When you 赞同 (zàntóng) something, it means you agree with it or you approve of it. Think of it like giving your stamp of approval.
It can be used for ideas, opinions, or even actions. For example, if your friend suggests going to a certain restaurant and you think it's a good idea, you would say you 赞同 their suggestion.
It's a straightforward way to express agreement, and you'll often hear it in daily conversations when people are discussing plans or views.
When you 赞同 something or someone, it means you approve of it or them. This verb shows agreement or support. For example, if your friend suggests going to a specific restaurant, and you think it's a good idea, you would say you 赞同 their choice. It's often used in more formal contexts or when discussing opinions or proposals.
نکته جالب
The character 赞 (zàn) is also part of '点赞' (diǎnzàn), which means 'to like' or 'to give a thumbs up' on social media, showing a modern evolution of the concept of approval.
مثالها بر اساس سطح
我完全赞同你的看法，这个项目确实需要更多的资金投入。
I completely agree with your view, this project indeed needs more financial investment.
虽然我理解你的担忧，但我不能完全赞同你在处理这个问题上的方法。
Although I understand your concerns, I cannot entirely approve of your method in handling this issue.
多数股东赞同公司合并的提议，认为这有利于未来的发展。
Most shareholders endorsed the proposal for the company merger, believing it beneficial for future development.
在经过长时间的讨论后，我们最终赞同了这项改革方案。
After a long discussion, we finally approved this reform plan.
对于他的建议，大家都表示赞同，觉得很有道理。
Regarding his suggestion, everyone expressed approval, finding it very reasonable.
政府的这项新政策得到了广泛的赞同，因为它切实解决了民生问题。
This new government policy received widespread endorsement because it practically addressed people's livelihood issues.
她用沉默表达了对我们决定的赞同，没有提出任何异议。
She used silence to express her approval of our decision, without raising any objections.
尽管有一些反对的声音，但最终大多数人还是赞同了委员会的报告。
Despite some dissenting voices, most people ultimately agreed with the committee's report.
ریشه کلمه
Composed of two characters: 赞 (zàn) meaning 'to praise, to commend' and 同 (tóng) meaning 'same, together, common'.
معنای اصلی: The combination originally conveyed the idea of 'praising together' or 'sharing the same praise', which evolved into 'agreeing with' or 'endorsing'.
Sino-Tibetan, Sinitic branch.بافت فرهنگی
In Chinese culture, overt expressions of disagreement can sometimes be seen as impolite, especially in formal settings. '赞同' allows for a clear yet respectful way to show accord. It's often used in discussions to build consensus or to indicate support for a proposal.
خودت رو بسنج 48 سوال
What does '赞同' mean in this sentence?
Is the speaker asking for agreement or disagreement?
What is the general feeling about the decision?
این را بلند بخوانید:
我赞同你的意见。
تمرکز: zàn tóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
你赞同他的说法吗？
تمرکز: nǐ zàn tóng tā de shuō fǎ ma
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我们都赞同这个主意。
تمرکز: wǒ men dōu zàn tóng zhè ge zhǔ yì
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'I don't agree with your opinion.' The structure is Subject + 不 (not) + 赞同 (agree with) + Object.
This sentence asks 'Do you approve of this plan?' The question particle 吗 comes at the end.
This sentence means 'They all agree with this decision.' 都 (dōu) means 'all'.
她提出的计划很棒，我完全___。
The context implies strong agreement with the plan. '赞同' fits perfectly as 'approve of/endorse'. '同意' (agree) is also possible but '赞同' adds a nuance of approval/support.
大多数人___这个新政策，认为它能带来积极变化。
The sentence states that people believe the new policy will bring positive changes, indicating approval. '赞同' means to approve of or endorse.
老师的教育理念得到了很多家长的___。
If the teacher's educational philosophy is well-received by parents, they would approve of it. '赞同' means to approve of.
我们___他的决定，因为他考虑得很周全。
The phrase 'consider very thoughtfully' suggests that his decision is well-made, leading to approval. '赞同' means to agree with or support.
对于这个提案，会议成员们普遍表示___。
The word '普遍' (generally) implies that most members are in agreement with the proposal. '赞同' means to approve of.
他提出的观点很有道理，我完全___。
When someone's viewpoint is reasonable, you would agree with it. '赞同' means to agree with or support.
