Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #8,500 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

ressentidamente

Top 8,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps ressentidamente in 30 Sekunden

Erklärung ressentidamente in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the big word 'ressentidamente' yet. It's very long and hard to say! Instead, think about the feeling of being 'sad' (triste) or 'angry' (zangado) because of something that happened before. 'Ressentidamente' is like saying someone is doing something in a 'sad-angry' way because they remember a mean thing someone did to them. For now, just remember that words ending in '-mente' are usually like English words ending in '-ly'. If you see this word, just know it means the person is not happy about the past. Focus on simpler words like 'mal' (badly) or 'triste' (sadly) to describe how people do things.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As an A2 learner, you are starting to see longer words. 'Ressentidamente' comes from 'ressentir' (to feel again). Imagine you gave a toy to a friend, and they broke it. Later, when they ask for another toy, you give it to them, but you don't smile, and you move slowly because you are still thinking about the broken toy. You are acting 'ressentidamente'. It is an adverb, which means it describes a verb (an action). You will mostly see it in books or hear it in serious parts of TV shows. A common mistake at this level is confusing it with 'recentemente' (recently), so be careful! 'Recentemente' is about time; 'ressentidamente' is about feelings.

At the B1 level, you should be able to recognize 'ressentidamente' and understand its emotional depth. It's not just 'anger'; it's a 'grudge'. In Portuguese, this is often linked to the idea of 'mágoa' (a deep hurt). When you use this word, you are telling a story about the past. For example, 'Ela aceitou o pedido de desculpas ressentidamente.' This means she said 'okay' to the apology, but her heart wasn't in it because she is still hurt. You can start using this word in your writing to make your characters or descriptions more interesting. It’s a 'heavy' word, so use it when the situation is serious.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At B2, you should master the nuance between 'ressentidamente' and its synonyms like 'amarguradamente' or 'rancorosamente'. 'Ressentidamente' specifically implies that the person feels they were treated unfairly. It’s a very useful word for discussing social issues, history, or complex relationships. You should also be comfortable with the grammar: it’s an invariable adverb. You might notice that in spoken Portuguese, people often prefer the prepositional phrase 'com ressentimento' because it flows better in a conversation. However, in formal writing or a speech, 'ressentidamente' shows a high level of linguistic sophistication.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C1 students, 'ressentidamente' is a tool for precise psychological description. You should analyze how authors use this adverb to create subtext. When a character speaks 'ressentidamente', what are they *not* saying? At this level, you should also be aware of the word's etymology—the Latin 'resentire'—and how it reflects the Portuguese tendency to dwell on past emotions. You can use it to describe political movements or historical grievances (e.g., 'A população reagiu ressentidamente às novas taxas'). Your pronunciation should be perfect, especially the nasal 'en' and the sharp 'ss', ensuring it is never confused with 'recentemente'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you use 'ressentidamente' to explore the finer points of human behavior and philosophy. You might discuss the Nietzschean concept of 'ressentiment' and how the Portuguese adverb 'ressentidamente' captures that specific type of existential bitterness. You are capable of using it in academic papers, literary critiques, or high-level diplomatic contexts. You understand that the word carries a certain 'literary weight' and can use it to modulate the tone of your prose perfectly. You also recognize its presence in classical Fado lyrics or complex theatrical dialogues where the 'manner' of delivery is as important as the words themselves.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

ressentidamente in 30 Sekunden

An adverb meaning 'resentfully' or 'bitterly'.
Derived from 'ressentir' (to feel again/resent).
Used to describe actions fueled by a past grudge.
Common in literature and drama to show subtext.

The Portuguese adverb ressentidamente is a complex emotional descriptor derived from the verb ressentir (to resent or feel again) and the suffix -mente (equivalent to the English '-ly'). At its core, it describes an action performed in a way that reveals a deep-seated, lingering sense of injury, indignation, or ill will. Unlike simple anger, which is often explosive and fleeting, doing something ressentidamente suggests a slow-burning fire—a grudge that has been nurtured over time. It is the linguistic manifestation of the 're-feeling' (re-sentir) of a past pain. In Portuguese culture, where emotional nuances like saudade and mágoa are highly valued, this word carries a specific weight. It implies that the speaker or actor is not just upset, but feels that a fundamental injustice has been committed against them which remains unaddressed.

