Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Árabe
Vocabulario
اِسْتِدْعَاء

B2 noun #3,000 más común 11 min de lectura

اِسْتِدْعَاء

istid'a' Top 3,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos اِسْتِدْعَاء en 30 segundos

Explicación اِسْتِدْعَاء in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) yourself, but you might hear its root verb دعا (da‘ā) which means 'to call' or 'to invite.' Think of it like this: if you want to call a friend, you use simple words. But اِسْتِدْعَاء is a very 'big' and 'serious' version of calling. Imagine a teacher calling a student to the office or a doctor calling a patient. It is a formal way of saying 'come here.' At this stage, just recognize that it starts with 'ist-' which often means someone is asking for something. If you see this word on a paper at school or a clinic, it means 'you are being called' or 'someone needs to see you.' It is not a casual word for a phone call with friends. It is more like a 'formal call.' Focus on the root letters D-A-W and remember they are about calling. You will mostly see this in very formal places like a hospital or a government office. Don't worry about using it in your daily speaking yet; just know it's a formal 'call'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you are starting to see more complex words. اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) is a noun that means 'a summons' or 'a call-up.' You might encounter it in school settings, such as 'istid‘ā’ al-walī' (calling the parent). This is when a teacher needs to talk to a student's father or mother. You should know that this word is more formal than 'da'wa' (invitation). An invitation is for a party, but an اِسْتِدْعَاء is because of a rule or a job. For example, 'The manager called the worker' (استدعاء الموظف). You can also think of it as 'bringing something back.' If you are learning about memory, this word is used for 'recalling' words you learned. It is a useful word to know for reading signs in public buildings or understanding basic news headlines about 'calling' someone to a meeting. Remember, it is a noun, so you use it like 'The call was important' (كان الاستدعاء مهماً). It is a step up from basic vocabulary and helps you navigate official situations in an Arabic-speaking country.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be able to use اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) in specific contexts like education, work, and simple legal matters. You should understand that it is a 'Form X' verbal noun, which implies a request or a formal process. You can use it to describe the act of summoning a witness or a professional. For example, 'The court sent a summons' (أرسلت المحكمة استدعاءً). You should also start using it in a cognitive sense, such as 'recalling information' during a test. 'I found difficulty in recalling the dates' (وجدت صعوبة في استدعاء التواريخ). At this level, you should distinguish it from 'da'wa' (invitation) and 'ittisāl' (phone call). You might hear it on the news when an ambassador is 'summoned' for talks. This is a key word for moving into 'Professional Arabic.' It shows you understand the difference between casual social interaction and formal institutional procedures. You should also be familiar with the plural 'istid‘ā’āt' and how to use it in an Idafa construction, like 'istid‘ā’ al-shuhūd' (summoning of witnesses).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you are expected to use اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) with precision in various professional and academic fields. You should understand its nuances in legal, military, medical, and technical contexts. For instance, in legal Arabic, you know it refers to a subpoena. In military terms, it refers to the mobilization of reserves. In technology, it is the standard term for 'calling' a function or an API in programming. You should also be able to use it metaphorically in literary analysis, such as 'istid‘ā’ al-ramz' (summoning/invoking a symbol). Your usage should reflect an understanding of the word’s formal register. You should be able to discuss the 'ability to recall' (qudrat al-istid‘ā’) in a psychological or educational debate. You should also be aware of common collocations like 'mudhakkirat istid‘ā’' (summons memo) and 'istid‘ā’ al-dhākira' (recalling from memory). At this level, you should be able to explain the difference between 'istid‘ā’' and 'isti'āda' (retrieval/recovery) and use each correctly in a sentence. This word is a bridge to advanced fluency in formal Arabic.

At the C1 level, your mastery of اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) should include its use in complex rhetorical and philosophical contexts. You should be able to analyze how authors 'summon' historical or mythical figures in their texts to create layers of meaning—a concept known as 'istid‘ā’ al-shakhṣiyyāt al-tārīkhiyya.' You should be comfortable using the word in high-level legal discussions, understanding the procedural implications of an 'istid‘ā’' vs. a 'taklīf bi-al-huḍūr' (order to appear). Your technical vocabulary should include the word's role in data structures and algorithmic 'recalls.' Furthermore, you should be able to use the word in socio-political critiques, such as discussing the 'summoning' of nationalistic sentiments during times of crisis. You should also be sensitive to the word's rhythmic and stylistic role in formal speeches. At this stage, you are not just using the word for its meaning, but for its weight and the formal atmosphere it creates. You should be able to spontaneously use it in debates about cognitive psychology or international law without hesitation, choosing it over simpler synonyms to maintain a sophisticated register.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you possess a native-like command of اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’), utilizing it with all its subtle connotations and historical depth. You can use it in the most formal academic writing to describe the 'invocation' of complex theoretical frameworks. You understand its role in classical Arabic literature where the root 'da‘ā' has a rich history of meanings, and you can see how 'istid‘ā’' evolved into its modern bureaucratic and psychological roles. You are capable of using the word in legal drafting or high-level diplomatic correspondence, where the choice of 'istid‘ā’' over another term can have specific legal or political consequences. You can also appreciate and use the word in creative writing to evoke a sense of calling forth the unseen or the past. Your understanding includes the most obscure technical uses in specialized fields like neurobiology (synaptic recall) or advanced software architecture. At this level, the word is a flexible tool in your linguistic arsenal, used with perfect grammatical accuracy and a deep sense of cultural and situational appropriateness. You can even pun on the word or use it in sophisticated irony, reflecting a total immersion in the Arabic language.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

