مطلقة
Este adjetivo describe a una mujer cuyo matrimonio ha terminado legalmente.
The word 'mutlaqah' (مطلقة) specifically describes a divorced woman.
Palabra en 30 segundos
- Refers to a woman who has been divorced.
- It's an adjective describing marital status.
- Used in social and legal contexts.
Summary
The word 'mutlaqah' (مطلقة) specifically describes a divorced woman.
- Refers to a woman who has been divorced.
- It's an adjective describing marital status.
- Used in social and legal contexts.
Understand the Gendered Nature
Remember that 'm المطلقة' is feminine. The masculine form is 'mutallaq' (مُطَلَّق).
Avoid Confusion with 'Aazibah'
Do not confuse 'mutlaqah' (divorced) with 'aazibah' (عزباء - single/unmarried).
Social Perceptions Vary
Be aware that societal views on divorced women can differ significantly across cultures and regions.
Ejemplos
4 de 4تحدثت مع جارتنا، وهي امرأة مطلقة تعيش بمفردها.
I spoke with our neighbor, she is a divorced woman living alone.
تنص المادة القانونية على حقوق المرأة المطلقة في النفقة.
The legal article stipulates the rights of a divorced woman to alimony.
بعد الطلاق، قررت أن أبدأ حياة جديدة، أنا الآن مطلقة.
After the divorce, I decided to start a new life, I am now divorced.
تشير الدراسات الاجتماعية إلى تزايد نسبة النساء المطلقات في العقد الأخير.
Social studies indicate an increase in the percentage of divorced women in the last decade.
Familia de palabras
Truco para recordar
Think of 'M' for 'Married' (past) and 'Mutlaqah' for the woman who is no longer married due to divorce. 'M' also stands for 'Minus' the husband.
Overview
كلمة “مطلقة” هي صفة مؤنثة في اللغة العربية، تُستخدم للإشارة إلى المرأة التي انتهت علاقتها الزوجية بالطلاق. وهي صيغة مبالغة من الفعل “طَلُقَ” بمعنى انفصل أو تحرر. تُستخدم الكلمة لوصف الحالة الاجتماعية للمرأة بعد الطلاق، وهي حالة قد تكون مؤقتة أو دائمة حسب ظروف المرأة واختياراتها.
تُستخدم “مطلقة” كصفة تتبع الاسم أو تصفه. يمكن أن تأتي بعد اسم مثل “امرأة مطلقة” أو كخبر مثل “هي مطلقة”. في بعض السياقات، قد تُستخدم للإشارة إلى المرأة التي لم تتزوج قط، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً بكثير ويحتاج إلى سياق واضح لتجنب اللبس. الاستخدام الأساسي والأكثر شيوعاً هو للمرأة التي كانت متزوجة ثم طلقت.
تظهر الكلمة بشكل متكرر في سياقات اجتماعية وقانونية. عند الحديث عن الحالة الاجتماعية في استمارات رسمية، أو عند مناقشة قضايا الأسرة والمجتمع. قد تظهر أيضاً في الأخبار أو القصص التي تتناول حياة النساء وتجاربهن. كما تُستخدم في المحادثات اليومية عند التعريف بالمرأة أو الحديث عن وضعها الاجتماعي.
كلمة “أرملة” تُستخدم لوصف المرأة التي توفي زوجها. بينما “مطلقة” تشير إلى الانفصال القانوني عن الزوج بسبب الطلاق. كلتا الكلمتين تصفان حالة اجتماعية للمرأة بعد انتهاء الزواج، لكن أسباب الانتهاء مختلفة تماماً.
كلمة “عزباء” تُستخدم لوصف المرأة التي لم تتزوج قط. وهي عكس “مطلقة” التي تشير إلى امرأة تزوجت وانفصلت. “عزباء” تعني غير متزوجة، بينما “مطلقة” تعني مطلقة الزواج.
Notas de uso
The term 'mutlaqah' is specifically for women. When referring to men, the word 'mutallaq' (مُطَلَّق) is used. The word is neutral in itself but can carry social connotations depending on the cultural context. It is commonly used in official documents, legal discussions, and everyday conversation regarding marital status.
Errores comunes
A common mistake is using the feminine form 'mutlaqah' when referring to a man; the correct term for a divorced man is 'mutallaq'. Another error is confusing 'mutlaqah' with 'aazibah' (single/unmarried), as 'mutlaqah' implies a previous marriage.
Truco para recordar
Think of 'M' for 'Married' (past) and 'Mutlaqah' for the woman who is no longer married due to divorce. 'M' also stands for 'Minus' the husband.
