complained irritably.

The adverb does not change in the plural.

1

O professor explicou a regra irritadiçamente.

The teacher explained the rule irritably.

Describes the manner of teaching.

2

O cliente esperou irritadiçamente na fila.

The customer waited irritably in the line.

The adverb modifies the verb 'esperar'.

3

Ela abriu a carta irritadiçamente.

She opened the letter irritably.

Focus on the physical action being irritable.

4

O vizinho gritou irritadiçamente com o cachorro.

The neighbor shouted irritably at the dog.

'Gritar com' is the correct preposition.

5

Ele digitou a mensagem irritadiçamente.

He typed the message irritably.

Modern context for the adverb.

6

A secretária atendeu o telefone irritadiçamente.

The secretary answered the phone irritably.

Professional context.

7

O pai chamou o filho irritadiçamente.

The father called the son irritably.

Common family situation.

8

Ela guardou as compras irritadiçamente.

She put away the groceries irritably.

Describes a domestic task.

1

O autor descreveu o personagem irritadiçamente.

The author described the character irritably.

Meta-description of writing.

2

O juiz interrompeu o depoimento irritadiçamente.

The judge interrupted the testimony irritably.

Formal legal context.

3

Ele reagiu irritadiçamente às críticas do chefe.

He reacted irritably to the boss's criticisms.

'Reagir a' is the structure.

4

A enfermeira respondeu irritadiçamente ao paciente.

The nurse answered the patient irritably.

Suggests stress-induced irritability.

5

O motorista de táxi reclamou irritadiçamente do trânsito.

The taxi driver complained irritably about the traffic.

'Reclamar de' means 'to complain about'.

6

Ela folheou a revista irritadiçamente na sala de espera.

She flipped through the magazine irritably in the waiting room.

Describes a repetitive physical action.

7

O técnico gesticulou irritadiçamente durante o jogo.

The coach gestured irritably during the game.

Sports context.

8

Ele desligou o computador irritadiçamente após o erro.

He turned off the computer irritably after the error.

Common tech frustration.

1

O político esquivou-se das perguntas irritadiçamente.

The politician dodged the questions irritably.

Pronominal verb 'esquivar-se'.

2

A crítica literária analisou a obra irritadiçamente.

The literary critic analyzed the work irritably.

Professional/Academic context.

3

O diretor da empresa agiu irritadiçamente na reunião.

The company director acted irritably in the meeting.

Describes general behavior.

4

Ela rebateu os argumentos do colega irritadiçamente.

She countered her colleague's arguments irritably.

'Rebater' means to counter or refute.

5

O artista comentou irritadiçamente sobre o plágio.

The artist commented irritably about the plagiarism.

Specific emotional reaction.

6

Ele organizou os arquivos irritadiçamente naquela manhã.

He organized the files irritably that morning.

Temporal marker 'naquela manhã'.

7

A plateia reagiu irritadiçamente ao atraso do espetáculo.

The audience reacted irritably to the show's delay.

Collective noun 'plateia'.

8

O cientista corrigiu o estagiário irritadiçamente.

The scientist corrected the intern irritably.

Professional correction.

1

O ensaísta discorreu irritadiçamente sobre a decadência cultural.

The essayist spoke irritably about cultural decadence.

'Discorrer sobre' is a high-level verb.

2

A narrativa flui irritadiçamente, espelhando a mente do protagonista.

The narrative flows irritably, mirroring the protagonist's mind.

Metaphorical use of the adverb.

3

Ele refutou as teses adversárias irritadiçamente e sem elegância.

He refuted the opposing theses irritably and without elegance.

Double adverbial phrase.

4

O diplomata respondeu irritadiçamente à provocação velada.

The diplomat responded irritably to the veiled provocation.

'Provocação velada' is a sophisticated term.

5

A orquestra parou de tocar quando o maestro reclamou irritadiçamente.

The orchestra stopped playing when the conductor complained irritably.

Complex sentence with 'quando'.

6

Ela analisou o contrato irritadiçamente, buscando brechas.

She analyzed the contract irritably, looking for loopholes.

Gerund 'buscando' adds detail.

7

O historiador criticou irritadiçamente o revisionismo contemporâneo.

The historian irritably criticized contemporary revisionism.

Academic critique.

8

Ele murmurava irritadiçamente enquanto subia as escadas.

He was muttering irritably while going up the stairs.

Continuous action with 'enquanto'.