Morphological Breakdown: The word is composed of the root 'sent' (from sentir, to feel), the prefix 're-' (indicating repetition), and the adverbial suffix '-mente'. Literally, it describes acting through the lens of 'feeling something over and over again'.
Emotional Register: It is primarily used in literary, formal, or high-drama contexts. While you might not hear it every day at the bakery, you will certainly encounter it in psychological discussions, classic literature, and intense cinematic dialogues.

Ele aceitou o convite ressentidamente, sem olhar nos olhos do anfitrião.

Translation: He accepted the invitation resentfully, without looking the host in the eye.

The use of this adverb often highlights a contradiction between an action and an internal state. For instance, one might agree to a favor ressentidamente. The favor is done, but the emotional cost is visible. It is a word that describes the 'how' of an action when that 'how' is poisoned by the past. In social settings, identifying when someone is acting ressentidamente is key to understanding the underlying power dynamics or history of a relationship. It is often paired with verbs of communication: falar (to speak), responder (to answer), or comentar (to comment).

In a professional context, if a report describes an employee acting ressentidamente, it suggests a toxic work environment or a specific grievance regarding a promotion or salary. In a romantic context, it is the hallmark of the 'cold shoulder' or passive-aggressive behavior. Understanding this word helps learners grasp the 'shadow side' of Portuguese emotional expression, moving beyond simple adjectives like 'triste' (sad) or 'zangado' (angry) into the territory of complex, time-bound human emotions.

Ela falou ressentidamente sobre os anos que passou naquela empresa.

Translation: She spoke resentfully about the years she spent at that company.

Cultural Nuance: Mágoa: In Portugal and Brazil, 'mágoa' is a deep hurt. Acting ressentidamente is often the external expression of this internal 'mágoa'. It is a culturally significant way of acknowledging that some wounds do not heal quickly.

Using ressentidamente correctly involves understanding its placement and the verbs it typically modifies. As an adverb of manner, it usually follows the verb it describes, though it can be placed at the beginning or end of a sentence for stylistic emphasis. Because it is a multisyllabic adverb, its placement affects the rhythm and 'weight' of the sentence significantly.

A porta foi fechada ressentidamente, ecoando pelo corredor vazio.

Translation: The door was closed resentfully, echoing through the empty hallway.

When used with verbs of speech, it colors the entire dialogue. It tells the reader or listener that the words themselves might be polite, but the tone is bitter. For example, 'Obrigado,' dito ressentidamente, means the exact opposite of a grateful 'Thank you'. It is a 'sarcasm of the soul'.

Common Verb Pairings

Olhar ressentidamente: To look at someone with a grudge.
Agir ressentidamente: To act out of bitterness.
Sorrir ressentidamente: A forced, bitter smile.
Lembrar ressentidamente: To remember something with lingering pain.

In narrative writing, this adverb is a powerful tool for 'showing, not telling'. Instead of saying a character is angry about the past, a writer can describe them performing a mundane task ressentidamente. This creates a more vivid psychological profile. In formal essays, it can be used to describe historical or political tensions between groups or nations.

Ressentidamente, o perdedor apertou a mão do campeão.

Translation: Resentfully, the loser shook the champion's hand.

Consider the difference between 'Ele saiu' (He left) and 'Ele saiu ressentidamente' (He left resentfully). The adverb adds a backstory to the departure. It implies that the reason for leaving is an unresolved conflict. For learners, mastering this word allows for more sophisticated storytelling and a deeper understanding of character motivations in Portuguese media.

Ela guardou os documentos ressentidamente após a reunião.

Translation: She put away the documents resentfully after the meeting.

While ressentidamente might seem like a word reserved for 19th-century novels, it has a surprisingly active life in modern Portuguese-speaking culture. You will most frequently encounter it in environments where emotional subtext is analyzed or dramatized. This includes television, literature, and even high-end journalism.

The World of Telenovelas: Telenovelas (soap operas) are the bread and butter of Brazilian and Portuguese TV. In these dramas, characters often harbor grudges for decades. A narrator or a character describing another's actions will frequently use 'ressentidamente' to explain why a character is acting cold toward a family member. It provides the necessary emotional context for the viewer.

In literature, from the classic works of Machado de Assis to contemporary authors like Valter Hugo Mãe, the adverb is used to dissect the human psyche. It is a favorite of authors who explore the 'interiority' of their characters. When a character reflects on their past ressentidamente, it signals to the reader that this character is trapped in their history.

Na entrevista, o ex-jogador falou ressentidamente sobre sua saída do clube.

