Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 Min. Lesezeit

载体

zài tǐ

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 载体 in 30 Sekunden

Erklärung 载体 in your Level:

At the A1 level, the word '载体' (zàitǐ) might seem a bit advanced, but we can understand it by looking at the things around us that 'carry' other things. Think about your school bag. Your school bag carries your books, your pens, and your lunch. In a very simple way, the bag is the 'carrier' or '载体' for your school supplies. In Chinese, '载' (zài) means to load or carry, and '体' (tǐ) means a body or an object. So, it is an 'object that carries.' Even though you won't use this word when talking to your friends about your bag, it helps to understand that Chinese has special words for things that hold other things. Another example is a box. If you put a gift in a box, the box is the carrier. In A1, you usually learn words like '盒子' (hézi - box) or '袋子' (dàizi - bag). '载体' is just a much more formal and 'scientific' way to say that something is a container. You might see this word in a picture book or a very simple science video. Just remember: Carrier = 载体. It's like a bus for ideas or things!

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As an A2 learner, you are starting to talk about more than just physical objects. You are starting to talk about information and simple ideas. This is where '载体' (zàitǐ) becomes interesting. Imagine you have a photo of your family. The photo is a piece of paper, but it 'carries' your memories. In this case, the photo is the '载体' for your memories. Or think about a USB drive. It is a small piece of plastic, but it 'carries' your homework and your music. The USB drive is an information '载体.' At the A2 level, you should start to notice this word in short news articles or on the internet. You might see sentences like '手机是信息的载体' (The phone is a carrier of information). This means the phone is the thing that holds all the messages and videos you look at. You don't need to use this word in your daily speaking yet, but when you see it, think: 'What is this thing carrying?' It's usually carrying something you can't touch, like music, information, or a story. It is a very useful word for describing how technology works.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you are moving into intermediate Chinese, and '载体' (zàitǐ) becomes a very useful word for expressing more complex thoughts. You are now learning to talk about culture, traditions, and society. A very common phrase you will hear is '语言是文化的载体' (Language is the carrier of culture). This is a very important concept. It means that if we didn't have language, we couldn't share our culture, our history, or our traditions. The language 'carries' the culture from one person to another and from one generation to the next. You can also use '载体' to talk about festivals. For example, the Spring Festival is a '载体' for Chinese family values. The festival itself is the 'carrier' that brings the family together and keeps the values alive. In B1, you should try to use '载体' in your writing. Instead of saying 'Festivals are important for family,' you can say 'Festivals are a carrier for family values.' This makes your Chinese sound much more professional and advanced. You are no longer just describing what things are; you are describing what they *do* and what they *represent*.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to use '载体' (zàitǐ) accurately in academic and professional contexts. This word is essential for discussing the relationship between form and content. In a B2 essay, you might analyze how architecture serves as a '载体' for a city's history, or how a specific law is a '载体' for social justice. You need to distinguish '载体' from similar words like '媒介' (medium) or '工具' (tool). Remember that '载体' emphasizes the function of 'holding' or 'supporting' something. It is often used in the sciences as well. For example, in biology, a virus can be a '载体' (vector) for delivering genes. In chemistry, a substance can be a '载体' (substrate) for a reaction. When you use this word at the B2 level, you are showing that you understand the structural role an object plays. You aren't just looking at the surface; you are looking at the function. Practice using patterns like '以...为载体' (taking ... as a carrier). For example, '以活动为载体，增强团队凝聚力' (Taking activities as a carrier to strengthen team cohesion). This shows a high level of grammatical control and a sophisticated vocabulary.

