B2 noun Neutral

samvete

/ˈsamˌveːtɛ/
Notizen & Tipps

Häufige Kollokationen

gott samvete
dåligt samvete
rent samvete
samvetsfråga

So verwendest du es

'Samvete' is a singular noun, generally used in a straightforward manner. Common phrases include 'dåligt samvete' (bad conscience/guilt) and 'gott samvete' (good conscience/clear conscience). For example, 'Jag har dåligt samvete för att jag åt den sista kakan' (I have a bad conscience because I ate the last cookie). Another common expression is 'ha rent samvete' (to have a clear conscience), meaning one has nothing to feel guilty about. It can also be used in a more abstract sense, such as 'mitt samvete tvingar mig att agera' (my conscience compels me to act). It’s rarely pluralized in everyday language. While 'moralisk känsla' (moral sense) is a direct translation, 'samvete' is more frequently used and encompasses a broader, more personal ethical dimension in Swedish speech.

Häufige Fehler

A common mistake is mispronouncing the 'e' at the end; it should be a soft 'eh' sound, almost like the 'a' in 'sofa'. Another common error for English speakers is to over-emphasize the 'v', which is softer in Swedish, more like a 'w' sound. Also, ensure the stress is on the first syllable: SAM-veh-te. Sometimes, non-native speakers might confuse it with similar-sounding words or concepts related to 'samvaro' (togetherness) or 'sammanfatta' (summarize) due to the 'sam-' prefix, but the 'vete' part distinctly refers to the moral aspect.

Wortherkunft

Old Swedish 'samvithe', from Middle Low German 'samweten' (literally 'co-knowing' or 'knowing with oneself'). Related to German 'Gewissen' and Dutch 'geweten'. The prefix 'sam-' means 'together' or 'co-', and '-vete' relates to 'veta' (to know).

Kultureller Kontext

In Swedish culture, 'samvete' (conscience) holds significant weight, deeply intertwined with Lutheran ethics that historically shaped societal norms. The concept emphasizes personal responsibility, moral reflection, and an inner compass guiding right from wrong. It's often linked to themes of guilt, duty, and integrity. Swedes tend to value honesty and transparency, and a strong 'samvete' is seen as a cornerstone of a trustworthy individual. Discussions around 'samvete' can appear in various contexts, from personal dilemmas to public discourse on ethical policies, reflecting a societal inclination towards moral introspection and accountability. It's less about external religious adherence and more about an internalized sense of moral obligation that contributes to the collective good and individual peace of mind.

Merkhilfe

Visualize a 'sum' (sam) of 'vet' (knowledge) guiding your inner thoughts, representing your conscience.

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!