Bedeutung
Crying very hard.
Kultureller Hintergrund
In Vietnamese culture, 'mưa' (rain) is often associated with sadness and separation. Many famous songs use rain as a backdrop for heartbreak, making 'khóc như mưa' a very poetic and resonant phrase. Vietnamese 'tear-jerker' movies (phim tâm lý tình cảm) often feature long scenes of characters crying like rain to elicit empathy from the audience. This is a staple of the genre. Young Vietnamese people use 'khóc như mưa' or 'khóc 7749 dòng sông' (crying 7749 rivers) on social media to exaggerate their feelings about everything from a sad TikTok to a difficult exam. In the 'Tale of Kieu' (Truyện Kiều), the most famous Vietnamese epic poem, the protagonist often cries in ways that are compared to nature, setting the stage for idioms like this.
Use for movies
This is the most natural way to tell a Vietnamese friend that a movie was very sad and you loved it.
Avoid 'Khóc như nước'
Even though rain is water, saying 'crying like water' sounds very strange in Vietnamese. Stick to 'mưa'.
Bedeutung
Crying very hard.
Use for movies
This is the most natural way to tell a Vietnamese friend that a movie was very sad and you loved it.
Avoid 'Khóc như nước'
Even though rain is water, saying 'crying like water' sounds very strange in Vietnamese. Stick to 'mưa'.
Add 'luôn'
Adding 'luôn' at the end (Khóc như mưa luôn!) makes you sound much more like a native speaker in casual conversation.
Gender usage
While anyone can use it, women use this phrase more frequently in social settings to describe their emotional reactions.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the idiom.
Cô ấy buồn quá nên ngồi ______ như mưa.
The idiom is 'khóc như mưa', meaning to cry heavily.
Which situation best fits the idiom 'khóc như mưa'?
Khi nào bạn dùng 'khóc như mưa'?
'Khóc như mưa' describes intense crying due to sadness.
Match the Vietnamese phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the closest idiomatic equivalents in both languages.
Complete the dialogue using 'khóc như mưa'.
A: Sao mắt Lan sưng thế? B: Tối qua xem phim tình cảm, cậu ấy ________________.
Swollen eyes are a common result of 'khóc như mưa'.
Match the intensity of crying with the correct phrase.
Match the intensity:
This helps distinguish the idiom from other types of crying.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Crying vs. Laughing Idioms
Aufgabensammlung
5 AufgabenCô ấy buồn quá nên ngồi ______ như mưa.
The idiom is 'khóc như mưa', meaning to cry heavily.
Khi nào bạn dùng 'khóc như mưa'?
'Khóc như mưa' describes intense crying due to sadness.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the closest idiomatic equivalents in both languages.
A: Sao mắt Lan sưng thế? B: Tối qua xem phim tình cảm, cậu ấy ________________.
Swollen eyes are a common result of 'khóc như mưa'.
Match the intensity:
This helps distinguish the idiom from other types of crying.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, but you usually need to specify the reason, e.g., 'Khóc như mưa vì quá vui'. Without context, people assume you are sad.
No, it's a bit too informal and dramatic. Use 'xúc động' instead.
'Khóc như mưa' focuses on the amount of tears, while 'khóc nức nở' focuses on the sound of sobbing and gasping for air.
Not at all! It is used daily by people of all ages, including Gen Z on social media.
No, that doesn't exist. For laughing, use 'Cười như nắc nẻ'.
Yes, the idiom implies a very high intensity. It's not for a single tear.
Not really, but some people just say 'Khóc quá trời' (Crying to the heavens) as an alternative.
Yes, it's very common to describe a child's tantrum or genuine sadness.
No, it's a standard idiom (thành ngữ), which is more formal than slang but used in casual speech.
It's a flat tone. Make sure not to drop your voice at the end.
Yes, though men might use it less often about themselves due to cultural norms, it's perfectly fine to describe a man crying.
Very similar! Both use large amounts of water to represent tears.
People will understand you, but 'khóc như mưa' is the standard phrase everyone uses.
'Cười như hoa' (smiling like a flower) or 'Cười rạng rỡ' could be seen as emotional opposites.
Verwandte Redewendungen
Khóc nức nở
similarTo sob with gasps of breath
Khóc sướt mướt
similarTo cry in a lingering, messy way
Khóc thầm
contrastTo cry silently/secretly
Cười như nắc nẻ
contrastTo laugh uncontrollably
Nước mắt lưng tròng
builds onEyes filled with tears but not yet falling