For C1 learners, '载体' (zàitǐ) is a versatile tool for nuanced philosophical and socio-political analysis. At this level, you should explore the more abstract and specialized meanings of the word. In political discourse, you might discuss how certain institutions are the '载体' for state ideology. In advanced science, you would use it to describe catalyst supports or genetic vectors with precision. You should also be aware of the 'directionality' of the word. A '载体' is usually subordinate to the 'content' it carries; the carrier exists to serve the purpose of the content. You can use this to make powerful arguments. For instance, in a debate about digital vs. physical books, you might argue that while the '载体' has shifted from paper to digital screens, the 'essence' of literature remains unchanged. You should also be comfortable using the word in various grammatical positions—as a subject, object, or part of a complex modifier. Your ability to use '载体' to link disparate concepts (like linking a physical ritual to a metaphysical belief) is a hallmark of C1 proficiency. You are no longer just learning the word; you are using it to build complex logical structures in your speech and writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of '载体' (zàitǐ) should be indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You should be able to use it in the most formal academic papers, legal documents, and philosophical treatises. At this level, you might encounter '载体' in discussions about 'ontology' (本体论) and 'epistemology' (认识论), where the physical world is seen as the '载体' for universal truths. You should also be sensitive to the word's register. Using '载体' in a casual text message might be seen as ironic or overly intellectual, which is a nuance only C2 learners can truly navigate. You should also be able to recognize and use idiomatic or semi-idiomatic expressions that involve the concept of carrying and containing. In your own output, '载体' should be used to provide clarity in complex systems. For example, in a discussion on urban planning, you might describe 'green spaces as the carrier for urban ecological health and the well-being of citizens.' Your use of the word should reflect a deep understanding of its scientific origins and its broad metaphorical applications in modern Mandarin. You are using the word to define the very framework of your arguments.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

载体 in 30 Sekunden

A formal term for a 'carrier' or 'vessel' of information, culture, or scientific substances.
Essential for B2+ learners to describe the relationship between form and abstract content.
Commonly used in phrases like 'Language is the carrier of culture.'
Found in science (vectors), technology (media), and sociology (traditions).

The Chinese word 载体 (zàitǐ) is a profound and versatile noun that functions as a bridge between the physical and the conceptual. At its most basic linguistic level, it is composed of two characters: 载 (zài), meaning to load, carry, or contain, and 体 (tǐ), meaning body, form, or substance. Together, they describe an object, medium, or entity that serves as a vessel for something else—often something abstract, intangible, or microscopic. While an English speaker might use words like 'carrier,' 'vehicle,' 'medium,' or 'substrate' depending on the context, Chinese utilizes 载体 to unify these ideas under a single umbrella of 'functional containment.'

Scientific and Technical Context: In chemistry and physics, a 载体 is a substrate or a support material. For example, in a catalytic converter, the ceramic structure that holds the precious metals is the 载体. In biology, it refers to vectors or carriers, such as a virus used in gene therapy to carry genetic material into a cell. Here, the word emphasizes the physical support role.
Cultural and Social Context: This is where the word truly shines for B2 learners. It is frequently used to describe how abstract concepts like 'culture,' 'spirit,' or 'values' are manifested in the real world. You will often hear that 语言是文化的载体 (Language is the carrier of culture). This means that without language, culture has no way to be stored, expressed, or transmitted to the next generation.
Information and Media Context: In the digital age, 载体 refers to the physical or digital media that store information. A hard drive, a cloud server, or even a printed book are all information 载体. As technology evolves, the 载体 changes (from paper to pixels), but the content remains the focus.

节日不仅是欢庆的时刻，更是传统价值观的载体。
— Festivals are not just moments of celebration, but more importantly, they are carriers of traditional values.

When should you use it? Use 载体 when you want to sound formal, academic, or precise. It is not a word for casual daily conversation about carrying groceries (for that, you would use 袋子 or 篮子). Instead, use it when discussing the relationship between a form and its content. For instance, if you are writing an essay about architecture, you might describe a building as a 载体 for historical memory. If you are discussing marketing, you might call a social media platform a 载体 for brand messaging.

In summary, 载体 is a high-level word that helps you explain how things are connected. It suggests that the 'carrier' provides a necessary structure or environment for the 'content' to exist. Whether you are talking about the 'carrier' of a disease in medicine or the 'carrier' of an ideology in politics, this word provides a sophisticated way to express the vessel-content relationship.

Mastering the usage of 载体 (zàitǐ) requires understanding its typical grammatical patterns. Most commonly, it appears in the structure [Abstract Concept] + 的 + 载体 or [Object] + 是 + [Abstract Concept] + 的 + 载体. This establishes a clear relationship where the object serves the concept.

Pattern 1: [A] 是 [B] 的载体: This is the most standard definition-style sentence.
Example: 文字是思想的载体。 (Writing is the carrier of thought.) Here, writing (A) is the physical form that allows thought (B) to be expressed and preserved.
Pattern 2: 寻找/作为...的载体: Often used when discussing solutions or functions.
Example: 我们需要为这种新文化寻找合适的载体。 (We need to find a suitable carrier for this new culture.)