اِسْتِدْعَاء en 30 segundos

A formal noun for summoning someone to a court or office.
Refers to the mental act of recalling information from memory.
Commonly used in legal, military, and educational contexts.
Equivalent to 'calling' a function in computer programming.

The Arabic word اِسْتِدْعَاء (istid‘ā’) is a multifaceted noun derived from the triliteral root د-ع-و (d-ʿ-w), which primarily concerns the act of calling, inviting, or praying. In its Form X (tenth form) verbal noun manifestation, the prefix استـ (ista-) adds a layer of 'seeking' or 'requesting.' Therefore, the literal morphological meaning is 'the seeking of a call' or 'requesting someone’s presence.' In modern usage, this term serves two primary semantic domains: the legal/administrative and the cognitive/psychological. In a legal context, it refers to a formal summons or a subpoena, where an authority requires an individual to appear. In a cognitive context, it refers to the retrieval of information from memory—what we call 'recall' in English. Understanding this word requires an appreciation for its formality; you wouldn't use it for a casual phone call to a friend. Instead, it implies a process that is structured, intentional, and often authoritative. Whether a judge is summoning a witness or a student is recalling a historical date, the underlying mechanism is the same: an active pull of something (a person or a thought) from its current state into a specific focus of attention.

Legal Context: The term is used when a court or police station issues an official order for someone to appear for questioning or testimony.

Cognitive Science: In psychology, it describes the mental process of retrieval, specifically 'istid‘ā’ al-ma‘lūmāt' or information recall.

Military Usage: It refers to the calling up of reserve forces or soldiers for active duty during times of mobilization.

تلقى الشاهد مذكرة اِسْتِدْعَاء رسمية للمثول أمام القاضي.

يعتمد النجاح في الامتحان على قدرة الطالب على اِسْتِدْعَاء المفاهيم المعقدة.

أعلنت وزارة الدفاع عن اِسْتِدْعَاء قوات الاحتياط للتدريب السنوي.

تم اِسْتِدْعَاء السفير للتشاور بشأن الأزمة الدبلوماسية الأخيرة.

تتطلب هذه الوظيفة سرعة البديهة في اِسْتِدْعَاء البيانات الرقمية.

The word is also essential in the realm of programming and technology, where it translates to 'calling' a function or an API. When a developer writes code to execute a specific procedure, they are performing an 'istid‘ā’' of that procedure. This highlights the word’s versatility across ancient legal systems and modern digital infrastructures. It carries a weight of formality that 'nida' (a simple call) or 'da'wa' (an invitation) lacks. If you hear this word in a news report, it likely signifies a serious diplomatic or legal step, such as a country recalling its ambassador or a parliament summoning a minister for questioning. The nuance of 'istid‘ā’' is that the entity being called has a duty or a functional necessity to respond. It is not a suggestion; it is a requirement or a specific retrieval operation. This makes it a high-frequency word in news, law, medicine (calling a patient or recalling a drug), and education.

Using اِسْتِدْعَاء correctly requires understanding its grammatical role as a verbal noun (Masdar). It usually functions as the object of a verb or as part of an 'Idafa' construction (possessive phrase). For example, you might say 'The court decided on the summons of the witness' (قررت المحكمة استدعاء الشاهد). Here, 'istid‘ā’' is the first part of the Idafa, and 'al-shāhid' (the witness) is the second. Because it is a formal word, it is often paired with verbs like 'arsala' (to send), 'talaqqā' (to receive), or 'qarrara' (to decide). When using it in a psychological sense, you might say 'The exercise helps in recalling memories' (التمرين يساعد في استدعاء الذكريات). Note how the word remains the same, but the context shifts from physical presence to mental retrieval. In technical Arabic, you will encounter phrases like 'istid‘ā’ al-dālla' (calling the function), which is standard in computer science textbooks.

As a Subject: The summons was late. (كان الاستدعاء متأخراً.)

As an Object: The manager ordered the summoning of the employee. (أمر المدير باستدعاء الموظف.)

