Reboco is the plaster layer applied to walls and ceilings to prepare them for finishing.
rebocar in 30 Sekunden
- Plaster layer for walls and ceilings.
- Creates a smooth, uniform surface.
- Essential for final finishing like paint.
Overview
O termo 'reboco' refere-se especificamente à argamassa (uma mistura de cimento, areia e água, por vezes com cal) aplicada nas paredes e tetos de uma edificação. Sua função principal é criar uma superfície lisa e uniforme, escondendo a alvenaria bruta (tijolos, blocos) e preparando-a para receber o acabamento final. Sem o reboco, a parede ficaria áspera, irregular e mais suscetível à absorção de umidade e sujeira, além de não apresentar uma boa estética.
Em português, 'reboco' é usado para descrever o material em si ou o ato de aplicá-lo. É comum ouvir frases como 'precisamos fazer o reboco da casa nova' ou 'o reboco já secou'. Também pode ser usado de forma figurada, embora menos comum, para indicar algo que cobre ou disfarça uma situação. A palavra é amplamente utilizada no contexto da construção civil e de reformas.
O contexto mais comum para 'reboco' é o da construção civil. Fala-se sobre reboco em obras novas, em reformas, ao discutir orçamentos para serviços de alvenaria e acabamento, e ao descrever o estado de uma parede. Profissionais como pedreiros e pintores utilizam o termo diariamente. Em casa, os moradores podem falar sobre a necessidade de 'dar um reboco' em uma parede que está descascando ou com buracos.
Embora 'reboco' se refira à camada de argamassa, outros termos podem ser relacionados. 'Emboço' é uma camada anterior ao reboco, mais grossa e rústica, que serve para regularizar desníveis maiores da parede. 'Massa corrida' (ou 'massa gesso') é um acabamento fino aplicado após o reboco, usado para obter uma superfície extremamente lisa antes da pintura. 'Argamassa' é o termo genérico para a mistura usada no reboco, emboço e assentamento de tijolos/pisos.
Beispiele
Precisamos contratar alguém para fazer o reboco da sala antes de pintar.
everydayWe need to hire someone to plaster the living room before painting.
A qualidade do reboco é fundamental para um bom acabamento final.
formalThe quality of the plaster is fundamental for a good final finish.
Essa parede está horrível, vai precisar de um reboco novo.
informalThis wall looks terrible, it's going to need new plaster.
O processo de execução do reboco envolve a aplicação de argamassa sobre a alvenaria.
academicThe plastering process involves applying mortar over the masonry.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
dar um reboco
to apply a plaster layer
reboco e pintura
plastering and painting
parede rebocada
plastered wall
Wird oft verwechselt mit
Emboço is a coarser, thicker initial layer of mortar applied to level walls, while reboco is a subsequent, finer layer for smoothing.
Massa corrida is a very fine paste applied *after* reboco for an ultra-smooth surface, typically before painting, whereas reboco is the structural plaster layer.
Grammatikmuster
So verwendest du es
Reboco is a common noun in Brazilian Portuguese, primarily used in the context of construction and home renovation. It refers to the layer of mortar applied to walls and ceilings. The term is neutral in formality but essential for discussing building work.
Learners might confuse 'reboco' with the final paint layer or mistake it for the raw wall material. It's important to remember it's the intermediate layer that prepares the surface.
Tipps
Understand Wall Preparation
Reboco is a key step in preparing walls for painting. It smooths imperfections before the final coat.
Avoid Applying Directly Over Rough Surfaces
Reboco needs a properly prepared base. Applying it directly over very uneven or crumbling surfaces might lead to poor adhesion.
Construction Standard in Brazil
In Brazil, a properly plastered wall (reboco) is a standard expectation in most residential constructions before painting.
Wortherkunft
The word 'reboco' comes from the verb 'rebocar', which likely derives from the Latin 'roccare', meaning 'to cover with a rock-like layer'. It emphasizes the coating aspect.
Kultureller Kontext
In many Portuguese-speaking countries, especially Brazil, a smooth, plastered wall ('reboco') is the standard expectation for interior walls before painting. Exposed brick or unfinished walls are less common in typical residential settings.
Merkhilfe
Think of 're-BOC-o' like 're-block' - it covers the blocks (tijolos/blocos) to make the wall smooth.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenO emboço é a primeira camada de argamassa, mais grossa, que regulariza as irregularidades da parede. O reboco é a segunda camada, mais fina, que alisa a superfície após o emboço, preparando-a para o acabamento.
Geralmente não. O reboco é uma base para o acabamento final, que pode ser pintura, azulejos, papel de parede, etc. Em alguns estilos rústicos, o reboco pode ser deixado aparente, mas não é o uso mais comum.
A composição básica é cimento, areia fina e água. Em algumas receitas, adiciona-se cal para melhorar a trabalhabilidade e a plasticidade da argamassa.
Sim, o reboco é comumente aplicado tanto em paredes quanto em tetos para uniformizar a superfície antes da pintura ou de outros acabamentos.
Teste dich selbst
O pedreiro aplicou uma camada de ______ na parede para deixá-la lisa.
Reboco é a camada de argamassa que alisa a parede antes da pintura.
Qual é a principal função do reboco?
A função primária do reboco é criar uma superfície regular e lisa para receber o acabamento final.
parede / o / reboco / deixou / lisa / nova
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico sobre o efeito do reboco.
Ergebnis: /3
Summary
Reboco is the plaster layer applied to walls and ceilings to prepare them for finishing.
- Plaster layer for walls and ceilings.
- Creates a smooth, uniform surface.
- Essential for final finishing like paint.
Understand Wall Preparation
Reboco is a key step in preparing walls for painting. It smooths imperfections before the final coat.
Avoid Applying Directly Over Rough Surfaces
Reboco needs a properly prepared base. Applying it directly over very uneven or crumbling surfaces might lead to poor adhesion.
Construction Standard in Brazil
In Brazil, a properly plastered wall (reboco) is a standard expectation in most residential constructions before painting.
Beispiele
4 von 4Precisamos contratar alguém para fazer o reboco da sala antes de pintar.
We need to hire someone to plaster the living room before painting.
A qualidade do reboco é fundamental para um bom acabamento final.
The quality of the plaster is fundamental for a good final finish.
Essa parede está horrível, vai precisar de um reboco novo.
This wall looks terrible, it's going to need new plaster.
O processo de execução do reboco envolve a aplicação de argamassa sobre a alvenaria.
The plastering process involves applying mortar over the masonry.
Verwandte Inhalte
Verwandtes Vokabular
The upper interior surface of a room.
reformaThe action of withdrawing from one's occupation, especially...
pinturaA picture or design executed in paint.
paredeA continuous vertical structure that encloses or divides an...
construçãoThe action of building something, typically a large structur...
cimentoA powdered substance that, when mixed with water, forms a st...
Mehr home Wörter
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
