Gründe hinzufügen mit '再说' (zàishuō)

• 再说 ({zàishuō}) vs. 而且 ({érqiě}): Wie bereits erwähnt, ist dies das Hauptereignis. Verwende 而且 ({érqiě}), wenn zwei Fakten einfach zusammen präsentiert werden, oft in einer Art „nicht nur... sondern auch“. 再说 ({zàishuō}) ist für den Fall, dass der zweite Grund eine größere Sache ist oder als endgültige Rechtfertigung dient. Zum Beispiel: „她很聪明，而且很漂亮。(Tā hěn cōngmíng, érqiě hěn piàoliang.)“ (Sie ist klug und auch hübsch.) Hier sind die beiden Fakten parallel. Aber: „我不想买这个，太贵了，再说我也不需要。(Wǒ bùxiǎng mǎi zhège, tài guìle, zàishuō wǒ yě bù xūyào.)“ (Ich will das nicht kaufen, es ist zu teuer, und außerdem brauche ich es nicht einmal.) Der Mangel an Bedarf ist ein sehr starker letzter Punkt.

• 再说 ({zàishuō}) vs. 还有 ({hái yǒu}): 还有 ({hái yǒu}) bedeutet nur „auch“ oder „zusätzlich“. Es ist ein einfacher Listenmacher. Du kannst Dinge ohne besondere Reihenfolge oder Betonung auflisten: „我喜欢苹果、香蕉，还有葡萄。(Wǒ xǐhuān píngguǒ, xiāngjiāo, hái yǒu pútáo.)“ (Ich mag Äpfel, Bananen und auch Trauben.) 再说 ({zàishuō}) ist nicht zum Auflisten von Substantiven; es ist zum Auflisten von Sätzen (Gründen oder Situationen). 还有 ({hái yǒu}) ist neutral, während 再说 ({zàishuō}) eine Schicht subjektiver Begründung hinzufügt.

• 再说 ({zàishuō}) vs. 另外 ({lìngwài}): 另外 ({lìngwài}) bedeutet „zusätzlich“ oder „des Weiteren“ und ist etwas formeller. Es wird verwendet, um einen völlig neuen oder anderen Punkt einzuführen, während 再说 ({zàishuō}) normalerweise einen Punkt hinzufügt, der dasselbe Argument verstärkt. Du könntest sagen: „请把这份文件发给老板。另外，帮我订一杯咖啡。(Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn fā gěi lǎobǎn. Lìngwài, bāng wǒ dìng yībēi kāfēi.)“ (Bitte sende diese Datei an den Chef. Bestelle mir außerdem einen Kaffee.) Die beiden Aktionen sind nicht miteinander verbunden. 再说 ({zàishuō}) würde dort nicht funktionieren.

F: Kann 再说 ({zàishuō}) ganz am Anfang eines Satzes verwendet werden?

Ja, aber nur, wenn du einen Grund zu etwas hinzufügst, das gerade gesagt wurde. Wenn dein Freund zum Beispiel sagt „Ich bin müde“, könntest du antworten: „再说，外面还在下雨呢。我们别出去了。(Zàishuō, wàimiàn hái zàixià yǔ ne. Wǒmen bié chūqùle.)“ (Außerdem regnet es draußen noch. Lass uns nicht rausgehen.)

F: Gilt 再说 ({zàishuō}) als formell oder informell?

Es tendiert zu informell und ist im gesprochenen, alltäglichen Chinesisch sehr verbreitet. Du würdest es mit Freunden, Familie und Kollegen verwenden. In super formellem akademischen Schreiben oder einer sehr offiziellen Rede würdest du vielleicht ein formelleres Wort wie 此外 ({cǐwài}) wählen.

F: Was ist die wörtliche Übersetzung von 再说 ({zàishuō})?

Es bedeutet wörtlich „wieder sagen“ oder „nochmal sagen“. Deshalb funktioniert es so gut für seine Bedeutung „lass uns später nochmal darüber reden“. Die Bedeutung „außerdem“ ist eine Erweiterung davon, als ob du zurückkommst, um mit einem anderen Punkt „nochmal zu sagen“.

F: Kann ich 再说 ({zàishuō}) mehrmals in einem Satz verwenden?

Das wäre ziemlich seltsam. Sie wie {...再说...再说...} aneinanderzureihen ist nicht natürlich. Wenn du drei Gründe hast, wäre es besser, sie anders zu verbinden, vielleicht mit 而且 ({érqiě}) oder sie einfach aufzulisten. 再说 ({zàishuō}) einmal zu verwenden, reicht aus, um deinen Punkt zu machen.