Bedeutung
To be hypocritical or deceptive.
Kultureller Hintergrund
In Sweden, directness (rakhet) is highly valued. Speaking with a forked tongue is seen as a major character flaw, especially in the workplace where 'fika' culture relies on informal trust. Many Swedes associate this phrase with 'Indianböcker' (Western novels) where it was used to describe the broken treaties by colonial powers. This gives the phrase a slightly dramatic, historical flavor. The phrase is a staple in Swedish political journalism. It is often used to describe 'valfläsk' (election pork/promises) that are retracted after the election. In the context of global Swedish companies like IKEA or Volvo, 'speaking with a forked tongue' is often used in internal ethics training to describe non-transparent communication.
Strong Accusation
This is a serious charge. Don't use it lightly in a professional Swedish environment unless you have proof of deception.
Use in Writing
This idiom is excellent for argumentative essays (debattartiklar) to add rhetorical weight to your criticism.
Bedeutung
To be hypocritical or deceptive.
Strong Accusation
This is a serious charge. Don't use it lightly in a professional Swedish environment unless you have proof of deception.
Use in Writing
This idiom is excellent for argumentative essays (debattartiklar) to add rhetorical weight to your criticism.
The 'Rak' Alternative
If you want to praise someone for the opposite behavior, say they are 'rak' (straight) or 'ärlig' (honest).
Teste dich selbst
Fyll i de saknade orden i meningen.
Jag litar inte på honom längre eftersom han alltid talar med ___ ___.
Idiomet används utan artikel ('en') och i singular.
Vilken situation beskriver bäst uttrycket 'tala med kluven tunga'?
Välj ett alternativ:
Uttrycket handlar om hyckleri och bedrägeri.
Matcha uttrycket med dess betydelse.
Dra streck mellan rätt par.
Dessa är vanliga svenska idiom relaterade till ärlighet och beslut.
Slutför dialogen med rätt form av uttrycket.
A: Varför är du arg på chefen? B: Han sa att jag skulle få löneförhöjning, men nu säger han att det inte finns pengar. Han ___.
Detta är den vanligaste verbfrasen för detta idiom.
I vilken av dessa texter skulle uttrycket passa bäst?
Välj texten:
Uttrycket används ofta för att kritisera brist på integritet i offentligheten.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Kluven vs. Tala med kluven tunga
Aufgabensammlung
5 AufgabenJag litar inte på honom längre eftersom han alltid talar med ___ ___.
Idiomet används utan artikel ('en') och i singular.
Välj ett alternativ:
Uttrycket handlar om hyckleri och bedrägeri.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Dessa är vanliga svenska idiom relaterade till ärlighet och beslut.
A: Varför är du arg på chefen? B: Han sa att jag skulle få löneförhöjning, men nu säger han att det inte finns pengar. Han ___.
Detta är den vanligaste verbfrasen för detta idiom.
Välj texten:
Uttrycket används ofta för att kritisera brist på integritet i offentligheten.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is accusatory. It's not 'vulgar' or 'profane', but it is a direct attack on someone's honesty.
No, it's usually reserved for more significant or systematic hypocrisy.
'Tvetungad' is an adjective (He is two-tongued), while 'tala med kluven tunga' is the verb phrase (He speaks with a forked tongue). They mean the same thing.
The metaphor implies a snake, but you don't need to mention snakes to use the phrase.
Yes, especially in news, politics, and literature.
Grammatically yes, but idiomatically we usually drop the 'en'.
No, this idiom is strictly negative. The positive equivalent would be 'att tala ur hjärtat' (to speak from the heart).
The 'u' is the hardest part for English speakers. It's a high, front, rounded vowel. Try saying 'ee' but round your lips tightly.
Only if you are describing a past difficult situation with a previous employer, but be careful—it might make you sound negative.
Yes, Danish ('tale med to tunger') and Norwegian ('tale med to tunger') have very similar versions.
Verwandte Redewendungen
Vara tvetungad
synonymTo be two-tongued.
Vända kappan efter vinden
similarTo change opinions based on what is popular.
Ha rent mjöl i påsen
contrastTo have clean intentions.
Vara kluven
builds onTo be undecided.
Dubbelspel
similarDouble-dealing / Double game.