Origen de la palabra
The word 'mutlaqah' comes from the Arabic root ط-ل-ق (T-L-Q), which relates to releasing, setting free, or divorcing. The form 'muf'al' (مُفْعَل) often indicates something that has undergone the action of the verb, hence 'mutlaqah' means 'she who has been released/divorced'.
Contexto cultural
In many Arab societies, the status of a divorced woman can be complex, influenced by social norms and traditions. While the term itself is descriptive, societal attitudes towards divorced women can vary widely, impacting their social integration and personal lives.
Ejemplos
تحدثت مع جارتنا، وهي امرأة مطلقة تعيش بمفردها.
everydayI spoke with our neighbor, she is a divorced woman living alone.
تنص المادة القانونية على حقوق المرأة المطلقة في النفقة.
legalThe legal article stipulates the rights of a divorced woman to alimony.
بعد الطلاق، قررت أن أبدأ حياة جديدة، أنا الآن مطلقة.
informalAfter the divorce, I decided to start a new life, I am now divorced.
تشير الدراسات الاجتماعية إلى تزايد نسبة النساء المطلقات في العقد الأخير.
academicSocial studies indicate an increase in the percentage of divorced women in the last decade.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
منفصلة عن زوجها
separated from her husband
الحياة بعد الطلاق
life after divorce
حقوق المرأة المطلقة
rights of a divorced woman
Se confunde a menudo con
This is the masculine form, referring to a divorced man. 'Mutallaq' (مُطَلَّق) is for males, while 'mutlaqah' (مطلقة) is for females.
An 'armalah' (أرملة) is a widow (her husband died), whereas a 'mutlaqah' (مطلقة) is a divorcee (her marriage ended by divorce).
Patrones gramaticales
Understand the Gendered Nature
Remember that 'm المطلقة' is feminine. The masculine form is 'mutallaq' (مُطَلَّق).
Avoid Confusion with 'Aazibah'
Do not confuse 'mutlaqah' (divorced) with 'aazibah' (عزباء - single/unmarried).
Social Perceptions Vary
Be aware that societal views on divorced women can differ significantly across cultures and regions.
Ponte a prueba
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
بعد سنوات من الزواج، أصبحت سارة ____.
الكلمة المناسبة هنا هي "مطلقة" لأنها تصف امرأة انتهى زواجها بالطلاق.
اختر الوصف الصحيح للمرأة التي توفي زوجها:
امرأة توفي زوجها تُسمى:
المرأة التي توفي زوجها تُسمى أرملة، وليس مطلقة أو عزباء.
قم ببناء جملة صحيحة باستخدام الكلمة "مطلقة" لوصف حالة اجتماعية:
أي من الجمل التالية صحيحة؟
كلمة "مطلقة" هي صفة مؤنثة تُستخدم لوصف المرأة. الجملة "هي امرأة مطلقة" هي الصحيحة نحوياً ومعنوياً.
Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
4 preguntasلا، كلمة "مطلقة" هي صفة مؤنثة وتُستخدم حصراً لوصف المرأة. الرجل المطلق يُشار إليه بكلمة "مُطَلَّق" (بفتح الطاء وتشديد اللام مع فتحها).
الفرق الرئيسي هو سبب انتهاء الزواج. "مطلقة" تعني أن الزواج انتهى بالطلاق. أما "أرملة" فتعني أن الزواج انتهى بوفاة الزوج.
في حد ذاتها، الكلمة وصفية ولا تحمل معنى سلبياً بالضرورة. ومع ذلك، قد يرتبط بها بعض التصورات الاجتماعية السلبية في بعض المجتمعات، وهذا يعتمد على الثقافة والسياق.
تبدأ المرأة في أن تُوصف بأنها "مطلقة" بمجرد صدور حكم الطلاق النهائي أو اكتمال إجراءات الطلاق القانونية، بغض النظر عن فترة العدة أو أي إجراءات لاحقة.
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de family
عاق
A2Es lo contrario de 'barr'; significa no obedecer a los padres.
اِعْتَنَى
A2Prestar atención y cuidado a alguien o algo para asegurar su bienestar.
عائلي
A2Se relaciona con cosas que tienen que ver con tu mamá, papá, hermanos y hermanas.
أعزب
A1Describe a un hombre que no está casado.
عضو
A2Una persona que forma parte de un grupo, club o sociedad.
عم
A1Es el hermano de tu padre. En la cultura árabe, esta figura tiene un lugar muy respetado en la familia.
عمة
A1La hermana de tu padre.
عمّ
A2Es el hermano de tu padre. Es un pariente varón cercano en tu familia.
عمّة
A2Es la hermana de tu padre. Es una pariente mujer cercana en tu familia.
عناق
A2Es cuando pones tus brazos alrededor de alguien para mostrarle cariño.