In Idafa: Summoning the reserves is a serious step. (استدعاء الاحتياط خطوة خطيرة.)

هل يمكنك اِسْتِدْعَاء ما حدث في تلك الليلة؟ (Can you recall what happened that night?)

صدر أمر اِسْتِدْعَاء بحق المتهم. (A summons was issued against the accused.)

يتم اِسْتِدْعَاء الأطباء في حالات الطوارئ القصوى. (Doctors are summoned in cases of extreme emergency.)

It is important to distinguish between the noun 'istid‘ā’' and the verb 'istad‘ā' (he summoned). While 'istid‘ā’' is the name of the action, 'istad‘ā' is the action itself. For example, 'The police summoned him' (استدعته الشرطة) uses the verb, whereas 'The summons of the police' (استدعاء الشرطة) uses the noun. In academic writing, you will see 'istid‘ā’' used to describe the intertextual 'summoning' of previous texts or historical events into a new literary work. This metaphorical use is common in Arabic literary criticism. When discussing memory, 'istid‘ā’' is often contrasted with 'nisyān' (forgetting). A common psychological term is 'qudrat al-istid‘ā’' (recall ability). In a professional setting, an 'istid‘ā’' can also refer to a 'recall' of a faulty product from the market, similar to the English usage. Thus, if a car company finds a defect, they issue an 'istid‘ā’' for the affected vehicles. This breadth of usage makes it a vital word for B2 level learners who are moving beyond basic conversation into specialized and formal Arabic environments.

You will encounter اِسْتِدْعَاء in several distinct environments. First and foremost is the legal and judicial system. If you watch an Arabic courtroom drama or read news about legal proceedings, 'istid‘ā’' is the standard term for summoning witnesses, experts, or defendants. It appears on official government documents and police reports. Secondly, you will hear it in the news during diplomatic crises. When a country is displeased with another, it will 'summon' the other country’s ambassador to express a formal protest; the news anchor will say 'تم استدعاء السفير' (The ambassador was summoned). Thirdly, in the educational sector, particularly in schools and universities. If a student is in trouble, the administration may issue an 'istid‘ā’ walī al-amr' (summoning of the guardian). This is a common phrase known to every student in the Arab world. Fourthly, in the field of medicine and public health, it refers to calling a patient for a follow-up or the recall of a medical product. Finally, in technical and academic spheres, it is the go-to word for data retrieval and function calling in programming.

News Media: Reporting on parliamentary hearings or diplomatic recalls.

Schools: Formal notices sent to parents regarding student behavior or performance.

Technology: Arabic-language coding tutorials and software documentation.

الخارجية تستدعي القائم بالأعمال للاحتجاج على التصريحات الأخيرة.

تحسين مهارات اِسْتِدْعَاء المعلومات يتطلب ممارسة مستمرة.

تم إصدار اِسْتِدْعَاء لجميع مالكي هذا الطراز من السيارات.

In the context of the 'Arab Spring' or political movements, the word often appeared in the context of 'istid‘ā’ al-tārīkh' (summoning history), where speakers would invoke historical figures or events to justify current actions. This usage highlights the word's rhetorical power. It is not just a logistical term; it is a conceptual tool used to bring the past, the absent, or the required into the present moment. In professional sports, 'istid‘ā’' is used when a national team coach 'summons' or 'calls up' a player to join the squad. You will see headlines like 'Summoning Salah to the national team' (استدعاء صلاح للمنتخب). This diversity makes 'istid‘ā’' one of those words that bridges the gap between everyday formal life and specialized professional jargon, making it an essential addition to a B2 learner's vocabulary.

One of the most frequent mistakes learners make with اِسْتِدْعَاء is confusing it with other words derived from the same root د-ع-و. For instance, 'da'wa' (دَعْوة) means an invitation, like to a wedding or a party. Using 'istid‘ā’' for a wedding invitation would sound very strange and overly formal, as if you are legally compelling your guests to attend. Another common confusion is with 'du'ā' (دُعاء), which means prayer or supplication to God. While both involve 'calling,' 'du'ā' is spiritual, whereas 'istid‘ā’' is administrative or cognitive. Learners also sometimes struggle with the preposition that follows the verb form. While 'istad‘ā' can take a direct object (He summoned him = استدعاه), when using the noun 'istid‘ā’', it is often followed by 'li-' (for) or used as a mudaf. Another mistake is using 'istid‘ā’' when 'dhikr' (mentioning) or 'tadhakkur' (remembering) is more appropriate. 'Tadhakkur' is the passive act of remembering, while 'istid‘ā’' is the active, intentional effort to retrieve a specific piece of information.

Confusion with 'Da'wa': Mistake: 'Istid'a' for a party. Correction: Use 'Da'wa' (دعوة) for social invitations.

Confusion with 'Tadhakkur': Mistake: Using 'istid'a' for naturally remembering a name. Correction: Use 'tadhakkur' (تذكّر) for spontaneous memory.

