Significado
Feeling very anxious, nervous, or stressed about something.
Contexto cultural
Egyptians often use 'أعصابي باظت' (my nerves are ruined) to express that a stressful situation has finally broken them. In the Levant, you might hear 'شدّلي أعصابي' (He pulled my nerves), meaning someone is making you wait or being intentionally vague to stress you out. The phrase is used frequently in the context of high-stakes business or family news, often followed by 'الله يستر' (May God protect/hide the faults) to mitigate the stress. While understood, speakers might also use 'راني مقلق' (I am worried/disturbed), but 'على أعصابي' remains the standard for high-tension suspense.
Suffix Check
Always double-check your possessive suffix. If you say 'على أعصابك' to yourself, you're saying 'I'm on YOUR nerves'!
Don't use for Anger
If you are mad at someone, don't say 'أنا على أعصابي'. Use 'أنا غاضب'. This phrase is for anxiety, not rage.
Significado
Feeling very anxious, nervous, or stressed about something.
Suffix Check
Always double-check your possessive suffix. If you say 'على أعصابك' to yourself, you're saying 'I'm on YOUR nerves'!
Don't use for Anger
If you are mad at someone, don't say 'أنا على أعصابي'. Use 'أنا غاضب'. This phrase is for anxiety, not rage.
Dramatic Effect
Use this phrase in storytelling to make your Arabic sound more native and emotional.
Tea Culture
In many Arab countries, if you say you are 'على أعصابك', someone will immediately offer you 'Yansoon' (anise) or 'Nana' (mint) tea to calm you down.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the idiom (don't forget the suffix!).
نحن ننتظر نتيجة المباراة، نحن ______.
The subject is 'نحن' (we), so the suffix must be 'نا'.
Which situation best fits the phrase 'أنا على أعصابي'?
متى تقول 'أنا على أعصابي'؟
The phrase is used for tension and suspenseful waiting.
Complete the dialogue.
أحمد: لماذا تمشي ذهاباً وإياباً؟ سارة: ________ بانتظار مكالمة من المستشفى.
Walking back and forth is a sign of being on edge.
Match the person to the correct phrase.
Match the following:
Suffixes must match the pronoun.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Stress Levels
Banco de ejercicios
4 ejerciciosنحن ننتظر نتيجة المباراة، نحن ______.
The subject is 'نحن' (we), so the suffix must be 'نا'.
متى تقول 'أنا على أعصابي'؟
The phrase is used for tension and suspenseful waiting.
أحمد: لماذا تمشي ذهاباً وإياباً؟ سارة: ________ بانتظار مكالمة من المستشفى.
Walking back and forth is a sign of being on edge.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Suffixes must match the pronoun.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt's better to use 'أشعر بالقلق' (I feel anxious) in a very formal email, but in a semi-formal one, it's fine.
Yes, it is universally understood from Morocco to Iraq.
You can say 'أنا هادئ' (I am calm) or 'أعصابي في ثلاجة' (My nerves are in a fridge - slang for very calm).
The word 'أعصاب' is already plural. You just change the suffix for the group (أعصابنا، أعصابهم).
No, the idiom always uses the plural 'أعصاب'.
Yes, 'Isaba' (gang) comes from the same root meaning 'to bind together'.
Use 'أنت تستفزني' or 'أنت تحرق أعصابي'.
It is slightly dramatic, yes. It's stronger than just saying 'I'm worried'.
Usually no. It's almost always for negative or stressful suspense.
'Mutawattir' is 'stressed'. 'على أعصابي' is 'on edge'. The latter is more descriptive.
Frases relacionadas
فقد أعصابه
similarTo lose one's temper/control.
بارد الأعصاب
contrastCold-blooded / Calm under pressure.
حرق أعصابي
builds onTo annoy or stress someone out intensely.
على نار
synonymOn fire / On pins and needles.
حبس الأنفاس
similarBreath-taking / Holding one's breath.