互联网已经成为现代信息传播的主要载体。
— The internet has become the main carrier for modern information dissemination.

In academic writing, you will often see 载体 paired with verbs like 依托 (yītuō - to rely on) or 呈现 (chéngxiàn - to present). For example, 情感依托于物质载体而存在 (Emotions exist by relying on physical carriers). This suggests that without a physical 'thing' (like a gift or a letter), the emotion remains abstract and unmanifested.

Furthermore, 载体 can be modified by adjectives to specify the nature of the carrier. Common modifiers include 物质 (wùzhì - material), 文化 (wénhuà - cultural), 信息 (xìnxī - information), and 生物 (shēngwù - biological). Using these modifiers helps clarify whether you are talking about a laboratory experiment or a sociological phenomenon.

我们要充分发挥艺术作为精神载体的作用。
— We should fully utilize art's role as a carrier of the spirit.

While you might not hear 载体 (zàitǐ) at a vegetable market, it is omnipresent in professional, academic, and intellectual spheres in China. Understanding where it appears will help you gauge the 'register' of the conversation.

In News and Documentaries: Chinese news broadcasts (like CCTV's Xinwen Lianbo) frequently use 载体 when discussing national identity and soft power. A reporter might say, “中医是中华文化走向世界的重要载体。” (Traditional Chinese Medicine is an important carrier for Chinese culture to go global). In this context, TCM is seen as the vessel that transports Chinese philosophy and history to other countries.
In Science and Technology Labs: If you work in a lab or read scientific papers in Chinese, 载体 is a technical term. In chemistry, it's the catalyst support. In genetics, it's the vector. In computer science, it refers to the physical media (storage devices) that hold data. For example, “存储载体的寿命受环境影响。” (The lifespan of storage media is affected by the environment).
In Educational and Philosophical Discussions: Teachers and professors use this word to explain complex relationships. A literature professor might argue that the novel is a 载体 for social criticism. An education expert might discuss how schools are the 载体 for moral education.

电子书改变了阅读的载体，但没有改变阅读的本质。
— E-books have changed the carrier of reading, but they haven't changed the essence of reading.

You will also see this word in official government documents and slogans. For example, a city might promote 'Community Centers as the 载体 for Public Services.' This implies that the physical building is the means through which the government provides help to the people. In essence, whenever there is a need to link a tangible platform with an intangible service or value, 载体 is the go-to word.

Even though 载体 (zàitǐ) is a common word at the B2 level, learners often make specific errors in its application. The most frequent mistake is using it as a synonym for 'transportation' or 'media' in inappropriate contexts.

Mistake 1: Confusing with 交通工具 (Jiāotōng Gōngjù): Learners sometimes think 载体 means 'vehicle' in the literal sense of a car or bus.
❌ 这辆公交车是一个很好的载体。 (This bus is a good carrier.)
✅ 这辆公交车是一个交通工具。 (This bus is a means of transport.)
While a bus 'carries' people, 载体 is reserved for situations where the 'carrying' is a functional or abstract relationship, not just physical moving.
Mistake 2: Overlapping with 媒体 (Méitǐ): While both can mean 'medium,' 媒体 specifically refers to mass communication (TV, newspapers, internet). 载体 is broader. You can say 'The internet is a 载体 for information,' but you wouldn't say 'The newspaper is a 载体' if you specifically mean the news organization. 媒体 is the industry/platform; 载体 is the physical/logical vessel.

错误用法：我想买一个载体来装我的衣服。
— Incorrect: I want to buy a 'carrier' to hold my clothes. (Use 箱子 or 袋子 instead).

Another mistake involves the 'direction' of the relationship. Remember that the 载体 is the vessel. Some learners swap the two:
❌ 文化是语言的载体。 (Culture is the carrier of language.)
✅ 语言是文化的载体。 (Language is the carrier of culture.)
Since culture is the abstract concept that is 'held' within language, language must be the 载体.

Finally, ensure you don't confuse 载体 with 载重 (zàizhòng - load capacity). One is the object itself, the other is a measurement of how much that object can hold. In summary, always ask yourself: 'Is this object serving as a vessel for something abstract or scientific?' If the answer is yes, 载体 is likely correct.