Grammar: Gender Agreement: Mistake: Forgetting that 'istid'a' is masculine. Correction: Ensure 'hadha' or masculine adjectives are used.

خطأ: تلقيت اِسْتِدْعَاء لحفلة عيد ميلاد. (Wrong: I received a summons to a birthday party.)

صح: تلقيت دَعْوة لحفلة عيد ميلاد. (Correct: I received an invitation to a birthday party.)

Additionally, learners sometimes misspell the word by omitting the hamza at the end (استدعا) or confusing the initial 'alif al-wasl' with 'alif al-qat'. In 'istid‘ā’', the initial alif is a 'wasl' (joining alif), meaning it isn't pronounced if preceded by another word, and it doesn't take a hamza mark. The final letter is a hamza on the line (ء) because it follows a long 'alif' (ā). Mastery of these spelling nuances is a hallmark of an advanced learner. Finally, avoid using 'istid‘ā’' for 'calling' someone on the phone; for that, use 'ittisāl' (اتصال). Using the wrong 'call' word is a common pitfall for English speakers because English uses the word 'call' for everything from a shout to a phone conversation to a legal summons. Arabic is much more precise, and 'istid‘ā’' occupies a very specific, high-level niche in that precision.

To truly master اِسْتِدْعَاء, you must understand how it relates to its synonyms and near-synonyms. While 'istid‘ā’' is the primary word for a formal summons, several other words cover related ground. 'Nidā' (نِدَاء) is a general word for a call or a shout, often used in the context of calling out someone's name or a 'call to action.' 'Da'wa' (دَعْوة) is an invitation, suggesting a choice to attend, unlike the compulsory nature of an 'istid‘ā’'. 'Isti'āda' (اِسْتِعَادَة) means 'retrieval' or 'recovery' and is often used interchangeably with 'istid‘ā’' in cognitive contexts (retrieving memories), though 'isti'āda' has a stronger sense of 'getting something back' that was lost. 'Talab' (طَلَب) is a general request or demand. In a legal context, a 'talab' might be a request made by a lawyer, whereas the 'istid‘ā’' is the actual summons issued by the court.

Istid'a vs. Nida: Istid'a is formal/official; Nida is a vocal call or a general appeal.

Istid'a vs. Isti'ada: Istid'a is the act of calling back; Isti'ada is the act of restoring or recovering.

Istid'a vs. Da'wa: Istid'a is a summons (mandatory); Da'wa is an invitation (voluntary).

يتم اِسْتِدْعَاء الشاهد، بينما يتم توجيه نِدَاء للمساعدة. (The witness is summoned, while a call for help is issued.)

نحتاج إلى اِسْتِعَادَة الملفات المحذوفة، وليس اِسْتِدْعَاء وظيفة برمجية. (We need to recover deleted files, not call a software function.)

Another alternative is 'munādāh' (calling out/proclaiming), which is often used in legal contexts for public announcements. In the military, 'istinfār' (mobilization) is a related but broader term than 'istid‘ā’' (the specific summoning of individuals). Understanding these distinctions allows a B2 learner to choose the precise word for the right context, avoiding the 'one-size-fits-all' approach to translation. For example, if you are discussing a computer program, using 'talab' for a function call might be understood, but 'istid‘ā’' marks you as a proficient user of technical Arabic. Similarly, in a psychological discussion, 'istid‘ā’' is the academic standard. By comparing these words, we see that 'istid‘ā’' sits at the intersection of authority, intentionality, and retrieval. It is a powerful word that conveys that something is being brought from the periphery to the center of action or thought by necessity or formal request.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root of this word is the same as the word 'Du'a' (prayer), showing that in Arabic, legal summons and spiritual prayers are both forms of 'calling.'

Guía de pronunciación

UK /ɪstɪdˈʕaːʔ/

US /ɪstɪdˈʕɑːʔ/

The stress is on the final syllable '-ā’'.

Rima con

اِعْتِدَاء اِعْتِلاء اِنْتِهَاء اِبْتِدَاء اِكْتِفَاء اِحْتِفَاء اِرْتِقَاء اِسْتِغْنَاء

Errores comunes

Omitting the 'd' sound.
Mispronouncing the 'ayn' (ʕ) as a simple 'a'.
Forgetting the final hamza (glottal stop).
Adding a hamza to the initial 'i' (it should be alif al-wasl).
Treating it as three syllables instead of four.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in formal texts due to the 'ist-' prefix.

Escritura 4/5

Requires correct placement of the final hamza and understanding Idafa.

Expresión oral 4/5

The 'ayn' and long 'aa' followed by a hamza can be tricky for beginners.