Translation: In the interview, the former player spoke resentfully about his departure from the club.

You will also hear it in news commentary or political analysis. When a journalist describes how a specific demographic or political group is reacting to a new policy, they might say they are responding ressentidamente. This indicates that the group feels their previous contributions or rights have been ignored. It is a word used to describe the 'mood' of a collective.

Finally, in the realm of psychology and self-help—which is very popular in Brazil—this word is used to describe a state of being that one should try to overcome. Therapists might ask a patient if they are acting ressentidamente toward their parents or partners. In this context, it is a diagnostic tool for identifying unresolved trauma.

O autor descreve ressentidamente a decadência da sua cidade natal.

Translation: The author resentfully describes the decay of his hometown.

Learning a word as long and specific as ressentidamente comes with several pitfalls. The most common mistakes for English speakers involve phonetics, confusion with similar-sounding words, and over-reliance on the adverbial form where a phrase would be more natural.

Confusion with 'Recentemente': This is the #1 mistake. Because 'ressentidamente' and 'recentemente' (recently) both start with 're-' and end in '-mente', students often swap them. Saying 'Eu vi ele ressentidamente' (I saw him resentfully) when you mean 'I saw him recently' can lead to very awkward misunderstandings!

Another common error is the mispronunciation of the 'ss' and the 'en' nasal sound. In Portuguese, the 'ss' is a sharp 's' sound (like 'snake'), never a 'z' sound. The 'en' in 'ressentidamente' is a nasal vowel, not a hard 'n'. Mispronouncing these can make the word unrecognizable to native speakers.

Erro comum: 'Ele agiu recentemente' (quando se quer dizer com rancor).

Correction: Use 'ressentidamente' for bitterness, 'recentemente' for time.

Overuse is another issue. In English, we use adverbs like 'resentfully' quite freely. In Portuguese, especially in spoken language, using a seven-syllable adverb can sound overly dramatic or 'bookish'. If you use it in a casual conversation about something minor (like someone taking the last cookie), it might come off as unintentionally funny or excessively intense.

Finally, students often forget that the adverb is based on the adjective ressentido/a. Sometimes, it is more natural to use the adjective to describe the person rather than the adverb to describe the action. For example, 'Ele estava ressentido' (He was resentful) is often more common than 'Ele falou ressentidamente'. Knowing when to use the person-state versus the action-manner is a key part of reaching B2/C1 fluency.

Não confunda: Ressentidamente (manner) vs. Ressentido (state).

Portuguese is rich in vocabulary for expressing negative emotions. While ressentidamente is a precise term, there are several synonyms and near-synonyms that can be used depending on the specific flavor of bitterness you want to convey.

Amarguradamente vs. Ressentidamente: Amarguradamente (bitterly) comes from 'amargo' (bitter). It suggests a general state of unhappiness or disappointment with life. Ressentidamente is more targeted; it usually implies a specific person or event that caused the feeling.
Rancorosamente: Rancorosamente (rancorously) is even stronger than 'ressentidamente'. It implies a desire for revenge or a deep-seated hatred. If 'ressentidamente' is a cold fire, 'rancorosamente' is a poisonous one.
Com mágoa: This is the most common 'natural' alternative. 'Mágoa' is a uniquely Lusophone concept of deep hurt/sorrow. Saying someone spoke 'com mágoa' is often softer and more empathetic than saying they spoke 'ressentidamente'.

For a more 'sharp' or 'cutting' tone, one might use acidamente (acidly) or mordazmente (mordantly). These adverbs describe a way of speaking that is intended to hurt the other person, whereas ressentidamente focuses more on the speaker's internal pain being visible.

Em vez de ressentidamente, você pode usar 'de forma amarga' para variar o texto.

In informal settings, you might hear com bico (literally 'with a beak', meaning pouting). While 'ressentidamente' is serious and heavy, 'fazer bico' is what a child or a pouting partner does. It’s a lighter, more colloquial way to describe a similar behavior. Another alternative is com recalque (slang in Brazil), which refers to a mixture of resentment and envy.

Understanding these alternatives allows you to calibrate your Portuguese to the situation. Whether you are writing a formal letter of complaint or describing a dramatic scene in a story, choosing between ressentidamente and its synonyms gives you the precision of a native speaker.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The concept of 'ressentiment' became a major philosophical theme in the works of Friedrich Nietzsche and Max Scheler, referring to a specific type of social jealousy and bitterness.

