عوضاً عن

أريد حليباً عوضاً عن القهوة.

I want milk instead of coffee.

Simple noun substitution.

اشترِ تفاحاً عوضاً عن الموز.

Buy apples instead of bananas.

Imperative verb followed by substitution.

سألبس القميص الأزرق عوضاً عن الأحمر.

I will wear the blue shirt instead of the red one.

Adjective substitution.

نحن نلعب الآن عوضاً عن الدراسة.

We are playing now instead of studying.

Substitution of a gerund (masdar).

خذ هذا الكتاب عوضاً عن ذاك.

Take this book instead of that one.

Demonstrative pronoun substitution.

شربت الماء عوضاً عن العصير.

I drank water instead of juice.

Past tense verb.

سأذهب إلى الحديقة عوضاً عن السينما.

I will go to the park instead of the cinema.

Place substitution.

أكلت خبزاً عوضاً عن الأرز.

I ate bread instead of rice.

Simple noun substitution.

سافرت بالحافلة عوضاً عن القطار.

I traveled by bus instead of the train.

Means of transport substitution.

درستُ في البيت عوضاً عن المكتبة.

I studied at home instead of the library.

Location substitution.

استخدمتُ القلم عوضاً عن المرسم.

I used the pen instead of the pencil.

Tool substitution.

طبختُ الدجاج عوضاً عن اللحم.

I cooked chicken instead of meat.

Food item substitution.

مشيتُ إلى العمل عوضاً عن القيادة.

I walked to work instead of driving.

Action substitution using masdar.

اتصلتُ به عوضاً عن إرسال رسالة.

I called him instead of sending a message.

Communication method substitution.

اشتريتُ ساعة عوضاً عن خاتم.

I bought a watch instead of a ring.

Object substitution.

قرأتُ كتاباً عوضاً عن مشاهدة التلفاز.

I read a book instead of watching TV.

Leisure activity substitution.

قرر المدير توظيف خبير عوضاً عن متدرب.

The manager decided to hire an expert instead of a trainee.

Professional context.

يجب أن نركز على الجودة عوضاً عن الكمية.

We must focus on quality instead of quantity.

Abstract noun substitution.

استخدمت الشركة الطاقة الشمسية عوضاً عن النفط.

The company used solar energy instead of oil.

Environmental context.

تحدث المساعد عوضاً عن الوزير في المؤتمر.

The assistant spoke instead of the minister at the conference.

Formal substitution of persons.

اخترتُ التخصص العلمي عوضاً عن الأدبي.

I chose the scientific major instead of the literary one.

Educational choice.

فضلنا البقاء في الفندق عوضاً عن التخييم.

We preferred staying in the hotel instead of camping.

Preference expression.

أرسلوا طرداً عوضاً عن رسالة ورقية.

They sent a package instead of a paper letter.

Modern communication.

كتبتُ التقرير باليد عوضاً عن الحاسوب.

I wrote the report by hand instead of the computer.

Method substitution.

اعتمدت الحكومة سياسة التقشف عوضاً عن الاقتراض.

The government adopted an austerity policy instead of borrowing.

Economic terminology.

لجأ الناس إلى الطب البديل عوضاً عن الجراحة.

People turned to alternative medicine instead of surgery.

Medical context.

استخدم المخرج الإضاءة الطبيعية عوضاً عن الاصطناعية.

The director used natural lighting instead of artificial.

Artistic choice.

فضل الكاتب الغموض عوضاً عن الوضوح في روايته.

The writer preferred ambiguity instead of clarity in his novel.

Literary analysis.

استثمرت الشركة في البحث عوضاً عن الدعاية.

The company invested in research instead of advertising.

Business strategy.

تم استخدام الخرسانة عوضاً عن الخشب في البناء.

Concrete was used instead of wood in construction.

Passive voice usage.

اختارت المنظمة الحوار عوضاً عن المواجهة.

The organization chose dialogue instead of confrontation.

Political/Social context.

أصبح الناس يفضلون العمل عن بعد عوضاً عن المكتب.

People have come to prefer remote work instead of the office.

Modern social trend.

تجلت الحكمة في صمته عوضاً عن بلاغة كلامه.

Wisdom was manifested in his silence instead of the eloquence of his speech.

High literary style.

ينبغي تعزيز الابتكار عوضاً عن مجرد محاكاة الآخرين.

Innovation should be promoted instead of merely imitating others.

Philosophical/Strategic.

اعتمد الفيلسوف على العقل عوضاً عن النقل في أطروحته.

The philosopher relied on reason instead of tradition in his thesis.

Academic/Philosophical.

سعت الدولة لتحقيق التنمية المستدامة عوضاً عن الربح السريع.

The state sought to achieve sustainable development instead of quick profit.

Policy-oriented language.

استخدم الشاعر الاستعارة عوضاً عن التشبيه الصريح.

The poet used metaphor instead of explicit simile.

Literary criticism.

تم تبني هذا القرار عوضاً عن المقترحات السابقة.

This decision was adopted instead of the previous proposals.

Formal administrative language.

آثرت الانسحاب عوضاً عن الاستمرار في صراع لا جدوى منه.

I preferred to withdraw instead of continuing in a futile conflict.

Introspective/Formal.

يعتمد النظام الجديد على التشفير عوضاً عن كلمات المرور.

The new system relies on encryption instead of passwords.

Technical/Scientific.

أضحت الرمزية في شعره غاية في حد ذاتها عوضاً عن كونها وسيلة.

Symbolism in his poetry became an end in itself instead of being a means.

Highly nuanced literary critique.

تكمن قوة القانون في عدالته عوضاً عن صرامة نصوصه.

The strength of the law lies in its justice instead of the strictness of its texts.

Legal philosophy.

استعاض المفكر بالمنطق الصوري عوضاً عن الاستدلال التجريبي.

The thinker substituted formal logic for empirical reasoning.

Epistemological context.

إن تغليب المصلحة العامة عوضاً عن الفردية هو أساس العقد الاجتماعي.

Prioritizing the public interest instead of the individual is the basis of the social contract.

Political philosophy.

يبرز الجمال في البساطة عوضاً عن التكلف والزخرفة الزائدة.

Beauty emerges in simplicity instead of affectation and excessive ornamentation.

Aesthetic theory.

لقد أرسى دعائم السلام عوضاً عن قرع طبول الحرب.

He laid the foundations of peace instead of beating the drums of war.

Metaphorical/Diplomatic.

كانت تطلعاته تتجه نحو الأفق عوضاً عن الانغلاق في الحاضر.

His aspirations were directed toward the horizon instead of being confined to the present.

Existential/Poetic.

يعالج الفيلم قضية الاغتراب عوضاً عن التركيز على الحبكة التقليدية.

The film addresses the issue of alienation instead of focusing on the traditional plot.

Cinematic analysis.