Escucha 3/5

Distinctive sound makes it recognizable in news and formal speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

دعا دعوة طلب محكمة ذاكرة

Aprende después

استحضار استعادة مذكرة شاهد احتياط

Avanzado

تداعي المعاني الاستنباط الاستقراء المثول

Gramática que debes saber

Form X Masdar

استدعاء (istid'a) follows the pattern 'istif'al'.

Idafa Construction

استدعاء الشاهد (Summons of the witness).

Alif al-Wasl

The initial 'i' in istid'a is not written with a hamza.

Hamza on the line

The final hamza is written on the line because it follows a long alif.

Passive with Tamma

تم استدعاء السفير (The ambassador was summoned).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

هذا استدعاء من المدرسة.

This is a summons from the school.

A simple 'This is' sentence using 'hadha'.

أريد استدعاء الطبيب.

I want to call the doctor.

Using 'uridu' (I want) with the noun.

الاستدعاء في المكتب.

The summons is in the office.

Subject-predicate sentence with 'al-'.

هل هذا استدعاء لي؟

Is this a summons for me?

Question using 'hal'.

وصل استدعاء اليوم.

A summons arrived today.

Verb-subject order: 'wasala' (arrived).

الاستدعاء مهم جداً.

The summons is very important.

Using 'jiddan' (very) for emphasis.

أين ورقة الاستدعاء؟

Where is the summons paper?

Idafa: 'waraqat al-istid'a'.

لا أحب الاستدعاء.

I don't like the summons.

Negation with 'la'.

تم استدعاء والدي إلى المدرسة.

My father was summoned to the school.

Passive construction with 'tamma'.

قرأت خبر استدعاء السفير.

I read the news of the ambassador's recall.

Idafa phrase as an object.

الاستدعاء هو طلب رسمي.

The summons is a formal request.

Defining a word using 'huwa'.

يجب عليك استدعاء الموظف.

You must summon the employee.

Using 'yajibu 'alayka' (you must).

هل استلمت استدعاء المحكمة؟

Did you receive the court summons?

Question in the past tense.

الاستدعاء يساعد في تذكر الكلمات.

Recall helps in remembering words.

Abstract noun as a subject.

كتب المدير استدعاءً جديداً.

The manager wrote a new summons.

Verb-Subject-Object with an adjective.

الاستدعاء للخدمة العسكرية إلزامي.

The call-up for military service is mandatory.

Compound subject with 'li-'.

يعاني المريض من صعوبة في استدعاء الذكريات.

The patient suffers from difficulty in recalling memories.

Using 'min' after 'yu'ani'.

قررت اللجنة استدعاء الخبراء للشهادة.

The committee decided to summon experts to testify.

Direct object after the verb 'qarrarat'.

الاستدعاء المفاجئ سبب له القلق.

The sudden summons caused him anxiety.

Adjective 'mufaji'' modifying 'al-istid'a'.

يمكنك استدعاء هذه الوظيفة في البرنامج.

You can call this function in the program.

Technical usage of the word.

أرسلت الشرطة استدعاءً رسمياً للمتهم.

The police sent a formal summons to the accused.

Indefinite noun with an adjective.

فشل الطالب في استدعاء المعلومات أثناء الامتحان.

The student failed to recall the information during the exam.

Verb 'fashala' followed by 'fi'.

تتطلب الوظيفة سرعة في استدعاء البيانات.

The job requires speed in data recall.

Masdar used in a requirement context.

تم استدعاء قوات الطوارئ إلى موقع الحادث.

Emergency forces were summoned to the accident site.

Passive 'tamma' with a plural subject.

يعتبر استدعاء الشخصيات التاريخية أسلوباً أدبياً مميزاً.

Summoning historical figures is a distinct literary style.

Complex Idafa: 'istid'a al-shakhsiyyat'.

صدر أمر استدعاء بحق الوزير للمساءلة البرلمانية.

A summons was issued against the minister for parliamentary questioning.

Legal/Political terminology.

تعتمد الذاكرة طويلة المدى على فعالية الاستدعاء.

Long-term memory depends on the effectiveness of recall.

Scientific register.

قامت الشركة باستدعاء آلاف السيارات بسبب عيب مصنعي.

The company recalled thousands of cars due to a manufacturing defect.

Commercial/Product recall usage.

يؤدي استدعاء الماضي أحياناً إلى الشعور بالحنين.

Summoning the past sometimes leads to a feeling of nostalgia.

Metaphorical/Emotional usage.

تم استدعاء السفير احتجاجاً على التدخل في الشؤون الداخلية.

The ambassador was summoned in protest against interference in internal affairs.

Diplomatic 'protest' context.

الاستدعاء المتكرر للدالة قد يبطئ أداء التطبيق.

Repeated calling of the function may slow down the application's performance.

Advanced technical usage.

تلقى الجندي أمر استدعاء للالتحاق بوحدته العسكرية.