Aussprachehilfe

UK /ʁe.sẽ.tʃi.da.ˈmẽ.tʃi/

US /he.sen.tʃi.da.men.te/

The primary stress is on the penultimate syllable 'men' (mên-te).

Reimt sich auf

infelizmente rapidamente claramente gentilmente completamente fortemente novamente realmente

Häufige Fehler

Pronouncing the 'ss' like a 'z'. It must be a sharp 's'.
Forgetting the nasalization of the 'en'. It's not 'ren-sen', but 'rẽ-sẽ'.
Stressing the wrong syllable. Don't stress the 'da'.
Confusing the pronunciation with 'recentemente'.
Missing the 'i' sound in 'ti' (Brazilian) or making it too hard.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize if you know 'ressentir', but long to process.

Schreiben 5/5

Spelling 'ss' and 'ente' correctly requires attention.

Sprechen 7/5

Seven syllables make it a tongue-twister for beginners.

Hören 6/5

Can be easily confused with 'recentemente' in fast speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

sentir mal triste zangado re-

Als Nächstes lernen

ressentimento amarguradamente rancorosamente mágoa perdoar

Fortgeschritten

mordacidade belicosidade intrínseco vicissitude

Wichtige Grammatik

Adverb formation with -mente

Ressentida (fem. adj) + mente = ressentidamente.

Adverb placement for emphasis

Ressentidamente, ele saiu. (Focus on the feeling).

Nasal vowels (en/em)

The 'en' in ressENTidamente is nasalized.

Double 's' pronunciation

The 'ss' is always unvoiced /s/.

Invariability of adverbs

Eles falaram ressentidamente (not ressentidamentes).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Ele falou ressentidamente.

He spoke resentfully.

Basic Subject + Verb + Adverb structure.

Ela olhou ressentidamente para o irmão.

She looked resentfully at her brother.

Adverb modifying the verb 'olhar'.

O menino saiu do quarto ressentidamente.

The boy left the room resentfully.

Adverb of manner describing the exit.

Eles comeram ressentidamente.

They ate resentfully.

Plural subject, but the adverb stays the same.

Maria respondeu ressentidamente.

Maria answered resentfully.

Common use with verbs of communication.

O gato saiu ressentidamente após o banho.

The cat left resentfully after the bath.

Using the adverb for personification.

Eu escrevi a carta ressentidamente.

I wrote the letter resentfully.

Adverb at the end of the clause.

Nós pagamos a conta ressentidamente.

We paid the bill resentfully.

Describes the attitude towards a task.

Ela fechou a porta ressentidamente após a briga.

She closed the door resentfully after the fight.

Adverbial phrase following the direct object.

O aluno entregou a prova ressentidamente.

The student handed in the exam resentfully.

Describes manner in a school context.

Ressentidamente, ele aceitou o pouco dinheiro.

Resentfully, he accepted the little money.

Adverb at the start for emphasis.

Ela limpou a mesa ressentidamente.

She cleaned the table resentfully.

Shows the mood during a chore.

Eles assinaram o contrato ressentidamente.

They signed the contract resentfully.

Formal context usage.

O cachorro latiu ressentidamente para o dono.

The dog barked resentfully at the owner.

Adverb modifying an animal's action.

Ela guardou o presente ressentidamente.

She put away the gift resentfully.

Implies the gift reminds her of something bad.

Ele caminhava ressentidamente pela rua.

He was walking resentfully down the street.

Use with the imperfect tense for ongoing action.

Ela comentou ressentidamente sobre a promoção do colega.

She commented resentfully about her colleague's promotion.

Focus on social comparison.

O autor escreveu sobre sua infância ressentidamente.

The author wrote about his childhood resentfully.

Adverb modifying a creative act.

Ele ouviu os conselhos do pai ressentidamente.

He listened to his father's advice resentfully.

Focus on the manner of listening/receiving info.

A equipe trabalhou ressentidamente durante o feriado.

The team worked resentfully during the holiday.

Group attitude described by a single adverb.

Ela sorriu ressentidamente ao ver o ex-namorado.

She smiled resentfully upon seeing her ex-boyfriend.

Contrast between the action (smile) and the manner (resentfully).

O vizinho reclamou ressentidamente do barulho.

The neighbor complained resentfully about the noise.

Common in everyday conflict descriptions.

Ele dividiu a herança ressentidamente com os irmãos.

He shared the inheritance resentfully with his siblings.