1

Sua prosa, marcada por advérbios como irritadiçamente, revela um profundo pessimismo.

His prose, marked by adverbs like 'irritadiçamente', reveals a deep pessimism.

Meta-linguistic analysis.

2

O filósofo reagiu irritadiçamente ao ser confrontado com o paradoxo.

The philosopher reacted irritably upon being confronted with the paradox.

Passive construction 'ao ser confrontado'.

3

A personagem deambulava pelo palco, agindo irritadiçamente perante o destino.

The character wandered across the stage, acting irritably toward fate.

Literary verb 'deambular'.

4

Ele, irritadiçamente, desconstruiu os mitos fundadores daquela sociedade.

He, irritably, deconstructed the founding myths of that society.

Adverbial displacement for emphasis.

5

A réplica foi dada irritadiçamente, selando o fim do diálogo diplomático.

The rebuttal was given irritably, sealing the end of the diplomatic dialogue.

'Réplica' in the sense of a formal reply.

6

O autor manipula o ritmo da frase para que o leitor sinta o peso do termo irritadiçamente.

The author manipulates the sentence rhythm so the reader feels the weight of the term 'irritadiçamente'.

Causal clause 'para que'.

7

Irritadiçamente, ela renegou seu passado e as tradições de sua família.

Irritably, she disowned her past and her family's traditions.

Sentence-initial adverb for dramatic effect.

8

O crítico apontou irritadiçamente as falhas estruturais do edifício.

The critic irritably pointed out the structural flaws of the building.

Professional evaluation.

Häufige Kollokationen

responder irritadiçamente
olhar irritadiçamente
reclamar irritadiçamente
gesticular irritadiçamente
suspirar irritadiçamente
murmurar irritadiçamente
fechar irritadiçamente
interromper irritadiçamente
atender irritadiçamente
escrever irritadiçamente

Häufige Phrasen

Agir irritadiçamente

— To act in an irritable manner.

Não é bom agir irritadiçamente com os amigos.

Falar irritadiçamente

— To speak with an irritable tone.

Ele costuma falar irritadiçamente pela manhã.

Reagir irritadiçamente

— To react to something in an irritable way.

Ela reagiu irritadiçamente à brincadeira.

Comportar-se irritadiçamente

— To behave irritably.

O paciente estava se comportando irritadiçamente.

Sentir-se irritadiçamente disposto

— To feel in an irritable mood (rare but descriptive).

Hoje sinto-me irritadiçamente disposto.

Olhar irritadiçamente

— To give an irritable look.

O guarda olhou irritadiçamente para o passaporte.

Buzinar irritadiçamente

— To honk the car horn irritably.

Os motoristas buzinavam irritadiçamente no engarrafamento.

Bater a porta irritadiçamente

— To slam the door irritably.

Ele saiu e bateu a porta irritadiçamente.

Folhear irritadiçamente

— To flip through pages irritably.

Ela folheava o livro irritadiçamente.

Digitar irritadiçamente

— To type irritably.

Ele digitava irritadiçamente no teclado barulhento.

Wird oft verwechselt mit

irritadiçamente vs irritadamente

'Irritadamente' is for a temporary state; 'irritadiçamente' is for a personality trait or habit.

irritadiçamente vs iradamente

'Iradamente' means 'with rage' (much stronger than irritability).

irritadiçamente vs impacientemente

'Impacientemente' focuses on the time factor, while 'irritadiçamente' focuses on the mood.

Redewendungen & Ausdrücke

"estar com os azeites"

— To be in a very bad or irritable mood.

Ele está com os azeites hoje, falou irritadiçamente com todos.

informal
"ter o pavio curto"

— To have a short fuse/temper.

Como ele tem o pavio curto, reage irritadiçamente a qualquer coisa.

informal
"estar de trombas"

— To be sulking or in a bad mood.

Ela está de trombas e respondeu irritadiçamente.

slang
"acordar com o pé esquerdo"

— To wake up on the wrong side of the bed.

Ele acordou com o pé esquerdo e está agindo irritadiçamente.

neutral
"estar com a macaca"

— To be very irritable or in a bad mood (Brazilian).

O chefe está com a macaca e gritou irritadiçamente.

informal
"perder as estribeiras"

— To lose one's temper.

Ele perdeu as estribeiras e falou irritadiçamente.

neutral
"estar pelos cabelos"

— To be fed up/extremely irritated.