The soldier received a summons to join his military unit.

Military mobilization context.

يتجاوز الاستدعاء الأدبي مجرد التذكر إلى إعادة صياغة الواقع.

Literary invocation goes beyond mere remembering to reshaping reality.

Philosophical/Literary register.

أثارت مذكرة الاستدعاء جدلاً قانونياً واسعاً حول صلاحيات المحكمة.

The summons sparked a wide legal debate regarding the court's powers.

Complex sentence with legal nuance.

تتأثر عملية الاستدعاء بالعوامل النفسية والبيئية المحيطة بالفرد.

The recall process is influenced by psychological and environmental factors surrounding the individual.

Formal academic structure.

إن استدعاء التراث في الفن المعاصر يمنحه بعداً أنطولوجياً.

The invocation of heritage in contemporary art gives it an ontological dimension.

High-level intellectual discourse.

تم استدعاء كافة الاحتياطات الأمنية لمواجهة التهديدات المحتملة.

All security precautions were summoned (called upon) to face potential threats.

Metaphorical use in security.

يعكس استدعاء السفير توتراً عميقاً في العلاقات الثنائية بين البلدين.

The recall of the ambassador reflects deep tension in bilateral relations between the two countries.

Political analysis register.

تتطلب الخوارزمية استدعاءً ذكياً للبيانات لتقليل استهلاك الطاقة.

The algorithm requires smart data retrieval to reduce energy consumption.

Technical optimization context.

كان استدعاء الشهود حاسماً في تغيير مجرى القضية الجنائية.

The summoning of witnesses was decisive in changing the course of the criminal case.

Legal narrative style.

يتمحور النص حول استدعاء تجليات الذات في مرآة الآخر.

The text centers on the invocation of the self's manifestations in the mirror of the other.

Highly abstract/Philosophical.

إن استدعاء الأنماط البدئية في الأساطير ينم عن وعي جمعي عميق.

The invocation of archetypal patterns in myths indicates a deep collective consciousness.

Jungian/Psychological terminology.

شكل استدعاء الرموز الدينية ركيزة أساسية في الخطاب السياسي المعاصر.

The summoning of religious symbols formed a primary pillar in contemporary political discourse.

Socio-political analysis.

تتجلى براعة الكاتب في استدعاء المسكوت عنه في التاريخ الرسمي.

The writer's brilliance is evident in summoning what is left unsaid in official history.

Literary criticism.

يعتبر استدعاء الذاكرة الجمعية أداة قوية في بناء الهوية الوطنية.

The recall of collective memory is considered a powerful tool in building national identity.

Sociological register.

أدى استدعاء الخبرات المتراكمة إلى ابتكار حلول غير تقليدية للأزمة.

The summoning of accumulated expertise led to innovating unconventional solutions for the crisis.

Professional/Management register.

إن استدعاء النص الغائب يتطلب قارئاً ذا ثقافة موسوعية.

Invoking the 'absent text' requires a reader with encyclopedic culture.

Intertextuality theory.

تم استدعاء كافة الموارد اللوجستية لضمان نجاح العملية النوعية.

All logistical resources were summoned to ensure the success of the qualitative operation.

Strategic/Military register.

Sinónimos

تَذَكُّر طَلَب مُنَادَاة جَلْب

Antónimos

نِسْيَان إِغْفَال طَرْد

Colocaciones comunes

مُذَكِّرَة اِسْتِدْعَاء

اِسْتِدْعَاء اِحْتِيَاط

اِسْتِدْعَاء اَلذَّاكِرَة

اِسْتِدْعَاء وَلِيِّ اَلْأَمْرِ

أَمْر اِسْتِدْعَاء

اِسْتِدْعَاء اَلسَّفِيرِ

اِسْتِدْعَاء اَلْبَيَانَاتِ

اِسْتِدْعَاء اَلشُّهُودِ

اِسْتِدْعَاء اَلْمَاضِي

اِسْتِدْعَاء دَالَّة

Frases Comunes

تم استدعاؤه للتحقيق

— He was summoned for investigation.

تم استدعاء الموظف للتحقيق في الاختلاس.

سرعة الاستدعاء

— Speed of recall (mental or technical).

يتميز بذكاء وسرعة استدعاء للمعلومات.

طلب استدعاء

— A request for a summons.

قدم المحامي طلب استدعاء لشاهد جديد.

حق الاستدعاء

— The right to summon.

للبرلمان حق استدعاء أي وزير.

إجراءات الاستدعاء

— Summoning procedures.

بدأت إجراءات استدعاء قوات الدفاع.

استدعاء عاجل

— Urgent summons.

تلقى الطبيب استدعاءً عاجلاً للمستشفى.

استدعاء رسمي

— Official summons.

وصله استدعاء رسمي للمثول أمام المحكمة.

فشل في الاستدعاء

— Failed to recall/summon.

