Bedeutung
Simple and direct.
Kultureller Hintergrund
The phrase is closely linked to 'Funkis' (Functionalism), a design movement that dominated Sweden in the 20th century, emphasizing that things should be practical and accessible to everyone. In Swedish meetings, being 'utan krusiduller' is seen as a sign of respect for other people's time. Flowery language can sometimes be viewed with suspicion. The 'Law of Jante' (Jantelagen) discourages people from acting superior. Being 'utan krusiduller' helps a person appear relatable and 'one of the crowd'. Swedish 'husmanskost' (traditional home cooking) is the culinary equivalent of this phrase—simple, hearty, and honest.
Use it as a compliment
In Sweden, calling someone 'en person utan krusiduller' is one of the best compliments you can give. It means they are trustworthy.
Don't use for art
If you describe a painting as 'utan krusiduller', it might sound like you think it's boring. Use 'avskalad' or 'minimalistisk' instead for art.
Bedeutung
Simple and direct.
Use it as a compliment
In Sweden, calling someone 'en person utan krusiduller' is one of the best compliments you can give. It means they are trustworthy.
Don't use for art
If you describe a painting as 'utan krusiduller', it might sound like you think it's boring. Use 'avskalad' or 'minimalistisk' instead for art.
The IKEA connection
Think of the IKEA assembly instructions. They are the definition of 'utan krusiduller'—just the facts, no extra words.
Teste dich selbst
Fill in the missing words to complete the sentence.
Jag vill ha en enkel rapport, helt ______ ______.
The phrase 'utan krusiduller' means without unnecessary extras, which fits 'enkel rapport'.
Which sentence uses the phrase correctly?
Select the correct option:
B is correct because the phrase follows the verb/object to describe the manner of speaking.
Match the Swedish phrase with its English equivalent.
Match the pairs:
These are the most accurate idiomatic matches.
Complete the dialogue.
A: Hur vill du ha ditt kaffe? B: ______
This is a standard way to order plain coffee.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Med vs. Utan Krusiduller
Aufgabensammlung
4 AufgabenJag vill ha en enkel rapport, helt ______ ______.
The phrase 'utan krusiduller' means without unnecessary extras, which fits 'enkel rapport'.
Select the correct option:
B is correct because the phrase follows the verb/object to describe the manner of speaking.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the most accurate idiomatic matches.
A: Hur vill du ha ditt kaffe? B: ______
This is a standard way to order plain coffee.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's generally positive. It implies honesty and efficiency. However, don't use it if someone is looking for emotional comfort.
You can, but it's rare. It would mean something is overly decorated or complicated, usually in a negative way.
Yes, it's very common in journalism and business reports to describe a straightforward approach.
The singular is 'en krusidull', but it is almost never used alone.
Close, but 'minimalist' is a specific art style. 'Utan krusiduller' is a more general feeling of simplicity.
Yes! It describes someone who is down-to-earth and doesn't put on an act.
No, it's a standard idiomatic expression used by all age groups.
It's a short Swedish 'u', which sounds a bit like the 'oo' in 'foot' but with more rounded lips.
Yes, it would mean the house has a simple, clean design without many ornaments.
'Enkelt' just means simple. 'Utan krusiduller' implies that the *extra* stuff has been removed or avoided.
Verwandte Redewendungen
rakt på sak
similarStraight to the point
kort och gott
similarIn short / simply put
inget tjafs
synonymNo nonsense
avskalad
specialized formStripped down
tala ur skägget
contrastSpeak clearly (stop mumbling)