Estou pelos cabelos e vou responder irritadiçamente se ele ligar.

informal
"pôr-se em brios"

— To become defensive/irritated.

Ele pôs-se em brios e rebateu irritadiçamente.

formal
"dar um fora"

— To give someone a brush-off/speak rudely.

Ela deu um fora nele irritadiçamente.

slang
"soltar os cachorros"

— To unleash anger on someone.

Ele soltou os cachorros e reclamou irritadiçamente.

informal

Leicht verwechselbar

irritadiçamente vs irritadamente

Similar sound and root.

State vs. Trait. 'Irritadamente' is how you feel now; 'irritadiçamente' is how you act because of who you are.

Ele gritou irritadamente (agora). Ele sempre fala irritadiçamente (caráter).

irritadiçamente vs iradamente

Both involve anger.

Intensity. 'Iradamente' is full of wrath; 'irritadiçamente' is just cranky or easily annoyed.

O rei gritou iradamente. O avô reclamou irritadiçamente.

irritadiçamente vs asperamente

Both describe negative manners.

Focus. 'Asperamente' is about the harshness of the delivery; 'irritadiçamente' is about the inner annoyance.

O sargento deu ordens asperamente.

irritadiçamente vs impacientemente

Irritability often looks like impatience.

Focus. 'Impacientemente' is about wanting things to go faster; 'irritadiçamente' is about being easily bothered.

Ele esperou impacientemente pelo ônibus.

irritadiçamente vs secamente

Both are types of rude speaking.

Style. 'Secamente' is brief and cold; 'irritadiçamente' can be loud and expressive of annoyance.

Ele disse 'não' secamente.

Satzmuster

A1

Sujeito + Verbo + irritadiçamente.

Ele falou irritadiçamente.

A2

Sujeito + Verbo + Complemento + irritadiçamente.

Ela fechou o livro irritadiçamente.

B1

Sujeito + Advérbio + Verbo + Complemento.

O vizinho irritadiçamente gritou com o menino.

B2

Advérbio, + Sujeito + Verbo.

Irritadiçamente, o diretor cancelou a reunião.

C1

Sujeito, + participando de ação, + Verbo + irritadiçamente.

O professor, ao ver a bagunça, suspirou irritadiçamente.

C2

Frase complexa com múltiplos advérbios.

Ele agiu de forma brusca e irritadiçamente, ignorando os apelos da multidão.

B1

Verbo de fala + irritadiçamente + 'que' + frase.

Respondeu irritadiçamente que não viria hoje.

B2

Sujeito + Verbo + irritadiçamente + 'porque' + explicação.

Ele reclamou irritadiçamente porque o café estava frio.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Medium-Low (Higher in literature/journalism).

Häufige Fehler
  • Using 'irritadicamente' instead of 'irritadiçamente'. → irritadiçamente

    The adjective is 'irritadiço', so the adverb must use 'ç' to maintain the 's' sound before 'a'.

  • Thinking it's a noun. → It's an adverb.

    The suffix '-mente' almost always indicates an adverb of manner in Portuguese.

  • Agreeing the adverb with a plural subject (e.g., 'Eles falaram irritadiçamentes'). → Eles falaram irritadiçamente.

    Adverbs are invariable; they never take a plural 's'.

  • Stressing the 'di' syllable. → Stress the 'men' syllable.

    All '-mente' adverbs are stressed on the 'men'.

  • Using it for deep, tragic anger. → Use 'iradamente' or 'com fúria'.

    'Irritadiçamente' is for annoyance and crankiness, not profound rage.

Tipps

The Addicted Irritator

Think of someone who is 'addicted' to being 'irritated'. Irrita-diço (addicted)-mente. This helps you remember the '-adiço' part of the word.

The 'Ç' Rule

Always remember that '-adiço' adjectives in Portuguese use 'ç'. This 'ç' stays in the adverb form 'irritadiçamente'.

The 'MEN' Focus

When speaking, don't worry about the first five syllables. Just flow through them and land heavily on the 'MEN'. This makes you sound like a native speaker.

Literature Gold

If you are writing a story in Portuguese, use this word to describe your 'grumpy' character. It's much more evocative than just saying they are 'bravo' (angry).

Cultural Nuance

In Brazil, being 'irritadiço' is often linked to the heat or traffic. Use 'irritadiçamente' to describe reactions to these specific stressors for a more authentic feel.