فشل النظام في استدعاء الملف المطلوب.

قوة الاستدعاء

— Strength of recall.

تختلف قوة الاستدعاء من شخص لآخر.

بطاقة استدعاء

— Summons card/notice.

أرسلت المدرسة بطاقة استدعاء للأهل.

Se confunde a menudo con

اِسْتِدْعَاء vs دعوة

Da'wa is a friendly invitation; Istid'a is a formal summons.

اِسْتِدْعَاء vs تذكر

Tadhakkur is the act of remembering; Istid'a is the active recall of specific info.

اِسْتِدْعَاء vs اتصال

Ittisal is a phone call; Istid'a is a formal request for presence.

Modismos y expresiones

"استدعاء الأرواح"

— Seance or invoking spirits; also used metaphorically for bringing back the essence of something.

قام الكاتب باستدعاء أرواح الماضي في روايته.

Literary/Mystical

"استدعاء التاريخ"

— Invoking history to justify or explain the present.

استدعاء التاريخ في الخطابات السياسية أمر شائع.

Political

"استدعاء ما لا يُستدعى"

— To bring up something that is better left alone or forgotten.

لماذا تحاول استدعاء ما لا يستدعى من المشاكل؟

Informal/Literary

"تحت الاستدعاء"

— On call (especially for doctors or soldiers).

الطبيب المناوب يكون تحت الاستدعاء طوال الليل.

Professional

"استدعاء الرموز"

— Using symbols to evoke deep meanings or feelings.

نجح الشاعر في استدعاء الرموز الوطنية.

Literary

"خارج نطاق الاستدعاء"

— Beyond recall or unreachable.

أصبحت تلك الذكريات خارج نطاق الاستدعاء.

Poetic

"استدعاء الواجب"

— The call of duty.

لبى الجنود استدعاء الواجب الوطني.

Formal

"استدعاء الغائب"

— Summoning the absent; often used in Sufi or philosophical texts.

القصيدة هي محاولة لاستدعاء الغائب.

Philosophical

"في حالة استدعاء"

— In a state of being summoned or ready to be called.

الموظف في حالة استدعاء دائم.

Formal

"استدعاء البديهة"

— Quick wit or immediate mental retrieval.

تطلب المسابقة سرعة في استدعاء البديهة.

Educational

Fácil de confundir

اِسْتِدْعَاء vs استعادة

Both involve getting something back.

Isti'ada is for objects or lost things; Istid'a is for people or memories.

استعادة الملف vs استدعاء الشاهد

اِسْتِدْعَاء vs استحضار

Both mean bringing something to mind.

Istihdar is more poetic/spiritual; Istid'a is more academic/legal.

استحضار الأرواح vs استدعاء المعلومات

اِسْتِدْعَاء vs نيداء

Both are types of calling.

Nida is vocal/general; Istid'a is procedural/formal.

نداء استغاثة vs استدعاء محكمة

اِسْتِدْعَاء vs دعاء

Shared root.

Du'a is religious prayer; Istid'a is secular/formal summons.

رفع الدعاء لله vs استلام استدعاء

اِسْتِدْعَاء vs ادعاء

Similar spelling and root.

Iddi'a means an allegation or claim; Istid'a means a summons.

ادعاء كاذب vs استدعاء رسمي

Patrones de oraciones

هذا استدعاء.

هذا استدعاء من المدرسة.

تم استدعاء [Person].

تم استدعاء والدي.

أرسلت [Authority] استدعاءً.

أرسلت المحكمة استدعاءً.

يجب استدعاء [Noun] للـ [Purpose].

يجب استدعاء الخبراء للتحقيق.

إن استدعاء [Abstract Noun] يتطلب [Requirement].

إن استدعاء الماضي يتطلب شجاعة.

يتمحور [Subject] حول استدعاء [Nuanced Noun].

يتمحور البحث حول استدعاء الرموز الأسطورية.

وجدت صعوبة في استدعاء [Noun].

وجدت صعوبة في استدعاء الأسماء.

صدر أمر استدعاء بحق [Person].

صدر أمر استدعاء بحق المدير.

Familia de palabras

Sustantivos

دَعْوَة

دُعَاء

دَاعٍ

مَدْعُوّ

تَدَاعٍ

Verbos

دَعَا

اِسْتَدْعَى

تَدَاعَى

ادَّعَى

Adjetivos

دِعَائِيّ

مَدْعُوّ

Relacionado

مَدْعُوّ

دِعَايَة

دَعْوَى

مُدَّعٍ

مُدَّعَى عَلَيْهِ

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in legal, news, and academic contexts.