Complex family dynamic.

Ela guardava aquelas memórias ressentidamente.

She kept those memories resentfully.

Abstract usage: holding a feeling/memory.

O político referiu-se ressentidamente aos seus opositores.

The politician referred resentfully to his opponents.

Formal/Political context.

Ela admitiu ressentidamente que ele tinha razão.

She resentfully admitted that he was right.

Adverb modifying a verb of admission.

O país vizinho reagiu ressentidamente à nova fronteira.

The neighboring country reacted resentfully to the new border.

Geopolitical usage.

Ele observava o sucesso alheio ressentidamente.

He observed others' success resentfully.

Classic 'ressentiment' context.

A demissão foi aceita ressentidamente pelo funcionário antigo.

The dismissal was accepted resentfully by the long-time employee.

Passive voice with adverbial modification.

Ela desempenhou suas tarefas ressentidamente após a crítica.

She performed her tasks resentfully after the criticism.

Impact of feedback on performance manner.

O herdeiro falou ressentidamente sobre o testamento.

The heir spoke resentfully about the will.

Legal/Family conflict.

Eles lembraram ressentidamente das promessas não cumpridas.

They resentfully remembered the unfulfilled promises.

Collective memory and grievance.

A narrativa é conduzida ressentidamente pelo protagonista amargurado.

The narrative is driven resentfully by the embittered protagonist.

Literary analysis usage.

Ela destilava seu veneno ressentidamente em cada frase.

She resentfully distilled her venom in every sentence.

Metaphorical usage.

O filósofo discorre ressentidamente sobre a decadência moral.

The philosopher discourses resentfully on moral decay.

Academic/Philosophical context.

Ele reagiu ressentidamente ao ser confrontado com seu passado.

He reacted resentfully upon being confronted with his past.

Psychological reaction.

A crítica literária abordou a obra ressentidamente.

The literary critic approached the work resentfully.

Professional bias description.

Ela suportava o peso do casamento ressentidamente.

She bore the weight of the marriage resentfully.

Abstract burden modified by the adverb.

O exílio foi vivido ressentidamente pelo poeta.

The exile was lived resentfully by the poet.

Historical/Biographical context.

Ele proferiu o discurso ressentidamente, ignorando os aplausos.

He delivered the speech resentfully, ignoring the applause.

High-level performance description.

A fenomenologia do espírito manifesta-se ressentidamente nesta obra.

The phenomenology of the spirit manifests itself resentfully in this work.

Highly academic/philosophical.

Ressentidamente, a velha aristocracia assistia à ascensão da burguesia.

Resentfully, the old aristocracy watched the rise of the bourgeoisie.

Historical sociological analysis.

O texto transparece uma alma que pulsa ressentidamente contra o fado.

The text reveals a soul that pulses resentfully against fate.

Poetic/Metaphysical usage.

Ele articulava suas mágoas ressentidamente, numa retórica de autocompiedade.

He articulated his hurts resentfully, in a rhetoric of self-pity.

Complex character study.

A diplomacia foi conduzida ressentidamente, minando qualquer chance de paz.

Diplomacy was conducted resentfully, undermining any chance of peace.

International relations nuance.

Ela revisitava os diários ressentidamente, buscando culpados para sua dor.

She revisited the diaries resentfully, searching for culprits for her pain.

Introspective narrative.

O compositor estruturou a sinfonia ressentidamente, em tons menores e dissonantes.

The composer structured the symphony resentfully, in minor and dissonant tones.

Artistic interpretation.

A herança cultural foi transmitida ressentidamente entre as gerações.

The cultural heritage was transmitted resentfully between generations.

Sociocultural analysis.

Häufige Kollokationen

Falar ressentidamente

Olhar ressentidamente

Agir ressentidamente

Responder ressentidamente

Lembrar ressentidamente

Sorrir ressentidamente

Aceitar ressentidamente

Comentar ressentidamente

Viver ressentidamente

Escrever ressentidamente

Häufige Phrasen

Dito ressentidamente

— Something said in a bitter tone. It emphasizes the delivery of the words.

O 'parabéns' foi dito ressentidamente.

Agir de forma ressentidamente

— A slightly redundant but common way to emphasize the manner of action. It means 'to act in a resentful way'.

Ele parou de agir de forma ressentidamente.

Sempre ressentidamente

— Used to describe a personality trait where someone is always bitter.

Ela fala dele sempre ressentidamente.