No Changes Needed

Don't try to make it feminine ('irritadiçamenta') or plural. It's an adverb, so it's a 'one-size-fits-all' word.

Root Power

Learn the root 'irritar'. Once you know that, words like irritação, irritante, irritadiço, and irritadiçamente all become easy to understand.

Listen for the Rhythm

Portuguese is a rhythmic language. Long adverbs like this create a specific 'da-da-da-da-da-DA-da' rhythm that is very distinctive.

Placement for Impact

Put 'irritadiçamente' at the very end of your sentence to leave the reader with a strong image of the person's mood.

Softening the Blow

Sometimes using a long, formal word like 'irritadiçamente' can sound less aggressive than a short, blunt word like 'mal'. It adds a layer of intellectual distance.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of an 'irritated' (irrita-) person who is 'addicted' (-adiço-) to being angry. They do things 'mentally' (-mente) in that state. Irrita-diço-mente.

Visuelle Assoziation

Imagine a person with steam coming out of their ears, slamming a book on a table. The sound of the slam is 'irritadiçamente'.

Word Web

irritar raiva paciência mau humor caráter hábito reação personalidade

Herausforderung

Try to describe three things you did 'irritadiçamente' this week (even if you were actually calm, just for practice).

Wortherkunft

The word is formed from the Latin root 'irritare' (to excite, provoke, or annoy). This root evolved into the Portuguese verb 'irritar'.

Ursprüngliche Bedeutung: To provoke to anger or to stimulate a physical response.

Romance / Latin-based.

Kultureller Kontext

Note that calling someone 'irritadiço' or saying they act 'irritadiçamente' can be seen as a criticism of their character, not just their current mood.

In English, we would often use 'short-temperedly' or simply 'irritably'. 'Irritadiçamente' is slightly more formal than 'crankily'.

Found in the works of Machado de Assis to describe the cynical and irritable nature of some of his protagonists. Used in psychological texts to describe 'temperamento irritadiço'. Commonly heard in 'novelas' (soap operas) during dramatic confrontations.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

No trânsito

  • buzinar irritadiçamente
  • gritar irritadiçamente
  • gesticular irritadiçamente
  • reclamar irritadiçamente

No trabalho

  • responder irritadiçamente
  • digitar irritadiçamente
  • interromper irritadiçamente
  • atender irritadiçamente

Em casa

  • bater a porta irritadiçamente
  • suspirar irritadiçamente
  • reclamar irritadiçamente do jantar
  • guardar as coisas irritadiçamente

Na escola/universidade

  • explicar irritadiçamente
  • corrigir irritadiçamente
  • folhear o livro irritadiçamente
  • murmurar irritadiçamente

No comércio

  • esperar irritadiçamente
  • reclamar irritadiçamente do troco
  • olhar irritadiçamente para o atendente
  • desligar irritadiçamente

Gesprächseinstiege

"Você já teve um dia em que agiu irritadiçamente com alguém sem querer?"

"Por que as pessoas no trânsito costumam se comportar tão irritadiçamente?"

"Você acha que é fácil perdoar alguém que fala irritadiçamente com você?"

"Qual é a melhor maneira de reagir quando um chefe fala irritadiçamente?"

"Você se considera uma pessoa que fica irritadiça facilmente?"

Tagebuch-Impulse

Descreva uma situação em que você viu alguém agindo irritadiçamente. O que aconteceu?

Como você se sente quando alguém responde irritadiçamente às suas perguntas?

Escreva sobre um personagem de um livro ou filme que é conhecido por agir irritadiçamente.

Reflita sobre as causas que fazem você agir irritadiçamente durante a semana.

Como a sociedade moderna contribui para que as pessoas vivam irritadiçamente?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

'Irritadamente' describes a reaction to a specific moment (e.g., someone just spilled coffee on you). 'Irritadiçamente' describes a manner that suggests the person is naturally prone to being annoyed or is in a chronic state of crankiness. Use the former for events and the latter for personality descriptions.

It is not the most common word in casual speech. People usually prefer shorter phrases like 'de mau humor' or 'irritado'. However, it is very common in books, newspapers, and formal discussions.

The 'ç' (cedilha) is always pronounced like the 's' in 'sun'. It never has a 'k' sound. So, the middle part of the word sounds like 'dee-sah'.

It is better to use 'irritadamente' for a baby. 'Irritadiçamente' implies a personality trait or a complex manner of acting that we usually associate with adults or older children.