Errores comunes

Using 'istid'a' for a casual call. → Using 'ittisal' or 'nida'.
Istid'a is strictly formal or cognitive.
Spelling it as 'istid'aa' without the hamza. → استدعاء
The final hamza is part of the root's transformation in Form X.
Using 'istid'a' for a wedding. → دعوة
Istid'a implies a mandatory summons, not a social invitation.
Treating it as a feminine noun. → Masculine agreement.
Verbal nouns of this pattern are masculine.
Confusing it with 'iddi'a' (claim). → استدعاء
One is a summons, the other is an allegation. They sound similar.

Consejos

Master the Idafa

Always remember that 'istid'a' is often followed by the person being called in an Idafa structure.

Root Recognition

Recognizing the D-A-W root helps you connect it to other words like 'da'wa' and 'du'a'.

Formal Only

Keep this word for formal writing, news, or professional settings to sound natural.

Final Hamza

Don't forget the hamza on the line at the end; it's essential for correct spelling.

Ayn Practice

Spend time on the 'ayn' sound in the middle to distinguish the word clearly.

Bureaucracy

If you are in an Arab country and see this word on a letter, go to the office immediately!

Recall vs. Memory

Use 'istid'a' for the act of pulling info out, and 'dhakira' for the storage itself.

Mobilization

In news about war, listen for 'istid'a' to know if troops are being called up.

Ambassador Recall

This is a key word for understanding international tension in Arabic news.

B2 Milestone

Mastering this word marks your transition into upper-intermediate, professional Arabic.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'ISTid'a' as 'I STart' a 'DA'wa' (invitation) but for a serious reason. It's an ISTart of a formal call.

Asociación visual

Visualize a judge's gavel hitting a table while he shouts 'Call the witness!' - that action is 'Istid'a'.

Word Web

Law Memory Military School Programming Ambassador Recall Summons

Desafío

Try to use 'istid'a' in three different sentences: one about school, one about a computer, and one about a memory.

Origen de la palabra

From the Arabic root D-A-W (د-ع-و), which relates to calling, inviting, or praying. The Form X (Istaf'ala) prefix 'Ista-' indicates a request or seeking.

Significado original: To seek a call or to request someone to be called forth.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

Be careful using it in a social context; it can sound like you are bossing someone around or taking them to court.

English speakers often use 'call' or 'summon.' 'Istid'a' is more formal than 'call' but less archaic than 'summon' can sometimes feel in English.

Used in legal codes across Arab countries. Common in psychological studies at Cairo University. Standard in Arabic news broadcasts (Al Jazeera, Al Arabiya).

Practica en la vida real

Contextos reales

Legal

مذكرة استدعاء
استدعاء الشاهد
أمر استدعاء
تلقي استدعاء

Psychology

استدعاء المعلومات
قدرة الاستدعاء
استدعاء الذاكرة
صعوبة الاستدعاء

Military

استدعاء الاحتياط
أمر استدعاء عسكري
استدعاء للخدمة
تاريخ الاستدعاء

Education

استدعاء ولي الأمر
استدعاء الطالب
ورقة استدعاء
سبب الاستدعاء

Technology

استدعاء الدالة
استدعاء البيانات
استدعاء البرنامج
خطأ في الاستدعاء

Inicios de conversación

"هل سبق وأن تلقيت استدعاءً رسمياً من أي جهة؟"

"كيف يمكنك تحسين قدرتك على استدعاء الكلمات الجديدة؟"

"ماذا تفعل إذا وصلك استدعاء ولي أمر من مدرسة ابنك؟"

"هل تعتقد أن استدعاء الاحتياط ضروري في هذه الظروف؟"

"كيف يتم استدعاء البيانات في لغة البرمجة التي تتعلمها؟"

Temas para diario

اكتب عن موقف شعرت فيه بالقلق بعد تلقي استدعاء ما.

صف عملية استدعاء الذكريات القديمة وكيف تؤثر على مشاعرك.

ناقش أهمية استدعاء السفير كأداة دبلوماسية في العلاقات الدولية.

تخيل أنك قاضٍ، من هم الأشخاص الذين ستقرر استدعاءهم لقضية معقدة؟

اكتب عن الفرق بين استدعاء المعلومات للامتحان واستدعائها في الحياة العملية.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, 'istid'a' is for formal summons or memory recall. For phone calls, use 'ittisal'.

No, that would sound like you are forcing your guests to come. Use 'da'wa' instead.

You say 'istid'a al-dhakira' (استدعاء الذاكرة).

It is 'istid'a min al-mahkama' (استدعاء من المحكمة) or 'mudhakkirat istid'a'.

It is a masculine noun (hadha istid'a).

The plural is 'istid'a'at' (استدعاءات).

Yes, it means 'calling' a function or an API (istid'a dalla).

It means summoning a student's parent or guardian to school.

Yes, the verb is 'istad'a' (he summoned).

Only if it starts the sentence. If preceded by a word, the 'i' is skipped (wasl).

Regístrate gratis para ver consejos y notas