To truly master 载体 (zàitǐ), you must distinguish it from its synonyms. Each of these words translates to something like 'medium' or 'tool' in English, but their nuances in Chinese are distinct.

载体 (Zàitǐ) vs. 媒介 (Méijiè): 载体 emphasizes the 'carrying' and 'supporting' function. It is a vessel.
媒介 emphasizes the 'intermediary' or 'bridge' function. It is something that connects two parties.
Example: An advertisement is a 媒介 between a company and a customer. A USB drive is a 载体 for the ad's video file.
载体 (Zàitǐ) vs. 工具 (Gōngjù): 工具 means 'tool' or 'instrument.' It emphasizes utility and action.
Example: A hammer is a 工具. You use it to do something. You wouldn't call a hammer a 载体 unless you were speaking very metaphorically about it carrying the 'spirit of labor.'
载体 (Zàitǐ) vs. 渠道 (Qúdào): 渠道 literally means 'canal' or 'channel.' It emphasizes the 'path' or 'way' something travels.
Example: Information flows through various 渠道. The 载体 is the physical thing holding the info; the 渠道 is the route it takes to get to you.

比较：
1. 语言是沟通的工具。
2. 语言是文化的载体。
— 1. Language is a tool for communication (focus on use).
2. Language is a carrier of culture (focus on containment).

In scientific writing, you might also encounter 基质 (jīzhì - substrate) or 介质 (jièzhì - medium). 介质 is often used in physics for things like sound waves traveling through air (air is the 介质). 载体 is more common when the 'carrier' is a solid or distinct entity that 'holds' the other substance.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character '载' is a polyphone. When it means 'to carry' or 'to load,' it is 4th tone (zài). When it means 'year' (as in 千载难逢 - once in a thousand years), it is 3rd tone (zǎi).

Aussprachehilfe

UK /zaɪ tɪ/

US /zaɪ ti/

The first syllable '载' (zài) has the 4th tone (falling), and '体' (tǐ) has the 3rd tone (falling-rising).

Reimt sich auf

海 (hǎi) 改 (gǎi) 买 (mǎi) 理 (lǐ) 米 (mǐ) 已 (yǐ) 起 (qǐ) 笔 (bǐ)

Häufige Fehler

Pronouncing 'zai' with the 3rd tone instead of the 4th.
Confusing 'ti' with 'di'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Requires understanding of abstract relationships and formal vocabulary.

Schreiben 5/5

Difficult to use correctly without sounding overly stiff or choosing the wrong synonym.

Sprechen 3/5

Rarely used in casual speech, making it easier to avoid but harder to practice.

Hören 4/5

Common in news and lectures; requires quick processing of the [A] of [B] relationship.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

工具 (Tool) 媒介 (Medium) 内容 (Content) 表达 (Express) 文化 (Culture)

Als Nächstes lernen

本体 (Ontology) 内涵 (Connotation) 外延 (Extension) 依托 (Rely on) 传承 (Inherit)

Fortgeschritten

基因载体 (Genetic vector) 催化剂载体 (Catalyst support) 价值载体 (Value carrier)

Wichtige Grammatik

The [A] 的 [B] structure

文化的载体 (Carrier of culture). Note that the 'possessor' (Culture) comes first in Chinese.

Using '以...为...'

以节日为载体 (Taking festivals as a carrier). This is a formal way to express 'using X as Y'.

Verb-Object collocations

承载 (Chéngzài) is the verb often used with 载体. 载体承载着信息 (The carrier supports the information).

Abstract Noun modification

Use specific adjectives like 物质 (material) or 精神 (spiritual) to clarify the noun 载体.

Passive voice in science

...被用作载体 (...is used as a carrier). Common in technical writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

这个箱子是书的载体。

This box is the carrier for the books.

Simple [A] 是 [B] 的载体 structure.

书包是文具的载体。

The schoolbag is the carrier for stationery.

Using a common object as a carrier.

水是生命的载体。

Water is the carrier of life.

An abstract but simple concept for A1.

纸是文字的载体。

Paper is the carrier of writing.

Focusing on the relationship between material and content.

电脑是游戏的载体。

The computer is the carrier of the game.

Technology as a carrier.

信封是信的载体。

The envelope is the carrier of the letter.

