To express approval, endorsement, or agreement with something or someone.
Wort in 30 Sekunden
- Expresses agreement, approval, or support.
- Used for opinions, decisions, or actions.
- Conveys a positive and affirmative stance.
Overview
赞同（zàn tóng）是一个常用的中文动词，表示对某人、某事或某种观点的同意、认可或支持。它传达了一种积极的、肯定的态度。在日常交流和书面语中，赞同都扮演着重要的角色，是表达意见一致或支持的有效方式。
赞同通常可以接名词、代词或动词短语作为宾语。例如，你可以赞同某个提议（zàn tóng mǒu gè tí yì），赞同他的说法（zàn tóng tā de shuō fǎ），或者赞同这个决定（zàn tóng zhè ge jué dìng）。它也可以用于“我赞同”或“我们赞同”这样的简单肯定句。
赞同经常出现在会议、讨论、协商等需要表达意见的场合。在工作环境中，同事之间可能会赞同彼此的方案；在家庭中，家人可能会赞同某个安排；在社会生活中，人们可能会赞同某项政策或观点。
与“同意”（tóng yì）相比，“赞同”更侧重于表示一种积极的认可和支持，带有更强的肯定意味，而“同意”则更普遍地表示意见一致，有时可能只是消极的不反对。“赞成”（zàn chéng）与“赞同”非常接近，都表示支持和同意，但“赞成”有时更侧重于支持某个具体行动或计划。
例如：
- 我赞同你的看法。（强调认可和支持）
- 我同意你的说法。（表示意见一致）
- 我赞成这个计划。（侧重支持行动）
Beispiele
我完全赞同你的看法。
everydayI completely agree with your point of view.
董事会赞同了公司的年度预算。
formalThe board of directors approved the company's annual budget.
他提出的那个主意，大家都挺赞同的。
informalEveryone quite supported the idea he proposed.
该研究的结论得到了学界的广泛赞同。
academicThe conclusions of the study received widespread endorsement from the academic community.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
表示赞同
to express approval
得到赞同
to gain approval
一致赞同
to unanimously approve
Wird oft verwechselt mit
'同意' (tóngyì) is a more general term for agreement, meaning to have the same opinion. '赞同' (zàntóng) implies a stronger sense of approval and endorsement, often supporting an action or proposal.
'赞成' (zànchéng) is very similar to '赞同' and often interchangeable, but '赞成' can sometimes lean more towards supporting a specific action or plan, while '赞同' can also refer to agreeing with a viewpoint or opinion.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb '赞同' is quite versatile and can be used in both formal and informal settings. It carries a positive connotation of endorsement and support. Ensure the context requires active approval rather than just passive agreement.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse '赞同' with simpler agreement words like '同意'. Remember that '赞同' implies a more active and positive stance of approval or endorsement.
Tips
Use 'Zantong' for Positive Affirmation
Employ '赞同' when you want to show clear approval or support for an idea or action, not just passive agreement.
Avoid Overuse in Casual Chat
While versatile, in very casual conversation, simpler words like '同意' (tóngyì) might be more common for basic agreement.
Harmony in Agreement
Expressing '赞同' is valued in Chinese culture as it contributes to group harmony and shows respect for others' contributions.
Wortherkunft
The character '赞' (zàn) originally meant 'to help' or 'to assist', evolving to mean 'to support' or 'to approve'. '同' (tóng) means 'same' or 'together'. Together, they form '赞同', signifying support and agreement.
Kultureller Kontext
In Chinese culture, expressing '赞同' is important for building consensus and maintaining social harmony. It shows respect for the speaker and contributes positively to group dynamics.
Merkhilfe
Think of '赞' (zàn) as 'praise' and '同' (tóng) as 'same'. So, '赞同' means to praise and agree, giving a strong sense of endorsement.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“赞同”比“同意”更强调积极的认可和支持，带有更强的肯定意味。而“同意”则更普遍地表示意见一致，有时仅表示不反对。
“赞同”可以用在各种需要表达支持和认可的场合，如会议讨论、工作合作、家庭决策等。
“赞同”后面通常可以接名词、代词或动词短语，比如“赞同这个提议”、“赞同他的观点”、“赞同这样做”。
“赞同”既可以用在正式场合，也可以用在非正式场合，是一种比较通用的表达方式。
Teste dich selbst
我对他的计划表示完全_______。
这里需要一个表示肯定和支持的词，‘赞同’最符合语境。
下列哪个词语最能表达“赞同”的意思？
“赞同”包含同意和支持的积极含义，选项b最准确地概括了这一点。
用“我”、“这个”、“想法”、“赞同”组成句子。
“我赞同这个想法”是符合中文语法和表达习惯的正确句子结构。
Ergebnis: /3
Summary
To express approval, endorsement, or agreement with something or someone.
- Expresses agreement, approval, or support.
- Used for opinions, decisions, or actions.
- Conveys a positive and affirmative stance.
Use 'Zantong' for Positive Affirmation
Employ '赞同' when you want to show clear approval or support for an idea or action, not just passive agreement.
Avoid Overuse in Casual Chat
While versatile, in very casual conversation, simpler words like '同意' (tóngyì) might be more common for basic agreement.
Harmony in Agreement
Expressing '赞同' is valued in Chinese culture as it contributes to group harmony and shows respect for others' contributions.
Beispiele
4 von 4我完全赞同你的看法。
I completely agree with your point of view.
董事会赞同了公司的年度预算。
The board of directors approved the company's annual budget.
他提出的那个主意，大家都挺赞同的。
Everyone quite supported the idea he proposed.
该研究的结论得到了学界的广泛赞同。
The conclusions of the study received widespread endorsement from the academic community.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
议定
A2to decide after discussion, to agree upon
