Bedeutung
Describing a path with limited space.
Kultureller Hintergrund
In Manila, 'masikip na daan' is a daily reality. Many residential areas (barangays) have streets so narrow that cars must take turns passing. This has led to a culture of 'pagbibigayan' (giving way). The Philippines is predominantly Catholic. The 'masikip na daan' is often used in sermons to represent the 'narrow path to heaven,' emphasizing sacrifice and morality. When a 'masikip na daan' is blocked, it's common for neighbors to come together to help move an obstacle, reflecting the Bayanihan spirit of community help. Many Filipino songs use the imagery of narrow alleys (eskinitas) to describe the romantic or gritty side of life in the city.
The Linker Rule
Always remember the 'na' between 'masikip' and 'daan'. Without it, the phrase is grammatically incomplete.
Driving Caution
If a Filipino tells you 'masikip ang daan,' believe them! It usually means a standard car will barely fit.
Bedeutung
Describing a path with limited space.
The Linker Rule
Always remember the 'na' between 'masikip' and 'daan'. Without it, the phrase is grammatically incomplete.
Driving Caution
If a Filipino tells you 'masikip ang daan,' believe them! It usually means a standard car will barely fit.
Metaphorical Mastery
Use this phrase in a job interview to describe a challenge you overcame. It sounds very native and humble.
Eskinita Etiquette
When walking in a 'masikip na daan,' say 'Tabi po' or 'Makikiraan po' to politely ask people to let you pass.
Teste dich selbst
Fill in the missing linker to complete the phrase.
Masikip ___ daan ang eskinita namin.
Since 'masikip' ends in a consonant (p), we use 'na' as the linker.
Which sentence is the most natural way to say 'The road is narrow'?
Choose the best option:
'Masikip na daan' is the standard collocation for a narrow road.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Masikip na daan'?
It describes a lack of space in a pathway.
Complete the dialogue.
A: Kasya ba ang bus dito? B: Hindi, dahil ________.
A bus cannot fit because the road is narrow.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Masikip vs. Malawak
Aufgabensammlung
4 AufgabenMasikip ___ daan ang eskinita namin.
Since 'masikip' ends in a consonant (p), we use 'na' as the linker.
Choose the best option:
'Masikip na daan' is the standard collocation for a narrow road.
When would you say 'Masikip na daan'?
It describes a lack of space in a pathway.
A: Kasya ba ang bus dito? B: Hindi, dahil ________.
A bus cannot fit because the road is narrow.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes! 'Masikip ang sapatos ko' (My shoes are tight) is perfect usage.
No, but they are related. A 'masikip na daan' often causes 'trapik' (traffic).
The opposite is 'malawak na daan' (wide road).
Not at all. It is a factual description of the space.
No. To say a place is crowded with people, say 'maraming tao' or 'siksikan.'
You can say 'napakasikip na daan.'
No, you can also use 'kalsada' (from Spanish 'calzada') or 'kalye' (from 'calle').
This is just a reversal of the words for emphasis. It means the same thing.
Yes, 'masikip na daanan' or 'masikip na pasilyo' works for hallways.
Yes, in the Tagalog Bible, the 'narrow path' is often translated as 'makitid na daan,' which is a formal synonym.
Verwandte Redewendungen
Makitid na daan
synonymNarrow road
Malawak na daan
contrastWide road
Eskinita
specialized formAlleyway
Trapik
similarTraffic
Shortcut
builds onShortcut