Physical containment.

篮子是水果的载体。

The basket is the carrier of the fruit.

Everyday object usage.

光是能量的载体。

Light is the carrier of energy.

Basic scientific concept.

手机是现代信息的载体。

The mobile phone is the carrier of modern information.

Adding a modifier '现代' (modern).

这张照片是美好回忆的载体。

This photo is the carrier of beautiful memories.

Abstract concept 'memories' as the content.

硬盘是数据的物理载体。

A hard drive is the physical carrier of data.

Introducing the term '物理载体' (physical carrier).

语言是人与人沟通的载体。

Language is the carrier of communication between people.

Focusing on the function of language.

电影是故事的艺术载体。

Movies are the artistic carrier of stories.

Using '艺术' (artistic) as a modifier.

地图是地理信息的载体。

A map is a carrier of geographic information.

Professional but accessible context.

教室是知识传播的载体。

The classroom is the carrier of knowledge dissemination.

Noun phrase '知识传播' (knowledge dissemination).

音乐是情感的听觉载体。

Music is the auditory carrier of emotions.

Using '听觉' (auditory) to specify the carrier type.

传统节日是民族文化的载体。

Traditional festivals are the carriers of ethnic culture.

Cultural context common in B1.

这本书不仅是故事，更是历史的载体。

This book is not just a story, but even more a carrier of history.

Using '不仅...更是...' for emphasis.

我们要为这些新思想寻找合适的载体。

We need to find a suitable carrier for these new ideas.

Verb '寻找' (to find/seek) with carrier.

茶文化是中华文明的重要载体。

Tea culture is an important carrier of Chinese civilization.

High-level cultural discussion.

网络平台成为年轻人表达自我的载体。

Online platforms have become the carrier for young people to express themselves.

Modern social context.

家谱是家族血脉传承的载体。

A family tree is the carrier of family lineage inheritance.

Specific cultural term '传承' (inheritance/passing down).

艺术品是艺术家灵魂的载体。

Artworks are the carriers of the artist's soul.

Metaphorical and poetic usage.

邮票曾经是传递情感的重要载体。

Stamps were once an important carrier for conveying emotions.

Using '曾经' (once) to talk about the past.

建筑作为文化的载体，反映了时代的变迁。

Architecture, as a carrier of culture, reflects the changes of the era.

Using '作为' (as) to define the role.

在该实验中，这种金属被用作催化剂的载体。

In this experiment, this metal was used as a carrier for the catalyst.

Scientific/Technical context.

法律是维护社会公平正义的制度载体。

Law is the institutional carrier for maintaining social fairness and justice.

Political/Legal formal language.

我们必须通过有效的载体来传播核心价值观。

We must disseminate core values through effective carriers.

Abstract policy-related language.

非物质文化遗产需要人这一活的载体来传承。

Intangible cultural heritage needs humans as a living carrier to be passed down.

Concept of '活的载体' (living carrier).

货币是价值交换的物质载体。

Currency is the physical carrier of value exchange.

Economic context.

数字技术为传统媒体提供了新的载体。

Digital technology has provided new carriers for traditional media.

Discussing technological transition.

这种病毒是基因治疗中常用的生物载体。

This virus is a biological vector commonly used in gene therapy.

Biological term for vector.

语言不仅是交流工具，更是思维的本体性载体。

Language is not just a tool for communication, but an ontological carrier of thought.

Using academic term '本体性' (ontological).

在全球化背景下，品牌成为了文化输出的重要载体。

In the context of globalization, brands have become important carriers of cultural output.

Complex socio-economic context.

古典诗词是中华民族精神世界的高度凝练与载体。

Classical poetry is the highly condensed essence and carrier of the Chinese spirit.

Using '高度凝练' (highly condensed) as a parallel noun.

城市空间是社会关系的物质载体与表现形式。

Urban space is the material carrier and manifestation of social relations.

Sociological analysis.

任何形式的艺术都无法脱离其物质载体而独立存在。

No form of art can exist independently of its material carrier.

Philosophical argument structure.

这种材料具有极高的孔隙率，是理想的催化载体。

This material has extremely high porosity and is an ideal catalytic support.

Advanced technical description.

宗教仪式是信仰体系得以具象化的重要载体。

Religious rituals are important carriers through which belief systems are materialized.

