Bedeutung
Used to ask for repetition.
Kultureller Hintergrund
Uzbeks value 'shirinso'zlik' (sweet speech). Even when you don't understand, using a polite phrase like this maintains the harmony of the interaction. In the capital, people speak faster. You might need this phrase more often here than in rural areas. In these historic cities, many people are bilingual in Tajik and Uzbek. They are very patient with tourists and will happily repeat themselves. Speech here is often very polite and melodic. Using 'ayting' fits perfectly with the local dialect's emphasis on respect.
Smile while saying it
A smile makes the request for repetition sound like interest rather than a complaint about the speaker's clarity.
Don't forget the '-ing'
Saying 'Yana bir bor ayt' to an elder is a major social faux pas in Uzbekistan.
Bedeutung
Used to ask for repetition.
Smile while saying it
A smile makes the request for repetition sound like interest rather than a complaint about the speaker's clarity.
Don't forget the '-ing'
Saying 'Yana bir bor ayt' to an elder is a major social faux pas in Uzbekistan.
Combine with 'Kechirasiz'
Starting with 'Kechirasiz' (Excuse me) makes you sound like a native speaker who has mastered Uzbek etiquette.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to make the phrase polite.
Yana bir bor ______, iltimos.
The suffix '-ing' is required for the polite/formal imperative.
Which phrase means 'Say it one more time'?
Choose the correct Uzbek translation:
'Ayting' means say, 'ko'ring' means see, 'boring' means go, and 'keling' means come.
Match the phrase to the most likely situation.
Where would you most likely say 'Yana bir bor ayting'?
This phrase is used to ask for repetition in conversation.
Complete the dialogue.
A: Ismim - Anvar. B: Kechirasiz, ______?
B is asking A to repeat their name.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenYana bir bor ______, iltimos.
The suffix '-ing' is required for the polite/formal imperative.
Choose the correct Uzbek translation:
'Ayting' means say, 'ko'ring' means see, 'boring' means go, and 'keling' means come.
Where would you most likely say 'Yana bir bor ayting'?
This phrase is used to ask for repetition in conversation.
A: Ismim - Anvar. B: Kechirasiz, ______?
B is asking A to repeat their name.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenThey are very similar, but 'yana bir bor' can sound slightly more traditional or poetic. Both are perfectly fine for A1 learners.
Yes, but with friends you can drop the '-ing' and say 'Yana bir bor ayt' or just 'Nima deding?'.
Say 'Iltimos, sekinroq gapiring' (Please speak more slowly) or 'Yozib bering' (Write it down).
No, in this specific phrase, 'bor' is an old counter meaning 'time' or 'instance'.
Verwandte Redewendungen
Iltimos, qaytaring
synonymPlease repeat.
Tushunmadim
similarI didn't understand.
Sekinroq gapiring
builds onSpeak more slowly.
Nima dedingiz?
similarWhat did you say?