Quase ressentidamente

— Used when the bitterness is subtle or just below the surface.

Ele agradeceu, quase ressentidamente.

Meio ressentidamente

— Informal way to say 'somewhat resentfully'.

Ela me olhou meio ressentidamente hoje.

Clara e ressentidamente

— Used in formal writing to show that the resentment was obvious.

O texto expressa, clara e ressentidamente, sua dor.

Profunda e ressentidamente

— Used for very intense, long-term grudges.

Ele odiava aquela cidade profunda e ressentidamente.

Ainda ressentidamente

— Emphasizes that despite time passing, the feeling remains.

Dez anos depois, ele ainda fala ressentidamente do pai.

Nada ressentidamente

— The negative form, used to clarify that there is no grudge.

Ela aceitou a crítica nada ressentidamente.

Tão ressentidamente

— Used for emphasis on the degree of bitterness.

Por que você me olha tão ressentidamente?

Wird oft verwechselt mit

ressentidamente vs recentemente

Means 'recently'. It's about time, not feelings. This is the most common mistake.

ressentidamente vs sentidamente

Means 'deeply' or 'heartfelt'. It's usually positive or neutral (e.g., an apology), whereas 'ressentidamente' is negative.

ressentidamente vs rapidamente

Means 'quickly'. Phonetically similar rhythm but completely different meaning.

Redewendungen & Ausdrücke

"Guardar ressentimento"

— To hold a grudge. This is the verbal basis for acting 'ressentidamente'.

Não guarde ressentimento, faz mal à saúde.

Neutral

"Engolir sapos"

— Literally 'to swallow frogs'. It means to endure unpleasant situations without complaining, which often leads to acting 'ressentidamente' later.

Engoli muitos sapos e agora falo ressentidamente.

Informal

"Estar com a pulga atrás da orelha"

— To be suspicious. Often a precursor to feeling resentful.

Ficou com a pulga atrás da orelha e agiu ressentidamente.

Informal

"Fazer bico"

— To pout. A physical manifestation of acting 'ressentidamente'.

Ela fez bico e respondeu ressentidamente.

Informal

"Cuspir no prato que comeu"

— To bite the hand that feeds you. Someone accused of this might speak 'ressentidamente' about their benefactor.

Ele falou ressentidamente da empresa, mas cuspiu no prato que comeu.

Informal

"Remoer o passado"

— To ruminate on the past. This is the mental action behind acting 'ressentidamente'.

Ele passa o dia remoendo o passado ressentidamente.

Neutral

"Dar o troco"

— To get even. Acting 'ressentidamente' is often a way of 'giving the change' emotionally.

Ela agiu ressentidamente para dar o troco.

Informal

"Sangue pisado"

— Literally 'bruised blood'. Refers to a deep, old grudge.

Aquelas palavras saíram ressentidamente, como sangue pisado.

Literary

"Virar as costas"

— To turn one's back. Often done 'ressentidamente'.

Ele virou as costas ressentidamente e partiu.

Neutral

"Pisar em ovos"

— To walk on eggshells. You do this when someone else is acting 'ressentidamente'.

Temos que pisar em ovos porque ele está agindo ressentidamente.

Informal

Leicht verwechselbar

ressentidamente vs recentemente

Similar prefix and suffix, similar length.

Recentemente refers to a short time ago. Ressentidamente refers to a bitter manner.

Eu cheguei recentemente (I arrived recently) vs. Eu cheguei ressentidamente (I arrived in a resentful mood).

ressentidamente vs sentidamente

Contains the same root 'sentir'.

Sentidamente means with deep feeling (often sincere). Ressentidamente means with a grudge.

Ele pediu desculpas sentidamente (Sincere) vs. Ele pediu desculpas ressentidamente (Bitter).

ressentidamente vs rancorosamente

Very similar meaning.

Rancorosamente is more aggressive and implies a desire for revenge. Ressentidamente is more about the internal hurt.

Ele agiu rancorosamente (He wanted revenge) vs. Ele agiu ressentidamente (He was just bitter).

ressentidamente vs amarguradamente

Both describe bitterness.

Amarguradamente is a general state of life bitterness. Ressentidamente is usually linked to a specific event or person.

Ele vive amarguradamente (Unhappy with life) vs. Ele fala dela ressentidamente (Unhappy with her).

ressentidamente vs magoadamente

Both involve 'mágoa' (hurt).