她提出的计划很棒，我们都表示___。
句子表示计划很棒，所以大家应该会表示同意或支持，因此'赞同'是正确的。
关于这个项目的预算，大部分成员都表示___。
'赞同'意为同意或支持，符合语境中多数成员对预算的态度。
虽然他的观点有些偏激，但我们还是决定给予他一定的___。
即使观点偏激，但如果决定给予一定支持，那么'赞同'是合适的选项。
如果我说“我赞同你的看法”，意思是我不同意你的观点。
“赞同”的意思是同意、支持，所以“我赞同你的看法”意味着我同意你的观点。
在一个团队讨论中，如果大家都表示赞同，意味着大家意见一致。
“赞同”表示同意，所以如果大家都表示赞同，则意味着大家的意见是一致的。
领导的决定得到了全体员工的赞同，说明这个决定受到了很多反对。
“赞同”是同意、支持的意思，所以得到全体员工的赞同，说明这个决定受到了很多支持，而非反对。
What does the speaker agree with?
What is being asked about?
What do most people agree with?
این را بلند بخوانید:
我完全赞同你的决定。
تمرکز: zàntóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
对于这个观点，我表示赞同。
تمرکز: biǎoshì zàntóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
虽然我不完全赞同，但我可以理解。
تمرکز: wánquán zàntóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
You are discussing a new company policy with your colleagues. Write a short paragraph expressing your strong agreement with the policy, highlighting one or two key benefits. Use '赞同' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我完全赞同这项新政策。我认为它能显著提升我们的工作效率，并且对团队协作也有积极作用。大家应该会很快看到它的好处。
You are writing a review of a controversial new book. Write a sentence or two explaining why you do not entirely agree with the author's main argument, but acknowledge some valid points. Use '赞同' in your response.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
虽然我不能完全赞同作者的核心论点，但我承认其中一些关于社会现象的分析确实很有见地。他的视角提供了一个值得思考的方向。
Imagine you are a judge delivering a verdict. Write a sentence where you unequivocally state your agreement with the jury's decision. Use '赞同'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
鉴于所有证据，我完全赞同陪审团的裁决。
根据短文，小王的主要立场是什么？
این متن را بخوانید:
在一次激烈的辩论中，小王明确表示他赞同环境保护优先于经济发展的观点。他认为，长期的可持续性比短期的经济利益更为重要。小李则持不同意见，他认为两者应该并重。
根据短文，小王的主要立场是什么？
短文明确指出“小王明确表示他赞同环境保护优先于经济发展的观点”。
短文明确指出“小王明确表示他赞同环境保护优先于经济发展的观点”。
关于公司董事会，以下哪项陈述是正确的？
این متن را بخوانید:
公司董事会就一项并购提案进行了长时间的讨论。最终，尽管有些董事仍有疑虑，但大部分成员表示赞同该提案，认为这将为公司带来新的增长机遇。少数人则担心潜在的风险。
关于公司董事会，以下哪项陈述是正确的？
文章提到“大部分成员表示赞同该提案”，而不是所有人都赞同，也不是少数人反对。
文章提到“大部分成员表示赞同该提案”，而不是所有人都赞同，也不是少数人反对。
在社区会议中，多数居民对修建新公园的态度是什么？
این متن را بخوانید:
在社区会议上，居民们对于是否应修建一个新的公园展开了讨论。一位发言者慷慨陈词，认为新公园能提升社区生活质量。许多居民点头表示赞同，但也有人对资金来源表示担忧。
在社区会议中，多数居民对修建新公园的态度是什么？
短文指出“许多居民点头表示赞同”，并且发言者强调公园能“提升社区生活质量”。
短文指出“许多居民点头表示赞同”，并且发言者强调公园能“提升社区生活质量”。
He expressed approval for this proposal.
I completely agree with your point of view.
Most people support this reform.
این را بلند بخوانید:
你赞同他的决定吗？
تمرکز: Zàntóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我们赞同采取更积极的措施。
تمرکز: cǎiqǔ gèng jījí
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
如果大家都赞同，我们就这样做。
تمرکز: rúguǒ dàjiā dōu zàntóng
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence structure places the subject 'I' first, followed by the adverb 'completely,' the verb 'approve/agree with,' and finally the object 'his proposal.' This is a common S-Adv-V-O structure in Chinese.
'会议上' (at the meeting) sets the context. '大家' (everyone) is the subject, '一致' (unanimously) is the adverb, '赞同' (approved/agreed with) is the verb, and '这项计划' (this plan) is the object.
'我们' (we) is the subject. '对他的看法' (regarding his opinion) acts as a prepositional phrase indicating the object of '赞同'. '表示' (express) is a verb often used with '赞同' to mean 'express agreement'.
/ 48 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد دستوری مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر work
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
议定
A2to decide after discussion, to agree upon