In Portuguese, all adverbs ending in '-mente' have their primary stress on the 'men' syllable. So, it is ir-ri-ta-di-ça-MEN-te.

It is 'irritadiçamente'. The 'ç' is necessary because the adjective it comes from is 'irritadiço'. In Portuguese, 'c' before 'a' would sound like 'k', so we use 'ç' to keep the 's' sound.

No. In Portuguese, adverbs are invariable. They never change for gender (masculine/feminine) or number (singular/plural).

Yes, it is considered a more sophisticated or literary word. Using it shows a high level of vocabulary.

Yes, you can use it to describe an animal that seems habitually cranky, like a cat that always hisses or a dog that growls at everything.

Common verbs include: responder (answer), reclamar (complain), suspirar (sigh), olhar (look), and fechar (close - usually a door or book).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Escreva uma frase simples usando 'irritadiçamente' e o verbo 'falar'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Descreva como alguém abre uma porta quando está com pressa e irritado.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Crie um pequeno diálogo (2 frases) onde alguém usa o advérbio 'irritadiçamente' para descrever outra pessoa.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva uma frase sobre um motorista no trânsito usando 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'irritadiçamente' em uma frase formal sobre um ambiente de trabalho.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explique, em português, a diferença entre 'irritadamente' e 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva um parágrafo curto descrevendo um personagem literário que age 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Transforme o adjetivo 'irritadiço' no advérbio 'irritadiçamente' em uma frase.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva uma frase negativa usando 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Crie uma frase usando 'irritadiçamente' e o verbo 'gesticular'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Complete a frase: 'Quando o computador travou, eu...'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Descreva a reação de um cliente insatisfeito usando a palavra do dia.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva sobre um professor que perdeu a paciência com a turma.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'irritadiçamente' para descrever o estilo de uma crítica de arte.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva uma frase sobre um gato e use 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Como você diria 'He looked at the watch irritably' em português?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Escreva uma frase começando com o advérbio 'Irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Faça uma análise morfológica simples da palavra 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Crie uma frase sobre o clima e 'irritadiçamente'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use o sinônimo 'rabugentamente' e a palavra 'irritadiçamente' na mesma frase para comparar dois personagens.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronuncie a palavra 'irritadiçamente' devagar, separando as sílabas.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga a frase: 'Ele falou irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Explique o que significa ser uma pessoa 'irritadiça'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'O motorista buzinou irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Descreva uma situação real onde você agiu irritadiçamente.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Qual é a diferença de pronúncia entre 'irritadamente' e 'irritadiçamente'?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Use 'irritadiçamente' em uma frase sobre política.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'Ela suspirou irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Como você descreveria um vizinho chato usando essa palavra?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga uma frase formal usando 'irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuta por que o sufixo '-mente' é importante para a fluência.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronuncie 'irritadiço' e depois 'irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'Não responda irritadiçamente aos seus pais'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Crie uma frase com 'irritadiçamente' e 'impacientemente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Como a entonação muda quando usamos advérbios longos?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'O gato miou irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'Ela olhou irritadiçamente para o relógio'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Descreva o comportamento de um vilão de filme usando a palavra.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Use a palavra em um contexto de crítica literária.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Diga: 'Eu escrevi irritadiçamente'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identifique o advérbio nesta frase: 'Ele saiu do carro irritadiçamente'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

O falante soa feliz ou irritado quando diz 'irritadiçamente'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Quantas vezes você ouve a letra 'i' em 'irritadiçamente'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Qual é o verbo principal em 'Ela reclamou irritadiçamente'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Ouça a frase e diga se o advérbio está no início ou no fim: 'Irritadiçamente, ele desligou o rádio'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

A palavra 'irritadiçamente' termina com qual som?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

A frase 'Ele falou irritadiçamente' é sobre o passado, presente ou futuro?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Qual é a penúltima sílaba da palavra que você ouviu?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

'Irritadiçamente' descreve o 'quê' ou o 'como' de uma ação?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identifique a raiz da palavra: 'irritadiçamente'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

A palavra ouvida tem som de 's' ou 'k' no meio?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Quantas sílabas você consegue contar?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Ouça: 'O professor explicou irritadiçamente'. O professor foi gentil?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Qual é o oposto do que você ouviu?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

A palavra é usada para descrever uma pessoa ou uma ação?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!