Magoadamente is softer, focusing on the sadness of the wound. Ressentidamente is harder, focusing on the indignation.

A criança chorou magoadamente (Hurt) vs. O adulto falou ressentidamente (Indignant).

Satzmuster

Sujeito + Verbo + ressentidamente.

O Pedro falou ressentidamente.

Sujeito + Verbo + Objeto + ressentidamente.

Ela fechou o livro ressentidamente.

Ressentidamente, + Oração.

Ressentidamente, eles aceitaram o acordo.

Verbo + de forma + ressentidamente (variante).

Ele agiu de forma ressentidamente amarga.

Por que + Sujeito + Verbo + ressentidamente?

Por que você olha ressentidamente?

Sujeito + não + Verbo + ressentidamente.

Eu não respondi ressentidamente.

Embora + Oração, + Sujeito + Verbo + ressentidamente.

Embora tenha vencido, ele falou ressentidamente.

A ação, + executada ressentidamente, + consequência.

A crítica, proferida ressentidamente, destruiu a amizade.

Wortfamilie

Substantive

ressentimento (resentment)

sentimento (feeling)

sensação (sensation)

Verben

ressentir (to resent)

sentir (to feel)

pressentir (to have a premonition)

Adjektive

ressentido (resentful - masculine)

ressentida (resentful - feminine)

sentimental (sentimental)

Verwandt

magoado

rancoroso

amargurado

ferido

ofendido

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

It is a low-frequency word in daily speech but high-frequency in literature, news, and drama.

Häufige Fehler

Using 'recentemente' to mean 'resentfully'. → Eu falei ressentidamente.
'Recentemente' means 'recently'. This is a very common false friend for the ears.
Pronouncing 'ss' as 'z'. → /ʁe.sẽ.tʃi.da.ˈmẽ.tʃi/ (sharp s)
In Portuguese, 'ss' is always a sharp 's' sound. A 'z' sound here is incorrect.
Using 'ressentidomente'. → ressentidamente
Adverbs are formed from the feminine adjective root (ressentida), even if the subject is male.
Pluralizing the adverb: 'Eles agiram ressentidamentes'. → Eles agiram ressentidamente.
Adverbs in Portuguese never change for number or gender.
Confusing 'ressentidamente' with 'sentidamente'. → Ele falou ressentidamente (Bitter).
'Sentidamente' means 'heartfelt' or 'deeply'. It's usually a positive or neutral emotion.

Tipps

The Nasal Secret

Don't say 'ren-sen'. The 'en' is a nasal vowel. Imagine saying 'en' but stopping the air with your nose, not your tongue. This makes you sound like a native.

The Adverbial Suffix

Almost any Portuguese adjective can become an adverb by adding '-mente' to the feminine form. Ressentida + mente = ressentidamente. This rule is your best friend for expanding vocabulary!

Literary Flair

If you are writing a story in Portuguese, use this word to describe how a character looks at their rival. It adds immediate depth and history to the scene.

Casual Alternatives

In a bar or with friends, say 'Ele ficou bolado' or 'Ele tá com mágoa'. 'Ressentidamente' might sound a bit too formal for a casual chat.

Context Clues

When you hear a long word ending in '-mente' in a dramatic scene, look at the character's face. If they look bitter, it's likely 'ressentidamente'.

Telenovela Style

Watch a Brazilian soap opera and try to spot this word. It's often used when a secret from 20 years ago is finally revealed.

Avoid Repetition

If you used 'ressentidamente' once, use 'com amargura' the next time. Variety is key to good Portuguese writing.

The 'Re-Feel' Rule

Just remember: Re (again) + Senti (felt). If you are feeling a past pain again, you are acting ressentidamente.

Speed Control

Because it's a long word, slow down when you say it. It gives the word more 'weight' and makes it easier for the listener to understand.

The 'S' vs 'Z' Trap

Double 'ss' is always 's'. If you say it like a 'z', people might think you are trying to say a different word entirely.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'RE-SENT-IT-LY'. You 'SENT' a bad feeling 'RE' (again) to yourself, and now you are acting 'LY' (mente).

Visuelle Assoziation

Imagine a person drinking a cup of 'bitter' coffee (amargo) while looking at a picture of someone they dislike. That bitter face is 'ressentidamente'.

Word Web

sentir ressentir ressentido ressentimento ressentidamente mágoa rancor amargura

Herausforderung

Try to describe a scene from a movie where a character is holding a grudge using the word 'ressentidamente' at least three times.

