Bedeutung
To be very careful with spending money.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Sparsamhet' (thriftiness) is a traditional Swedish virtue, linked to the country's history as a poor farming nation before the industrial boom. People from Småland are the 'Scots' of Sweden—famous for being extremely careful with money. This idiom is their unofficial motto. Despite being a high-tech society, Swedes still use this phrase frequently in the media during economic downturns to show solidarity with struggling households. The phrase is often used in political debates about the 'välfärd' (welfare) to argue for better management of public funds.
Use it for empathy
When a friend says things are expensive, using this phrase shows you understand their struggle without being intrusive.
Singular only!
Never say 'varje kronor'. 'Varje' always takes the singular form.
Bedeutung
To be very careful with spending money.
Use it for empathy
When a friend says things are expensive, using this phrase shows you understand their struggle without being intrusive.
Singular only!
Never say 'varje kronor'. 'Varje' always takes the singular form.
Not just for the poor
Even wealthy Swedes might say this to show they are being responsible. It's a sign of good character.
Teste dich selbst
Fyll i de ord som saknas i meningen.
Sedan jag blev arbetslös har jag varit tvungen att _____ på varje _____.
Vi använder infinitiv 'vända' efter 'tvungen att' och 'krona' i singular efter 'varje'.
Vilken mening är mest naturlig?
A: Han är så rik att han vänder på varje krona. B: Maten är så dyr nu att vi måste vända på varje krona.
Uttrycket används oftast när man *måste* spara pengar på grund av höga kostnader.
Matcha situationen med rätt användning av idiomet.
Situation: En kommun ska spara pengar i sin budget.
'Vända på varje krona' handlar om pengar. 'Vända på varje sten' betyder att man undersöker allt noga.
Slutför dialogen.
Anna: Vill du gå på bio ikväll? Erik: Tyvärr inte, jag har precis köpt en ny bil så jag...
Erik förklarar att han har lite pengar kvar efter bilköpet.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Vända på varje krona'
Necessity
- • Unemployment
- • Inflation
- • High bills
Goal-oriented
- • Saving for house
- • Student life
- • Startup phase
Aufgabensammlung
4 AufgabenSedan jag blev arbetslös har jag varit tvungen att _____ på varje _____.
Vi använder infinitiv 'vända' efter 'tvungen att' och 'krona' i singular efter 'varje'.
A: Han är så rik att han vänder på varje krona. B: Maten är så dyr nu att vi måste vända på varje krona.
Uttrycket används oftast när man *måste* spara pengar på grund av höga kostnader.
Situation: En kommun ska spara pengar i sin budget.
'Vända på varje krona' handlar om pengar. 'Vända på varje sten' betyder att man undersöker allt noga.
Anna: Vill du gå på bio ikväll? Erik: Tyvärr inte, jag har precis köpt en ny bil så jag...
Erik förklarar att han har lite pengar kvar efter bilköpet.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's generally neutral or sympathetic. It's more of a factual description of a tight budget.
Technically yes, but the idiom is fixed with 'krona'. If you say 'vända på varje euro', people will understand, but it's not the standard phrase.
'Snåla' is a verb that can mean being stingy (negative). 'Vända på varje krona' is more about the process of budgeting (neutral/positive).
Yes, very often! It describes 'cost-cutting' or 'austerity measures' in a more human way.
Yes, the idiom is 'vända på varje krona'. You can't really say 'vända på en krona' (that means to turn on a dime/be very agile).
The origin is old, but the usage is very modern and current.
No, it's strictly for money. For time, use 'ta vara på varje minut'.
Use 'vände': 'Vi vände på varje krona förra året.'
You can replace 'krona' with 'spänn' (slang for crown): 'vända på varje spänn'.
Yes, it is understood and used from Malmö to Kiruna.
Verwandte Redewendungen
hålla i slantarna
similarTo hold onto one's coins.
leva ur hand i mun
similarTo live from hand to mouth.
snåla
synonymTo be stingy/frugal.
slösa
contrastTo waste/spend freely.
vända på varje sten
builds onTo leave no stone unturned.
