Bedeutung
To admit that what one said was wrong.
Kultureller Hintergrund
In Sweden, the 'Law of Jante' (Jantelagen) discourages boasting. Therefore, 'eating one's words' is seen as a necessary social humble-pie that restores equality. In American culture, where confidence is highly valued, 'eating one's words' can be seen as a more significant defeat than in Sweden. Admitting a mistake publicly (eating words) is deeply tied to 'face'. It is often done through formal, ritualized apologies rather than casual idioms. Similar to Sweden, Finns value brevity and honesty. If you say something, you are expected to stand by it, making the act of 'eating words' quite heavy.
Use 'få' for natural flow
Native speakers almost always say 'få äta upp sina ord' rather than just the idiom alone.
Watch the 'sina'
If you say 'Han åt upp mina ord', it sounds like he interrupted you and finished your sentence!
Bedeutung
To admit that what one said was wrong.
Use 'få' for natural flow
Native speakers almost always say 'få äta upp sina ord' rather than just the idiom alone.
Watch the 'sina'
If you say 'Han åt upp mina ord', it sounds like he interrupted you and finished your sentence!
Humility is key
Using this about yourself shows you are humble and honest, which is very respected in Sweden.
Teste dich selbst
Fyll i rätt form av possessivpronomen (mina, dina, sina).
Han sa att han skulle vinna, men han fick äta upp ____ ord.
Eftersom subjektet är 'han' måste vi använda det reflexiva pronomenet 'sina'.
Vilken mening är korrekt?
Välj det alternativ som använder idiomet på rätt sätt.
Detta alternativ innehåller både hjälpverbet 'fick', partikeln 'upp' och rätt pronomen.
Vad svarar Lisa?
Kalle: 'Jag sa ju att den här filmen skulle vara dålig, men den var ju fantastisk!' Lisa: 'Ja, nu får du verkligen...'
Lisa använder idiomet för att påpeka att Kalle hade fel i sin förutsägelse.
Matcha situationen med rätt användning av idiomet.
En expert säger att börsen ska gå ner, men den går upp.
När en expert har fel om en prognos är detta det perfekta uttrycket.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenHan sa att han skulle vinna, men han fick äta upp ____ ord.
Eftersom subjektet är 'han' måste vi använda det reflexiva pronomenet 'sina'.
Välj det alternativ som använder idiomet på rätt sätt.
Detta alternativ innehåller både hjälpverbet 'fick', partikeln 'upp' och rätt pronomen.
Kalle: 'Jag sa ju att den här filmen skulle vara dålig, men den var ju fantastisk!' Lisa: 'Ja, nu får du verkligen...'
Lisa använder idiomet för att påpeka att Kalle hade fel i sin förutsägelse.
En expert säger att börsen ska gå ner, men den går upp.
När en expert har fel om en prognos är detta det perfekta uttrycket.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenIt can be slightly mocking if you say it to someone else ('Nu får du äta upp dina ord!'), but it's perfectly polite when used about yourself.
Yes, but it's better to use it in a slightly informal or neutral email. In a very formal report, use 'ta tillbaka ett påstående'.
The past tense is 'åt upp sina ord'. Example: 'Han åt upp sina ord igår'.
No, it can also apply to written words, like a blog post or a tweet.
Yes. 'Svälja sin stolthet' (swallow one's pride) is about the feeling, while 'äta upp sina ord' is about the specific statement being retracted.
Verwandte Redewendungen
ta tillbaka
synonymTo take back what was said.
få äta upp det
similarTo suffer the consequences of one's actions.
stå för sitt ord
contrastTo stand by what one has said.
pudra
specialized formTo make a public apology (political slang).