Wortherkunft

From the Portuguese verb 'ressentir', which comes from the Latin 'resentire'. The suffix '-mente' is the standard adverbial marker in Romance languages.

Ursprüngliche Bedeutung: The Latin 're-' (again) + 'sentire' (to feel) literally meant 'to feel again'. Over time, it evolved from simply re-feeling an emotion to specifically re-feeling a pain or injury.

It is a Romance word, with cognates in French (ressentiment), Spanish (resentidamente), and Italian (risentitamente).

Kultureller Kontext

Be careful using this to describe someone to their face; it is a strong accusation of holding onto the past and being bitter.

English speakers might use 'bitterly' or 'grudgingly' more often, whereas 'ressentidamente' has a slightly more psychological and heavy feel in Portuguese.

Machado de Assis often uses this adverb to describe the subtle social bitterness of his characters. Clarice Lispector uses it to describe the internal struggles of women in domestic settings. Telenovela scripts are full of this word during 'acerto de contas' (settling scores) scenes.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Workplace conflicts

Trabalhar ressentidamente
Aceitar a tarefa ressentidamente
Responder ao e-mail ressentidamente
Sair da reunião ressentidamente

Family arguments

Falar do irmão ressentidamente
Lembrar do pai ressentidamente
Dividir os bens ressentidamente
Ouvir a bronca ressentidamente

Romantic breakups

Ver o ex ressentidamente
Apagar as fotos ressentidamente
Devolver as roupas ressentidamente
Comentar o término ressentidamente

Literature/Storytelling

O herói agiu ressentidamente
O vilão riu ressentidamente
A carta foi lida ressentidamente
O segredo foi guardado ressentidamente

Sports/Competitions

Perder ressentidamente
Cumprimentar o vencedor ressentidamente
Sair de campo ressentidamente
Falar do árbitro ressentidamente

Gesprächseinstiege

"Você já teve que trabalhar ressentidamente por causa de uma decisão injusta?"

"Por que algumas pessoas falam ressentidamente sobre o passado?"

"Como você reage quando alguém te olha ressentidamente?"

"É possível fazer um favor ressentidamente e ainda ser uma boa ação?"

"Você acha que os personagens de novela agem ressentidamente demais?"

Tagebuch-Impulse

Descreva uma situação em que você agiu ressentidamente e por que isso aconteceu.

Escreva sobre um personagem de livro que vive ressentidamente.

Como podemos parar de agir ressentidamente após uma discussão?

Reflexão: Qual a diferença entre agir com tristeza e agir ressentidamente?

Imagine um diálogo onde uma pessoa fala cordialmente e a outra responde ressentidamente.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, 'ressentidamente' always implies a negative, bitter feeling based on a past grievance. If you want to say someone is doing something with deep, positive feeling, use 'sentidamente' or 'comovidamente'.

Yes, it is used in both Brazil and Portugal, though Brazilians might more frequently use the phrase 'com ressentimento' or 'com recalque' in casual conversation. In formal contexts, it is identical in both countries.

The 'ss' is always a voiceless 's' sound, like the word 'sun' in English. Never pronounce it like a 'z', even though it is between vowels. In Portuguese, a single 's' between vowels sounds like 'z', but double 'ss' stays 's'.

They are very close. 'Ressentidamente' is an adverb, while 'com rancor' is a prepositional phrase. 'Rancor' is usually considered a bit stronger and more aggressive than 'ressentimento'.

Yes! Placing it at the start (e.g., 'Ressentidamente, ele aceitou...') puts a lot of emphasis on the emotion and is very common in literary writing.

While the concept is simple, the word itself is quite advanced due to its length and specific nuance. A2 students should recognize it, but B2/C1 students are expected to use it correctly.

The best opposites are 'cordialmente' (cordially), 'agradecidamente' (thankfully), or 'generosamente' (generously).

No. Adverbs ending in '-mente' are invariable. They do not change for gender or number. Whether it's one man or ten women, the word is always 'ressentidamente'.

Yes, they are direct cognates. They share the same Latin root and carry the same basic meaning of 'bitterness over a past wrong'.

Remember: 'RE-SENTI' (I felt) is about feelings. 'RE-CENTE' (recent) is about time. If you feel it, it's 'ressentidamente'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Write a sentence using 'ressentidamente' to describe how someone reacts to losing a game.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Ele saiu do campo ressentidamente após perder o jogo.