Bedeutung
Said when handing something over to someone.
Kultureller Hintergrund
The 'Two-Hand Rule' is vital. Even if the phrase is informal, using two hands shows you value the person you are interacting with. People in the South often use 'nè' instead of 'đây'. It sounds more casual and friendly. Northerners may place more emphasis on the 'ạ' particle for politeness, even in relatively casual settings. In modern cafes, staff are trained to use 'Của mình đây ạ' (using 'mình' as a friendly 'I/You' substitute) to create a cozy atmosphere.
The 'Ạ' Factor
When in doubt, add 'ạ' at the end. It never hurts and makes you sound much more polite to strangers.
Eye Contact
Always make brief eye contact when saying this phrase to ensure the recipient is ready to take the object.
Bedeutung
Said when handing something over to someone.
The 'Ạ' Factor
When in doubt, add 'ạ' at the end. It never hurts and makes you sound much more polite to strangers.
Eye Contact
Always make brief eye contact when saying this phrase to ensure the recipient is ready to take the object.
Pronoun Power
If you don't know the person's age, use 'anh' or 'chị' to be safe. Using 'bạn' for someone older is a major faux pas.
Two Hands
Even for a small coin, using two hands while saying 'Của anh đây ạ' will earn you massive respect points.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the handover to a friend.
Của ___ đây.
'Bạn' is the correct pronoun for a peer in this context.
Which phrase is most appropriate when a waiter hands coffee to an older woman?
A waiter serving an older woman should say:
'Chị' is the polite pronoun for a slightly older woman, and 'ạ' adds necessary respect.
Complete the dialogue between two friends.
A: Cho mình mượn cái kéo với. B: ________.
When someone asks to borrow something, you say 'Của bạn đây' when handing it to them.
Match the phrase to the correct person.
Match: 1. Younger brother, 2. Older man, 3. Peer
Pronouns must match the age and status of the recipient.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenCủa ___ đây.
'Bạn' is the correct pronoun for a peer in this context.
A waiter serving an older woman should say:
'Chị' is the polite pronoun for a slightly older woman, and 'ạ' adds necessary respect.
A: Cho mình mượn cái kéo với. B: ________.
When someone asks to borrow something, you say 'Của bạn đây' when handing it to them.
Match: 1. Younger brother, 2. Older man, 3. Peer
Pronouns must match the age and status of the recipient.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it's very blunt. It's like saying 'Here' instead of 'Here you go'. Use it only with very close friends.
For a gift, it's better to say 'Tặng bạn này' or 'Mình có món quà cho bạn'. 'Của bạn đây' is more for transactions or returning items.
It's neutral. To make it formal, change the pronoun and add 'ạ'. To make it informal, use 'nè' instead of 'đây'.
'Của' marks possession. It literally says 'This thing that is yours is here'.
Usually no. For emails, we say 'Gửi bạn file...' or 'Mình gửi đính kèm...'.
The Southern version is 'Của bạn nè' or 'Của mình nè'.
Yes! When you hand the money to the cashier, say 'Của bạn đây' or 'Gửi bạn nhé'.
Only if you change it to 'Của sếp đây ạ' or 'Gửi sếp ạ'. Never use 'bạn' with a boss.
Say 'Của em đây' or 'Của con đây'.
Perfectly. It's the standard phrase for serving food.
Verwandte Redewendungen
Gửi bạn
similarHanding to you
Đây nè
informalHere it is
Của ít lòng nhiều
builds onA small gift but a big heart
Trả bạn này
specialized formReturning this to you
