Bedeutung
Doing something without delay.
Kultureller Hintergrund
The 'Imediat' Paradox: In Romanian service, 'imediat' can mean anything from 30 seconds to 10 minutes. It's a verbal contract of intent rather than a stopwatch measurement. In the Republic of Moldova and eastern Romania, you will frequently hear 'acuș' or 'acușica' instead of 'imediat'. It sounds softer and more colloquial. Young Romanians often use the English 'now' or 'right now' in slang, but 'imediat' remains the standard for any interaction with elders or in formal settings. In the corporate world of Bucharest, 'imediat' is taken very seriously. Failing to follow up 'imediat' after saying you would can damage your professional reputation.
The Polite Response
When someone calls your name, always answer with 'Imediat!' to show you've heard them.
Don't Over-promise
If you say 'imediat' and take 20 minutes, people might get annoyed. Use 'în curând' if you need more time.
Bedeutung
Doing something without delay.
The Polite Response
When someone calls your name, always answer with 'Imediat!' to show you've heard them.
Don't Over-promise
If you say 'imediat' and take 20 minutes, people might get annoyed. Use 'în curând' if you need more time.
Combine for Emphasis
Say 'Acum, imediat!' if you want to sound very determined or if you are in a big hurry.
Regional Flavor
Try using 'acuși' with friends to sound more like a local!
Teste dich selbst
Alege cuvântul corect pentru a completa propoziția.
Chelnerul a spus: '_____ vă aduc meniul.'
In a restaurant, a waiter promises to bring the menu 'immediately'.
Completează spațiul liber.
Sună-mă ______ ce ajungi la gară.
The phrase 'imediat ce' means 'as soon as'.
Potrivește reacția cu situația.
Cineva strigă: 'Ajutor! Am pierdut geanta!'
An emergency requires an immediate response.
Completează dialogul.
A: Poți să trimiți documentul? B: Da, îl trimit ______.
In a work context, sending a document 'immediately' is the standard professional response.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Imediat vs. În curând
Aufgabensammlung
4 AufgabenChelnerul a spus: '_____ vă aduc meniul.'
In a restaurant, a waiter promises to bring the menu 'immediately'.
Sună-mă ______ ce ajungi la gară.
The phrase 'imediat ce' means 'as soon as'.
Cineva strigă: 'Ajutor! Am pierdut geanta!'
An emergency requires an immediate response.
A: Poți să trimiți documentul? B: Da, îl trimit ______.
In a work context, sending a document 'immediately' is the standard professional response.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenIt is neutral and can be used in both formal and informal situations.
No, 'imediat' refers to the future or a very close sequence. Use 'recent' for the past.
'Îndată' is more formal and literary, while 'imediat' is more common in daily speech.
Use the phrase 'imediat ce' followed by a verb.
Yes, in formal contexts like 'un succes imediat' (an immediate success).
'Imediat' is the adverb. 'Imediata' is the feminine adjective form.
It's a cultural way of saying 'you are next on my list', even if there's a small delay.
Yes, 'Vom reveni cu un răspuns imediat' is very professional.
Usually, but you can put it at the beginning for emphasis.
There isn't a direct slang word, but 'acu' or 'pe fază' can sometimes carry similar vibes.
Yes, it's redundant but used for strong emphasis.
Yes, you might see 'Evacuați imediat' on safety signs.
Make sure to pronounce both the 'i' and the 'at' clearly: i-me-di-at.
Yes, it literally means 'without a medium' or 'without an intermediary'.
Verwandte Redewendungen
Pe loc
similarOn the spot
Îndată
synonymSoon / Right away
Numaidecât
synonymWithout fail / Immediately
În curând
similarSoon
Acum
builds onNow
Fără întârziere
specialized formWithout delay