Using '具象化' (materialize/concretize).

文学作品通过语言这一载体，构建了一个虚拟的世界。

Literary works construct a virtual world through the carrier of language.

Using '这一' for specific identification.

在海德格尔看来，语言是“存在”的载体。

In Heidegger's view, language is the carrier of 'Being'.

Referencing philosophical theory.

信息载体的演变史，实质上是人类文明进化史的缩影。

The history of the evolution of information carriers is, in essence, a microcosm of the history of human evolution.

Complex sentence with '实质上' (in essence).

法律条文仅仅是法治精神的载体，而非其全部。

Legal provisions are merely the carrier of the spirit of the rule of law, not its entirety.

Nuanced distinction between form and spirit.

量子比特作为信息的载体，具有传统比特无法比拟的优势。

Qubits, as carriers of information, possess advantages incomparable to traditional bits.

Cutting-edge scientific context.

当一种语言消亡时，它所承载的所有文化载体也将随之崩塌。

When a language dies out, all the cultural carriers it supports will also collapse with it.

Conditional complex sentence.

艺术的真谛往往隐藏在那些看似平庸的物质载体之后。

The true meaning of art is often hidden behind those seemingly mediocre material carriers.

Poetic and philosophical nuance.

社会契约论将国家视为实现公共意志的政治载体。

Social contract theory regards the state as the political carrier for realizing the public will.

Political science terminology.

在数字孪生技术中，数据是物理实体与虚拟映像之间的核心载体。

In digital twin technology, data is the core carrier between physical entities and virtual mappings.

Complex technological definition.

Häufige Kollokationen

文化载体

信息载体

物质载体

生物载体

传播载体

制度载体

催化载体

物理载体

活动的载体

艺术载体

Häufige Phrasen

作为载体

— Serving as a carrier or vessel for something else.

建筑作为文化的载体，具有历史价值。

寻找载体

— Searching for a suitable medium to express or store something.

我们需要为新政策寻找合适的载体。

新型载体

— A new type of medium or platform, often technological.

短视频是信息传播的新型载体。

传统载体

— Traditional media or methods of carrying information.

报纸是一种传统载体。

主要载体

— The primary or most important medium.

语言是人际交流的主要载体。

依托载体

— To rely on a carrier for existence or function.

该项目依托于互联网载体。

文化载体作用

— The role or function as a carrier of culture.

发挥博物馆的文化载体作用。

创新载体

— A platform or medium for innovation.

高新区是科技创新的载体。

精神载体

— A physical thing that represents or carries a spirit/ideal.

国旗是民族精神的载体。

核心载体

— The core or essential carrier.

数据是人工智能的核心载体。

Wird oft verwechselt mit

载体 vs 媒体 (Méitǐ)

Media refers to communication organizations/platforms; 载体 is the physical or logical vessel.

载体 vs 媒介 (Méijiè)

Medium/Intermediary; emphasizes the link between two things rather than the containment.

载体 vs 交通工具 (Jiāotōng Gōngjù)

Literal vehicles like cars. 载体 is for abstract/scientific contents.

Redewendungen & Ausdrücke

"载歌载舞"

— To sing and dance at the same time; used for joyful celebration. (Note: Uses '载' but not '载体')

人们在广场上载歌载舞。

Literary

"三年有载"

— A period of three years. (Note: Uses '载' as a measure word for years)

离家已有三年有载。

Archaic

"文以载道"

— Writing is for the purpose of conveying the 'Tao' or moral truth. (Conceptually related to 载体)

中国传统文学讲究文以载道。

Literary

"载誉归来"

— To return with honors. (Uses '载' meaning to be loaded with)

运动员们载誉归来。

Formal

"怨声载道"

— Complaints are heard everywhere. (Uses '载' meaning to fill the road)

这项政策让百姓怨声载道。

Formal

"载入史册"

— To be recorded in the annals of history.

他的功绩将被载入史册。

Formal

"厚德载物"

— A person of great virtue can support and carry all things.

清华大学的校训是厚德载物。

Literary

"载沉载浮"

— To float and sink; to drift.

小船在波浪中载沉载浮。

Literary

"载客量"

— Passenger capacity. (Related technical term)

这架飞机的载客量很大。

Technical

"载体蛋白"

— Carrier protein (Biology).

