Bedeutung
A formal way to say sorry.
Kultureller Hintergrund
Slovenians are generally reserved. An apology like 'Se opravičujem' is often used as a 'social lubricant' to enter a conversation without being intrusive. The formality of Slovenian apologies reflects the historical influence of the Austro-Hungarian Empire, where social titles and formal address were strictly observed. While older generations strictly use 'Se opravičujem', younger Slovenians are increasingly using 'Sori' even in semi-formal situations, though 'Se opravičujem' remains the gold standard for respect. In Slovenian business, admitting a mistake with a formal 'Se opravičujem' is seen as a sign of integrity and professionalism rather than weakness.
The 'Se' Rule
Never forget the 'se'! It's the most common mistake for English speakers. Think of it as 'I am *self*-apologizing'.
Don't be too formal with friends
If you use this with a close friend, they might think you are mad at them or being sarcastic.
Bedeutung
A formal way to say sorry.
The 'Se' Rule
Never forget the 'se'! It's the most common mistake for English speakers. Think of it as 'I am *self*-apologizing'.
Don't be too formal with friends
If you use this with a close friend, they might think you are mad at them or being sarcastic.
Email Etiquette
Start your email with 'Se opravičujem za pozen odgovor' if you took more than 2 days to reply. It's highly appreciated in Slovenia.
Teste dich selbst
Fill in the missing reflexive pronoun.
___ opravičujem za zamudo.
In Slovenian, 'opravičevati' is a reflexive verb that always requires 'se'.
Choose the most appropriate phrase for a job interview.
You didn't hear the interviewer's question. What do you say?
This is the most formal and respectful option, suitable for an interview.
Match the apology to the person.
1. Best friend, 2. Professor, 3. Younger sibling
Use 'Se opravičujem' for the professor (formal) and 'Oprosti' for friends and family (informal).
Complete the dialogue in a shop.
Kupec: Se opravičujem, kje je kruh? Prodajalec: ________.
The shopkeeper should answer the question after the polite interruption.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Se opravičujem'
Formal
- • Boss
- • Teacher
- • Doctor
- • Elderly
Public
- • Shop
- • Bus
- • Street
- • Restaurant
Aufgabensammlung
4 Aufgaben___ opravičujem za zamudo.
In Slovenian, 'opravičevati' is a reflexive verb that always requires 'se'.
You didn't hear the interviewer's question. What do you say?
This is the most formal and respectful option, suitable for an interview.
1. Best friend, 2. Professor, 3. Younger sibling
Use 'Se opravičujem' for the professor (formal) and 'Oprosti' for friends and family (informal).
Kupec: Se opravičujem, kje je kruh? Prodajalec: ________.
The shopkeeper should answer the question after the polite interruption.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenMostly, but it's specifically the formal 'I apologize'. For emotional sorrow, use 'Žal mi je'.
No, it must be 'Se opravičujem'. The 'se' is mandatory.
'Se opravičujem' is slightly more formal and specifically an apology. 'Oprostite' can also mean 'Excuse me'.
Say: 'Se opravičujem za zamudo.'
No, 'Se opravičujem' is the same whether a man or a woman is speaking.
Yes, if the person you are texting is someone you 'vikate' (use formal address with).
Use 'Se opravičujemo'.
Only with friends or young people. Avoid it in shops or with elders.
Say 'Zelo se opravičujem' or 'Iskreno se opravičujem'.
No, the verb ending '-em' already tells us it's 'I'. Adding 'Jaz' makes it very emphatic.
Verwandte Redewendungen
Oprostite
similarExcuse me / Forgive me (formal)
Žal mi je
similarI am sorry (emotional)
Oprosti
informalSorry (informal)
Moje opravičilo
specialized formMy apology
