Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #6,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

蕴藏

yùncáng Top 6,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 蕴藏 in 30 Sekunden

Erklärung 蕴藏 in your Level:

At the A1 level, '蕴藏' (yùncáng) is quite advanced. However, you can think of it as a very special way to say 'has' (有 - yǒu). Imagine a big mountain. Inside the mountain, there is gold. Instead of just saying 'The mountain has gold,' we use '蕴藏' to show that the gold is hidden deep inside and there is a lot of it. It is like a treasure word! You use it for big things like the ocean, the earth, or the whole world. Remember: [Place] + 蕴藏着 + [Something big/precious]. For example: 'The earth (大地) 蕴藏着 (contains) oil (石油).'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using '蕴藏' to describe natural resources. It is a formal word often seen in simple geography or science texts. It is different from '装' (zhuāng), which is for putting things in a bag or box. '蕴藏' is for things that are naturally there and hidden. For instance, 'The forest contains many animals' would not use this word, but 'The forest contains many medicinal herbs' might, because the herbs are 'hidden' resources. A good tip: if you are talking about something very valuable that you have to 'dig' for, '蕴藏' is the right word.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you should use '蕴藏' to move beyond physical objects. Start applying it to abstract concepts like 'potential' (潜能) or 'strength' (力量). This word helps you sound more literary and professional. For example, instead of saying 'He is very talented,' you could say 'His body contains (蕴藏着) great potential.' This implies the talent is deep and perhaps hasn't fully come out yet. Notice the use of '着' (zhe); it is almost always there because the resources are 'currently and continuously' sitting inside the container.

At the B2 level, '蕴藏' becomes a tool for nuanced description in essays and formal speeches. You should distinguish it from '包含' (to include) and '蕴含' (to imply). Use '蕴藏' when you want to emphasize the 'vastness' or 'richness' of what is hidden. It is commonly used in discussing national development, environmental protection, and cultural heritage. For example, 'Ancient architecture contains (蕴藏着) the aesthetic values of our ancestors.' Here, it suggests that the values are 'stored' within the physical structures, waiting for us to interpret them.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C1 learners, '蕴藏' is a stylistic choice that adds gravitas. You should be comfortable using it in complex sentence structures, such as passive-like descriptions or as part of a noun phrase (e.g., '蕴藏丰富的资源'). You can use it to describe subtle emotional states or complex geopolitical realities. It often appears in academic papers regarding 'resource distribution' (资源分布) or 'latent social issues'. It suggests a depth that requires sophisticated analysis to uncover. It is the opposite of 'superficial' (肤浅).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you use '蕴藏' with precision to evoke specific imagery. You might use it in philosophical discourse to discuss the 'potentiality' of being or in high-level literary criticism to describe the 'latent energies' of a text. You understand its etymological roots in 'brewing' or 'accumulating' and use it to contrast with terms like '蛰伏' (hibernating) or '内敛' (introverted). It is no longer just a vocabulary word but a conceptual tool to describe the relationship between the visible surface and the profound depths of reality.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

蕴藏 in 30 Sekunden

蕴藏 (yùncáng) is a formal verb meaning 'to contain' or 'hold' something hidden and valuable.
It is primarily used for natural resources (oil, minerals) or abstract potential (talent, power).
Grammatically, it is almost always followed by '着' (zhe) to indicate a state.
It is more literary and grander in scale than the simple verb '有' (yǒu).

The Chinese verb 蕴藏 (yùncáng) is a sophisticated and evocative term that describes the state of containing or holding something valuable, vast, or significant deep within or beneath a surface. Unlike simpler verbs for 'containing' like 有 (yǒu) or 装 (zhuāng), yùncáng carries a heavy connotation of invisibility and potential. It suggests that what is being held is not immediately apparent to the naked eye but is waiting to be discovered, extracted, or realized. This word is most frequently encountered in two primary domains: the geological/natural world and the realm of human potential or abstract qualities.

Geological and Natural Resources: In environmental and economic contexts, this word is the standard term for describing the presence of minerals, oil, gas, or precious metals within the earth. It emphasizes the vast quantities that lie beneath the crust. For example, when geologists speak of the 'reserves' of a particular region, they use the noun form 蕴藏量 (yùncángliàng).
Human Potential and Abstract Depth: Metaphorically, the word is used to describe the latent talents, energy, or wisdom within a person or a culture. It implies a depth that requires time or effort to fully appreciate. A quiet student might 'contain' a vast intellect, or an ancient tradition might 'contain' profound philosophical insights.

这片广阔的土地之下，蕴藏着极为丰富的石油资源，是国家发展的战略支撑。

Translation: Beneath this vast land lies extremely rich oil resources, which are the strategic support for national development.

The character 蕴 (yùn) suggests a gathering or accumulation of things, like mulch or compost that brews and develops over time. The character 藏 (cáng) means to hide or store away. Together, they paint a picture of something that has been quietly building up or preserved in a hidden place. This makes the word feel much more 'grand' than its English counterparts. You wouldn't use yùncáng to say a box contains a toy; that would be linguistically inappropriate. You use it when the scale of the 'content' is impressive or profound.

这部古老的文学作品中，蕴藏着深刻的人生哲理，值得我们反复品读。

Translation: Within this ancient literary work are hidden profound philosophies of life, worthy of our repeated reading.

Formal vs. Informal: This is a formal word. You will see it in textbooks, news broadcasts, scientific reports, and high-level literature. In daily casual conversation, people might use simpler terms like 藏着 (cángzhe) or 里头有 (lǐtou yǒu), but using yùncáng elevates the tone of the discussion significantly.

海洋深处蕴藏着人类尚未完全发现的神秘生物和能源。

Translation: The depths of the ocean contain mysterious creatures and energy sources that humans have not yet fully discovered.

Mastering the use of 蕴藏 (yùncáng) requires understanding its grammatical behavior and the specific nouns it typically pairs with. Because it describes a state of existence (containing), it is almost always followed by the aspect particle 着 (zhe) to indicate a continuous state. The basic structure is: [Place/Subject] + 蕴藏着 + [Object].

Subject: The Container: The subject is usually a physical location of vast scale (mountains, oceans, the earth) or an abstract entity (the human heart, a culture, a book). It is the 'vessel' that holds the hidden treasure.
Object: The Treasure: The object must be something of value or significant quantity. Common objects include 资源 (zīyuán - resources), 力量 (lìliàng - power/strength), 潜能 (qiánnéng - potential), and 生机 (shēngjī - vitality).

每个孩子的心中都蕴藏着无限的创造力。

Translation: In the heart of every child lies infinite creativity.

One of the key stylistic features of yùncáng is its ability to create a sense of mystery. When you use this word, you are signaling to the listener that what you are talking about is not just 'there'—it is 'hidden' and perhaps 'precious'. This is why it is so common in poetic writing. Writers often use it to describe the changing of seasons, such as the 'vitality hidden in the winter snow'.

看似平静的湖面下，其实蕴藏着巨大的危险。

Translation: Under the seemingly calm surface of the lake, there actually lies great danger.

Negation: To negate the verb, use 不 (bù) or 没有 (méiyǒu). However, because yùncáng describes a positive presence, it is much more common in affirmative sentences. You would only negate it to correct a misconception, e.g., '这片沙漠并不蕴藏水源' (This desert does not contain water sources).

他的歌声中蕴藏着一种直抵人心的情感力量。

Translation: Within his singing voice lies an emotional power that touches the heart directly.

In the real world, 蕴藏 (yùncáng) is a word that signals weight and importance. You won't hear it at a vegetable market, but you will hear it in environments where the value of things is being analyzed or celebrated. It is a 'high-register' word that adds a layer of professionalism and depth to communication.

Documentaries and Educational Media: If you watch nature documentaries like 'A Bite of China' (舌尖上的中国) or science programs on CCTV-10, you will hear this word constantly. It is used to describe the resources of the land, the history in the soil, and the potential of the people. It frames the natural world as a treasure chest of hidden wonders.
News and Economic Reports: When the Chinese government announces the discovery of new shale gas fields or offshore oil, yùncáng is the specific verb used in the official press releases. It emphasizes the 'reserves' and the future economic impact of these discoveries.

今日新闻：我国西部地区蕴藏着丰富的稀土矿产，对高科技产业至关重要。

Translation: Today's News: Western regions of our country contain rich rare earth minerals, which are crucial for high-tech industries.

In academic settings, particularly in the humanities, professors use yùncáng to discuss the 'hidden meanings' in classical texts. Instead of just saying a poem 'has' a meaning, they will say it 'contains' (yùncáng) a specific philosophical outlook. This implies that the meaning is deep and requires scholarly effort to dig out.

这位老艺术家的作品中，蕴藏着对生命最真挚的热爱。

Translation: In this old artist's works, there lies the most sincere love for life.

Speeches and Literature: Graduation speeches often use this word to inspire students, telling them that they 'contain' (yùncáng) infinite possibilities. It is a word of encouragement that validates the student's inner worth before they have even started their career.

中华文化博大精深，蕴藏着数千年的智慧结晶。

Translation: Chinese culture is broad and profound, containing the crystallization of thousands of years of wisdom.

While 蕴藏 (yùncáng) is a powerful word, its misuse can make a speaker sound unnatural or overly dramatic. The most common errors stem from a lack of understanding of its 'hidden' and 'scale' requirements. Let's look at the pitfalls to avoid.

Misunderstanding Scale: You cannot use yùncáng for small, everyday objects. For example, '我的口袋里蕴藏着钥匙' (My pocket contains keys) is incorrect and sounds comical. Keys are too small and mundane for such a grand word. Instead, use 装有 (zhuāng yǒu) or simply 有 (yǒu).
Confusing with 隐藏 (yǐncáng): While both words involve 'hiding', 隐藏 (yǐncáng) is an active verb meaning to conceal something from view, often to avoid detection (like a person hiding from a predator). 蕴藏 is a state of containing something deep within. You 'hide' (yǐncáng) a secret, but a mountain 'contains' (yùncáng) gold.

❌ Incorrect: 他把书蕴藏在了沙发下面。
✅ Correct: 他把书隐藏在了沙发下面。

Note: You hide an object (隐藏), but a resource is naturally contained (蕴藏).

Another mistake is forgetting the mandatory 着 (zhe). Because yùncáng describes a static state, without '着', the sentence feels grammatically 'naked' and clipped. It's like saying 'The mountain contains gold' in English but forgetting the 's' on 'contains'.

❌ Incorrect: 这瓶矿泉水蕴藏着水分。
✅ Correct: 这瓶矿泉水含有矿物质。

Note: A bottle of water is too small for '蕴藏'. Use '含有' (contains/includes) for components or ingredients.

Abstract vs. Concrete Misuse: Avoid using yùncáng for negative abstract concepts like 'hatred' or 'anger' unless you are trying to be very literary. Usually, for negative emotions, we use 潜伏 (qiánfú - to lurk) or 充满 (chōngmǎn - to be full of). 蕴藏 usually points toward something that could be beneficial if tapped into.

To truly master 蕴藏 (yùncáng), you must see how it sits in the family of words that mean 'to contain' or 'to hide'. Chinese has many nuanced synonyms that change based on whether the container is a box, a mountain, or a person's heart.

蕴藏 (yùncáng) vs. 包含 (bāohán): Both mean 'to contain'. However, 包含 is much more general and often refers to logical inclusion (e.g., 'This price includes tax'). 蕴藏 specifically implies that the content is hidden and vast, usually in a physical or deep spiritual sense.
蕴藏 (yùncáng) vs. 储藏 (chǔcáng): 储藏 emphasizes the act of 'storing' or 'stockpiling' for future use, often by humans (e.g., 'storing grain for winter'). 蕴藏 is more about a natural state of existence. A mine '蕴藏' coal (natural), but a warehouse '储藏' coal (man-made storage).

这个计划包含了三个阶段。(The plan includes three stages.)
这片海域蕴藏着无限商机。(This sea area holds infinite business opportunities.)

Then there is 蕴含 (yùnhán), which is perhaps the closest relative. 蕴含 is almost exclusively used for abstract meanings, like the 'implication' or 'inner meaning' of a sentence or a look. While 蕴藏 can be used for abstract things, it still carries a sense of 'volume' or 'mass', whereas 蕴含 is purely about meaning and subtext.

他的眼神里蕴含着一丝忧伤。(His eyes contained a hint of sadness.)
地壳中蕴藏着丰富的热能。(The earth's crust contains rich thermal energy.)

潜伏 (qiánfú) vs. 蕴藏 (yùncáng): 潜伏 means 'to lurk' or 'to lie low', often with a negative or dangerous connotation (like a virus or a spy). 蕴藏 is neutral or positive and refers to a static presence rather than a hidden action.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character '藏' is a polyphone. As 'cáng', it's a verb (to hide). As 'zàng', it's a noun (storehouse/Tibet). In '蕴藏', it must be 'cáng'.

Aussprachehilfe

UK /jûn.tsʰǎŋ/

US /jûn.tsʰǎŋ/

Second syllable (cáng) often carries slightly more emphasis in poetic speech.

Reimt sich auf

韵 (yùn) 运 (yùn) 藏 (cáng) 忙 (máng) 强 (qiáng) 长 (cháng) 光 (guāng) 方 (fāng)

Häufige Fehler

Pronouncing 'yùn' as 'yūn' (1st tone).
Pronouncing 'cáng' as 'zàng' (the noun/Buddhist pronunciation).
Confusing 'yùn' with 'yòng' (use).
Failing to aspirate the 'c' in 'cáng'.
Reading '蕴' as '温' (wēn) due to phonetic similarity.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in news and textbooks, recognizable with B1 level.

Schreiben 4/5

Requires understanding of formal collocations to use naturally.

Sprechen 4/5

Rarely used in casual speech; sounds very formal if overused.

Hören 3/5

Clear pronunciation, usually easy to pick out in formal contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

有藏资源丰富力量

Als Nächstes lernen

蕴含储藏潜能宏伟开发

Fortgeschritten

蛰伏底蕴内敛博大精深

Wichtige Grammatik

The aspect particle '着' for states.

蕴藏着 (containing/harboring)

Stative verbs in Chinese.

蕴藏 describes a state, not a quick action.

Formal vs. Informal register selection.

Choosing '蕴藏' over '有' for grand subjects.

Abstract noun collocation.

蕴藏 + 潜能/力量/智慧.

Location as Subject.

[Place] + 蕴藏...

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

大山里蕴藏着金子。

The big mountains contain gold.

Subject + 蕴藏着 + Object

大海蕴藏着很多鱼。

The sea contains many fish.

Using '着' for state.

地底蕴藏着石油。

The underground contains oil.

Simple location subject.

这本书里蕴藏着好故事。

This book contains good stories.

Abstract use for A1.

土地蕴藏着生机。

The land contains vitality (life).

Abstract object '生机'.

森林蕴藏着宝藏。

The forest contains treasures.

Common noun '宝藏'.

那里蕴藏着水。

That place contains water.

Pronoun subject.

他的心蕴藏着爱。

His heart contains love.

Metaphorical use.

我国蕴藏着丰富的煤炭资源。

Our country contains rich coal resources.

Formal resource description.

这片海域蕴藏着大量的天然气。

This sea area contains a large amount of natural gas.

Measure word '大量的'.

大自然蕴藏着许多奥秘。

Nature contains many mysteries.

Abstract '奥秘' (mysteries).

他的眼神里蕴藏着笑意。

There is a hint of a smile in his eyes.

Small-scale but deep.

这种植物蕴藏着药用价值。

This plant contains medicinal value.

Noun '价值' (value).

冰雪下蕴藏着春天的气息。

Under the snow lies the breath of spring.

Poetic A2 usage.

这个古城蕴藏着悠久的历史。

This ancient city contains a long history.

Time-based object.

矿石中蕴藏着铁。

The ore contains iron.

Scientific context.

每个人的内心都蕴藏着巨大的潜能。

Everyone's inner self contains huge potential.

Common B1 motivational phrase.

这首诗蕴藏着作者深沉的情感。

This poem contains the author's deep emotions.

Literary analysis.

看似平凡的石头其实蕴藏着美玉。

The seemingly ordinary stone actually contains beautiful jade.

Contrast '看似...其实'.

科学实验中蕴藏着发现的快乐。

In scientific experiments lies the joy of discovery.

Activity as subject.

农村市场蕴藏着极大的消费潜力。

The rural market contains huge consumption potential.

Economic context.

失败中往往蕴藏着成功的种子。

In failure often lie the seeds of success.

Philosophical metaphor.

这部电影蕴藏着对社会的深刻批判。

This movie contains a profound critique of society.

Critique as object.

冬天的土地蕴藏着生长的力量。

The winter land contains the power of growth.

Natural cycles.

西部地区蕴藏着开发大西北的无限商机。

The western region holds infinite business opportunities for developing the Great Northwest.

Complex noun phrase as object.

这件艺术品蕴藏着极高的审美价值。

This artwork contains extremely high aesthetic value.

Aesthetic register.

改革开放蕴藏着强大的发展动力。

Reform and opening up contain a strong momentum for development.

Political/Economic abstract.

她的谈话中蕴藏着不为人知的智慧。

Her conversation contains an unknown wisdom.

Nuanced personality trait.

深海平原蕴藏着丰富的多金属结核。

Deep-sea plains contain rich polymetallic nodules.

Technical scientific terms.

民间故事中蕴藏着民族的文化基因。

Folklore contains the cultural genes of a nation.

Sociological context.

这次危机中蕴藏着转机。

Within this crisis lies an opportunity for a turnaround.

Abstract turnaround '转机'.

传统医药蕴藏着待开发的科学宝库。

Traditional medicine contains a treasure house of science waiting to be developed.

Complex metaphor.

这片古老的高原蕴藏着地质变迁的活化石。

This ancient plateau contains living fossils of geological changes.

Advanced geological description.

汉字中蕴藏着博大精深的中华文明内涵。

Chinese characters contain the broad and profound connotations of Chinese civilization.

High-level cultural analysis.

尽管局势动荡，但民间蕴藏着渴望和平的巨大力量。

Despite the turbulent situation, there is a huge force for peace among the people.

Contrast with '尽管'.

他的沉默中蕴藏着雷霆万钧的力量。

His silence contains a force as powerful as a thunderbolt.

Idiomatic object '雷霆万钧'.

宇宙的黑洞中可能蕴藏着时空的终极奥秘。

Black holes in the universe may contain the ultimate mysteries of time and space.

Speculative '可能'.

这份遗嘱中蕴藏着一个惊人的家族秘密。

This will contains a shocking family secret.

Narrative tension.

数字经济蕴藏着重塑全球贸易格局的潜能。

The digital economy contains the potential to reshape the global trade pattern.

Global strategic context.

冰川的消融暴露出其蕴藏了数万年的古老病毒。

The melting of glaciers exposes ancient viruses that have been contained for tens of thousands of years.

Relative clause '蕴藏了...的'.

这篇论文蕴藏着对现行经济理论的颠覆性见解。

This paper contains subversive insights into current economic theories.

Academic critique.

在大地深处，地热能蕴藏着足以供应全人类的清洁能源。

Deep in the earth, geothermal energy contains enough clean energy to supply all of humanity.

Scale and sufficiency.

他的笔触下蕴藏着一种悲天悯人的情怀。

Beneath his brushstrokes lies a sentiment of compassion for the world.

Literary idiom '悲天悯人'.

基因组中蕴藏着生命演化的宏大史诗。

The genome contains the grand epic of life's evolution.

Biological metaphor.

这场看似简单的法律纠纷，实则蕴藏着复杂的利益博弈。

This seemingly simple legal dispute actually contains a complex game of interests.

Legal/Political analysis.

在那个动荡的年代，平凡的胸膛里蕴藏着不平凡的英雄气概。

In those turbulent years, extraordinary heroism was contained within ordinary chests.

Historical contrast.

量子力学的微观世界里蕴藏着违背直觉的物理规律。

The microscopic world of quantum mechanics contains physical laws that defy intuition.

Scientific paradox.

这部交响乐的旋律中蕴藏着对命运的抗争与和解。

The melody of this symphony contains a struggle with and reconciliation with fate.

Musical analysis.

Synonyme

包含潜藏储藏埋藏积蓄

Gegenteile

显露枯竭

Häufige Kollokationen

蕴藏量

蕴藏丰富

蕴藏潜能

蕴藏生机

蕴藏危机

蕴藏力量

蕴藏价值

蕴藏奥秘

蕴藏商机

蕴藏智慧

Häufige Phrasen

蕴藏着无限可能

— Contains infinite possibilities.

未来蕴藏着无限可能。

地下蕴藏

— Contained underground.

地下蕴藏着丰富的煤。

内心蕴藏

— Contained within the heart/mind.

内心蕴藏着不屈的精神。

蕴藏深厚

— Deeply and richly contained.

这里的文化蕴藏深厚。

蕴藏巨大

— Containing a huge amount.

海洋蕴藏着巨大的能量。

蕴藏着危险

— Harboring danger.

平静的森林里蕴藏着危险。

蕴藏着希望

— Containing hope.

黑暗中也蕴藏着希望。

蕴藏着秘密

— Holding secrets.

这本古书蕴藏着惊人的秘密。

蕴藏着资源

— Containing resources.

山区蕴藏着各种自然资源。

蕴藏着真相

— Containing the truth.

历史的尘埃中蕴藏着真相。

Wird oft verwechselt mit

蕴藏 vs 隐藏

To actively hide something (like a person hiding). 蕴藏 is a natural state of containing.

蕴藏 vs 包含

General inclusion. 蕴藏 implies depth and value.

蕴藏 vs 储藏

Man-made storage. 蕴藏 is usually natural or inherent.

Redewendungen & Ausdrücke

"卧虎藏龙"

— Crouching tiger, hidden dragon; talented people hidden from view.

这个小村庄真是卧虎藏龙。

Literary

"深藏不露"

— To hide one's light under a bushel; to be modest about one's talents.

他虽然是个高手，但一向深藏不露。

Neutral

"包罗万象"

— To cover or embrace everything; all-encompassing.

这部百科全书包罗万象。

Formal

"大智若愚"

— Great wisdom appears like stupidity; hidden intelligence.

他平时不说话，其实是大智若愚。

Literary

"内藏玄机"

— Containing a hidden mystery or complex plot within.

这番话内藏玄机，你要仔细听。

Formal

"富有内涵"

— Rich in connotation or inner depth.

这篇文章写得富有内涵。

Formal

"别有洞天"

— A place of enchanting beauty; a 'hidden world'.

走进山洞，才发现里面别有洞天。

Literary

"真人不露相"

— A person of great ability does not show off.

没想到他这么厉害，真是真人不露相。

Informal

"含而不露"

— To contain something without showing it; subtle.

这种美是含而不露的。

Literary

"深不可测"

— Unfathomable; too deep to measure.

他的城府深不可测。

Formal

Leicht verwechselbar

蕴藏 vs 蕴含

Both start with '蕴' and mean 'contain'.

蕴含 is for abstract meanings/implications; 蕴藏 is for physical resources or vast potential.

眼神蕴含忧伤 vs. 土地蕴藏石油。

蕴藏 vs 埋藏

Both involve things underground.

埋藏 is just 'buried'; 蕴藏 emphasizes the 'resource' or 'value' aspect.

埋藏的尸体 vs. 蕴藏的矿产。

蕴藏 vs 积累

Both involve things building up.

积累 is the process of building up; 蕴藏 is the state of having them stored.

积累经验 vs. 蕴藏力量。

蕴藏 vs 充满

Both mean 'full of'.

充满 is 'full to the brim' and visible; 蕴藏 is hidden inside.

房间充满阳光 vs. 身体蕴藏能量。

蕴藏 vs 潜藏

Very similar meaning.

潜藏 often implies something 'lurking' or potentially negative/sneaky.

潜藏的敌人 vs. 蕴藏的宝藏。

Satzmuster

[Place] 蕴藏着 [Resource].

这片土地蕴藏着石油。

[Person/Heart] 蕴藏着 [Potential/Power].

他内心蕴藏着巨大的力量。

[Work/Culture] 蕴藏着 [Philosophy/Meaning].

这部作品蕴藏着深刻的哲理。

看似...其实蕴藏着...

看似平静的局势，其实蕴藏着危机。

在...中，蕴藏着...的宏大史诗。

在基因组中，蕴藏着生命演化的宏大史诗。

...蕴藏着无限的可能。

未来蕴藏着无限的可能。

蕴藏量高达...

这里的煤炭蕴藏量高达十亿吨。

蕴藏着待开发的...

这里蕴藏着待开发的巨大商机。

Wortfamilie

Substantive

蕴藏量 (reserves/capacity)

蕴涵 (connotation)

Verben

蕴含 (to imply/contain)

隐藏 (to hide)

储藏 (to store)

Adjektive

底蕴深厚 (of profound background)

Verwandt

潜能 (potential)

资源 (resources)

宝库 (treasure house)

深层 (deep layer)

挖掘 (to excavate)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in written media, low in casual speech.

Häufige Fehler

我的包里蕴藏着书。 → 我的包里装有书。
A bag is too small for '蕴藏'.
他在树后蕴藏着。 → 他在树后隐藏着。
You 'hide' (隐藏) from someone; you don't 'contain' (蕴藏) behind a tree.
这里蕴藏很多金子。 → 这里蕴藏着很多金子。
Missing the aspect particle '着'.
他的话蕴藏着秘密。 → 他的话蕴含着秘密。
For meanings in speech, '蕴含' is more precise.
我蕴藏了我的钱。 → 我存了我的钱。
'蕴藏' is a natural state, not a personal action like banking.

Tipps

The 'Zhe' Rule

Always pair 蕴藏 with 着 (zhe) when it's a verb in a sentence. It sounds much more natural.

Resource Context

If you are writing about mining, energy, or geology, this is your go-to word.

Abstract Depth

Use it to describe the 'soul' of a culture or the 'hidden meaning' of art to impress readers.

Tone Accuracy

Ensure the 4th tone on Yùn is sharp. It distinguishes the word from 'cloud' (Yún).

蕴藏 vs 蕴含

Physical/Volume = 蕴藏. Meaning/Subtext = 蕴含.

Think Big

Only use this word for things that feel 'large' or 'profound'.

Formal Text Clue

When you see this word, you are likely reading a formal or academic text.

Common Pairs

Memorize '蕴藏潜能' and '蕴藏资源' as fixed sets.

Potential

It's a very encouraging word when used about children or students.

Character Parts

Remember the grass radical 艹 - it relates to gathering things from the earth.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Yùn' as a 'Cloud' (similar sound to 云) and 'Cáng' as 'Cang' (sounds like a 'Can'). A cloud hiding its rain inside a can—something valuable hidden away.

Visuelle Assoziation

Imagine a giant iceberg. The tip is what you see, but the massive part underneath is what the iceberg '蕴藏' (contains).

Word Web

Natural Resources Potential Hidden Vast Valuable Geology Soul Mystery

Herausforderung

Try to describe three things in your room that '蕴藏' something. For example: A book 蕴藏着 knowledge. A seed 蕴藏着 a tree.

Wortherkunft

The character '蕴' (yùn) consists of the grass radical '艹', suggesting a gathering of vegetation. Historically, it referred to collecting aquatic plants or mulch. This evolved to mean 'to accumulate' or 'to brew'. The character '藏' (cáng) combines the grass radical with '臧' (zāng - good/right), originally referring to a granary or a place to hide valuable goods. Together, they form the concept of 'accumulating and hiding'.

Ursprüngliche Bedeutung: To collect and store away in a hidden place.

Sino-Tibetan

Kultureller Kontext

Generally a positive and neutral word. No specific sensitivities.

Closest equivalents are 'harbor', 'contain', or 'possess' (in a latent sense). English often uses 'reserves' specifically for minerals.

Used in documentaries like 'Wild China'. Common in modern Chinese patriotic songs. Frequently appears in the 'People's Daily' (人民日报) reports on energy.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Geology/Mining

石油蕴藏
矿产蕴藏
蕴藏丰富
勘探蕴藏

Personal Growth

蕴藏潜能
蕴藏力量
内心蕴藏
蕴藏智慧

Literature/Art

蕴藏哲理
蕴藏情感
蕴藏价值
蕴藏美感

Economy

蕴藏商机
消费蕴藏
市场蕴藏
蕴藏潜力

Nature

海洋蕴藏
土地蕴藏
蕴藏生机
蕴藏奥秘

Gesprächseinstiege

"你觉得现在的年轻人身上蕴藏着什么样的潜能？"

"你认为哪些古老的文化中蕴藏着对现代人有用的智慧？"

"如果这片土地下蕴藏着黄金，你会怎么做？"

"你最喜欢的电影里蕴藏着什么深刻的道理吗？"

"你觉得什么样的性格中蕴藏着最强大的力量？"

Tagebuch-Impulse

写一写你认为自己内心蕴藏着哪些还没有被发掘的才华。

描述一个你认为蕴藏着丰富历史的地方，并解释为什么。

谈谈在危机时刻，普通人身上如何蕴藏着英雄般的力量。

分析一部你喜欢的文学作品，讨论其中蕴藏的社会意义。

想象一下未来，人类会从海洋深处发现哪些蕴藏着的资源？

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It's better to use 隐藏 (yǐncáng) or 秘密 (mìmì). 蕴藏 implies a large amount or a valuable resource, not just a piece of hidden information.

Mostly yes, but it can be used for things like 'danger' (危机) or 'risk' (风险) if they are deep and hidden. However, 'potential' and 'resources' are more common.

It is a noun meaning 'reserves' or 'contained amount', used specifically for natural resources like oil or minerals.

No. Use 储藏 (chǔcáng) for storing food in a fridge or cellar.

Yes, it typically appears in HSK 5 or HSK 6 (B2/C1 levels).

含有 is 'to contain' as a component (like vitamins in an apple). 蕴藏 is 'to hold' as a hidden reserve (like oil in the earth).

Yes, for their 'potential' (潜能), 'strength' (力量), or 'wisdom' (智慧).

蕴藏丰富 (yùncáng fēngfù).

In Chinese, the meaning is inherently about the state, so you don't need a passive 'be contained'. Just use '蕴藏着'.

Only metaphorically. A tiny seed '蕴藏着' a giant tree because the potential is vast, even if the seed is small.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen