Bedeutung
Something I am thinking about or remembering.
Kultureller Hintergrund
Turkish hosts pride themselves on remembering their guests' preferences. Saying 'aklımda' when a guest mentions a favorite food is a way to show future hospitality. In Turkish business, 'aklımda' is often used to acknowledge a request without committing to an immediate deadline, providing a polite buffer. Sometimes Turks prefer to keep a plan 'aklımda' (in the mind) rather than speaking it out loud to avoid 'nazar' (the evil eye) until the plan is realized. The concept of 'akıl' is central to Turkish wisdom. Many proverbs use it to emphasize reason over emotion.
The 'I've Got It' Shortcut
Whenever someone gives you instructions, just say 'Aklımda!' It makes you sound very fluent and confident.
Avoid 'Akılımda'
Native speakers will always drop that middle 'ı'. Practice saying 'Aklım' several times to get used to the cluster.
Bedeutung
Something I am thinking about or remembering.
The 'I've Got It' Shortcut
Whenever someone gives you instructions, just say 'Aklımda!' It makes you sound very fluent and confident.
Avoid 'Akılımda'
Native speakers will always drop that middle 'ı'. Practice saying 'Aklım' several times to get used to the cluster.
Use with 'Hala'
Add 'hala' (still) to show you haven't forgotten something from a long time ago: 'Hala aklımda.'
The Power of 'Aklımızda'
In business, use the plural 'Aklımızda' (In our minds) to show that your whole team is considering the client's request.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'akıl' + possessive + locative.
Senin telefon numaran hala ______.
The speaker is saying 'Your number is in MY mind.' We need the 1st person possessive and the locative case, with the vowel drop.
Which sentence means 'I have a plan'?
Aşağıdakilerden hangisi 'I have a plan' demektir?
'Aklımda bir plan var' literally means 'In my mind there is a plan.'
Complete the dialogue.
Ayşe: Yarın toplantı saat 10:00'da, unutma! Mehmet: Tamam Ayşe, ______.
Mehmet is confirming that he personally remembers the time.
Match the phrase to the situation.
You are a waiter and a customer asks for a napkin.
'Aklımda!' tells the customer you have noted their request and will fulfill it.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenSenin telefon numaran hala ______.
The speaker is saying 'Your number is in MY mind.' We need the 1st person possessive and the locative case, with the vowel drop.
Aşağıdakilerden hangisi 'I have a plan' demektir?
'Aklımda bir plan var' literally means 'In my mind there is a plan.'
Ayşe: Yarın toplantı saat 10:00'da, unutma! Mehmet: Tamam Ayşe, ______.
Mehmet is confirming that he personally remembers the time.
You are a waiter and a customer asks for a napkin.
'Aklımda!' tells the customer you have noted their request and will fulfill it.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes! 'Aklımda sen varsın' means 'You are in my mind/I am thinking of you.'
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Zihnimde' is more formal and academic. 'Aklımda' is the everyday version.
You say 'Aklımdan çıktı' (It went out of my mind).
No, but 'aklıma yattı' means 'I agree/It makes sense to me.'
Yes, this is the most common way to say 'I have an idea.'
Turkish uses the locative suffix '-da' directly on the noun. 'Aklımın içinde' is grammatically possible but sounds redundant and unnatural.
Constantly! It's a staple of Turkish pop and rock lyrics about love and memory.
Yes, but 'Aklıma takıldı' (It got caught in my mind) is more common for 'earworms'.
Say 'Aklında olsun' (Let it be in your mind).
Verwandte Redewendungen
aklına gelmek
similarTo come to mind
aklında tutmak
builds onTo keep in mind
aklından çıkmak
contrastTo slip one's mind
aklına yatmak
similarTo make sense / To be convinced
aklımı kaçırmak
specialized formTo lose one's mind
