Bedeutung
To consider something or someone as important, useful, or estimable; to hold in high regard.
Kultureller Hintergrund
The phrase is a key part of 'Ghadr-shenasi'. Iranians believe that failing to 'value' someone's effort (Zahmat) is a major social flaw. In Afghanistan, the phrase is used similarly but often with a slightly more formal, classical Persian pronunciation. It is highly respected in tribal and family councils. Tajik Persian uses this phrase in official media, though in daily life, Russian-influenced structures might sometimes replace it. However, it remains the standard for 'high' Tajik. In Iranian startups, this phrase is used to move away from traditional hierarchies, emphasizing that the company 'values' innovation over seniority.
Use with 'Ziadi'
To sound more natural, add 'ziadi' (a lot) or 'besyari' (much) after 'Arzesh' to show strong feelings.
The 'Baraye' Trap
Never forget 'Baraye'. Without it, the sentence sounds like you are trying to sell the person!
Bedeutung
To consider something or someone as important, useful, or estimable; to hold in high regard.
Use with 'Ziadi'
To sound more natural, add 'ziadi' (a lot) or 'besyari' (much) after 'Arzesh' to show strong feelings.
The 'Baraye' Trap
Never forget 'Baraye'. Without it, the sentence sounds like you are trying to sell the person!
Job Interviews
Use this phrase when asked about your strengths. 'I value teamwork' (Man baraye kare goruhi arzesh gha'el hastam) sounds very professional.
Ta'arof Power
This is a 'safe' Ta'arof phrase. It is polite but usually taken as sincere, unlike some other more flowery expressions.
Teste dich selbst
Fill in the missing preposition.
من _______ تلاشهای شما ارزش قائل هستم.
The phrase 'Arzesh Gha'el Shodan' always takes the preposition 'Baraye' (for).
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct form:
The verb must be 'shodan' (to become) and it needs the preposition 'baraye'.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are related but distinct concepts in Persian.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: چرا از رئیس ناراحتی؟ B: چون او اصلاً برای کارهای من ________.
The context requires a negative form of 'valuing' someone's work.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenمن _______ تلاشهای شما ارزش قائل هستم.
The phrase 'Arzesh Gha'el Shodan' always takes the preposition 'Baraye' (for).
Choose the correct form:
The verb must be 'shodan' (to become) and it needs the preposition 'baraye'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are related but distinct concepts in Persian.
A: چرا از رئیس ناراحتی؟ B: چون او اصلاً برای کارهای من ________.
The context requires a negative form of 'valuing' someone's work.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is very respectful and shows you appreciate their sacrifices.
It's better to say 'I liked the movie'. Using 'Arzesh gha'el shodan' for a movie implies you respect its artistic or social message deeply.
'Eteram' is about behavior (bowing, being polite), while 'Arzesh gha'el shodan' is about your internal estimation of their worth.
Actually, there is no very polite way to say this, but you could say 'Man didgahe digari daram' (I have another view).
No, it can be used in 'Gha'el shodan be...' (to believe in something), but 'Arzesh' is its most common partner.
Yes, especially if you are thanking someone for a favor. It makes the thank-you feel more 'heavy' and real.
Modern poetry, yes. Classical poetry usually uses 'Ghadr' or 'Arj'.
It's a linguistic quirk. 'Shodan' here implies entering a state of recognition.
Not at all. It is used daily in news, business, and serious social media.
Yes, that is a very natural, slightly informal way to say 'I value you a lot'.
Verwandte Redewendungen
قدر دانستن
synonymTo know the value of something
احترام گذاشتن
similarTo respect
ارج نهادن
specialized formTo honor/esteem
نادیده گرفتن
contrastTo ignore/overlook
تحسین کردن
builds onTo admire/praise