载体蛋白在细胞运输中起作用。

Scientific

Leicht verwechselbar

载体 vs 媒介

Both translate to 'medium'.

'媒介' is a bridge between two parties; '载体' is a vessel that holds content.

广告是媒介；纸张是载体。

载体 vs 工具

Both are used to achieve something.

'工具' emphasizes the 'how-to' or action; '载体' emphasizes the 'holding' or storage.

笔是写字的工具；书是知识的载体。

载体 vs 手段

Both are ways to reach an end.

'手段' is a method or tactic; '载体' is a platform or substance.

教育是手段；学校是载体。

载体 vs 渠道

Both describe how things move.

'渠道' is the path or route; '载体' is what actually carries the thing along that path.

网络是渠道；数据包是载体。

载体 vs 容器

Both are containers.

'容器' is strictly physical (bottle, box); '载体' is usually abstract or scientific.

杯子是容器；语言是载体。

Satzmuster

[Object] 是 [Concept] 的载体。

文字是思想的载体。

以 [A] 为载体，[Action/Result]。

以社区为载体，开展文化活动。

作为 [A] 的载体，[B] 具有重要意义。

作为历史的载体，古建筑具有重要意义。

[A] 不仅是 [B]，更是 [C] 的载体。

语言不仅是沟通工具，更是文化的载体。

通过 [A] 这一载体，我们可以 [Action]。

通过网络这一载体，我们可以了解世界。

[A] 依托于 [B] 这一物质载体而存在。

意识依托于大脑这一物质载体而存在。

[A] 的演变反映了载体形式的变迁。

信息传播的演变反映了载体形式的变迁。

寻找合适的载体来 [Action]。

寻找合适的载体来推广新产品。

Wortfamilie

Substantive

载重 (Load capacity)

载客 (Passenger carrying)

载荷 (Load/Stress)

本体 (Ontology/Body)

媒体 (Media)

Verben

搭载 (To carry/load)

装载 (To load/fill)

承载 (To bear/sustain)

刊载 (To publish/carry in a journal)

Adjektive

载体化的 (Carrier-based)

Verwandt

媒介 (Medium)

容器 (Container)

支持 (Support)

传输 (Transmission)

系统 (System)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in news, science, and education; low in street slang.

Häufige Fehler

Using 载体 for a car or bus. → 交通工具 (Jiāotōng Gōngjù)
载体 is for functional or abstract carrying, not literal transportation of people.
Saying '文化的语言载体' (The cultural language carrier) when meaning 'Language is the carrier of culture'. → 语言是文化的载体
The relationship direction is crucial: [Carrier] is the [Content]'s carrier.
Pronouncing it as zǎitǐ. → zàitǐ
载 is 4th tone when it means to carry or load.
Using 载体 as a verb. → 承载 (Chéngzài)
载体 is a noun. If you want to say 'to carry,' use the verb 承载.
Confusing 载体 with 载重. → 载重 (Zàizhòng)
载重 is the weight capacity; 载体 is the object itself.

Tipps

Focus on the Abstract

When in doubt, use 载体 for things you can't touch, like ideas, feelings, or history.

The 'Of' Rule

Always remember that in Chinese, the thing being carried comes BEFORE the word '载体' (e.g., 文化 + 的 + 载体).

Academic Presentations

If you are giving a presentation on technology or culture, using 载体 will immediately make you sound like a C1 speaker.

Lab Context

If you are in a chemistry or biology lab, 载体 is a very precise technical term for supports and vectors.

Essay Hook

Start an essay about traditions by calling them 'the carriers of our ancestors' wisdom' (祖先智慧的载体).

News Keywords

When reading Chinese news, look for 载体 to identify the main platform or method being discussed.

The Cart Metaphor

Remember the 'car' radical in 载. It's an abstract cart carrying the 'body' (体) of an idea.

Carrier vs Media

Remember: Media (媒体) is the news station; Carrier (载体) is the radio wave or the paper.

Formal Tone

Don't use 载体 to ask for a shopping bag; you will get very confused looks!

Common Verbs

Pair 载体 with verbs like 承载 (bear), 寻找 (seek), or 提供 (provide).

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Zai' (sounds like 'site') where a 'Ti' (body) is carrying a heavy load of culture. A 'site-body' carrier.

Visuelle Assoziation

Imagine a glowing USB drive shaped like a traditional Chinese character, carrying ancient scrolls inside it. This represents the 'carrier' of culture.

Word Web

Information Culture Biology Support Vessel Medium Language Science

Herausforderung

Try to describe three different things in your room as a '载体' (e.g., a photo, a book, a laptop) and explain what they carry.

Wortherkunft

The character 载 (zài) originally depicted a cart (车) and a phonetic component, signifying the act of loading things onto a vehicle. 体 (tǐ) originally meant the human body or a framework.

Ursprüngliche Bedeutung: An object or body that is loaded with something.

Sino-Tibetan / Chinese

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but ensure you don't use it for people (e.g., 'He is a carrier of my love') as it sounds dehumanizing and overly technical.

In English, we often use different words like 'medium,' 'vessel,' or 'carrier' depending on the field. Chinese is more consistent in using '载体' across science and humanities.

'Language is the house of Being' (Heidegger) is often translated using '载体' in Chinese philosophical texts. 'The medium is the message' (McLuhan) is discussed in China using the relationship between '载体' and '信息'.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Science Lab

载体材料 (Carrier material)
反应载体 (Reaction support)
病毒载体 (Viral vector)
药物载体 (Drug carrier)

Cultural Essay

文化的载体 (Carrier of culture)
精神的载体 (Carrier of spirit)
历史的载体 (Carrier of history)
艺术的载体 (Artistic medium)

IT / Technology

信息载体 (Information carrier)
数据载体 (Data carrier)
存储载体 (Storage medium)
数字载体 (Digital carrier)

Politics / Law

制度载体 (Institutional carrier)
价值载体 (Value carrier)
政策载体 (Policy vehicle)
法律载体 (Legal carrier)

General Education

知识的载体 (Carrier of knowledge)
教育的载体 (Educational medium)
活动的载体 (Carrier of activities)
情感的载体 (Carrier of emotions)

Gesprächseinstiege

"你认为什么才是中国文化最好的载体？ (What do you think is the best carrier of Chinese culture?)"

"随着电子书的流行，纸质书作为知识载体的地位会改变吗？ (With the popularity of e-books, will the status of paper books as knowledge carriers change?)"

"你觉得社交媒体是真实情感的良好载体吗？ (Do you think social media is a good carrier for real emotions?)"

"在你的国家，哪些传统活动是价值观的载体？ (In your country, which traditional activities are carriers of values?)"

"科学研究中，载体的选择有多重要？ (How important is the choice of carrier in scientific research?)"

Tagebuch-Impulse

写一写你生活中最重要的‘信息载体’是什么。 (Write about what the most important 'information carrier' in your life is.)

论述语言作为文化载体的重要性。 (Discuss the importance of language as a carrier of culture.)

如果所有的物质载体都消失了，人类的文明还能存在吗？ (If all physical carriers disappeared, could human civilization still exist?)

分析你最喜欢的一件艺术品，它承载了什么样的情感？ (Analyze your favorite artwork; what kind of emotions does it carry?)

探讨数字时代下，个人隐私的载体发生了哪些变化。 (Explore how the carriers of personal privacy have changed in the digital age.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No. While a truck carries things, it is called a '货车' or '交通工具'. '载体' is used for abstract things like culture, or scientific things like catalysts and genes.

Yes, it is quite formal. You will find it in newspapers, textbooks, and scientific reports. In casual speech, people might use simpler words like '东西' or '工具'.

The most common phrase is '语言是文化的载体' (Language is the carrier of culture). This is taught in many Chinese schools.

In specific contexts, yes. For example, '传承人是物质文化遗产的载体' (The inheritor is the carrier of intangible cultural heritage). But generally, it refers to objects or systems.

It is always zàitǐ (4th tone). The character 载 is only pronounced zǎi when it means 'year' or 'to record in a book'.

Think of 媒介 as a bridge (connection) and 载体 as a cup (container). A bridge connects two sides, but a cup holds the water.

It is '信息载体' (xìnxī zàitǐ).

Yes, it is the standard word for 'vector' (like a viral vector) or 'carrier' (like a carrier protein).

Yes, you can say '一种载体' (a type of carrier) or '多个载体' (multiple carriers).

Because it requires an understanding of abstract relationships and is used in formal writing, which are key components of the B2 level.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen