Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #4,000 más común 9 min de lectura

تدرج

tadruj Top 4,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos تدرج en 30 segundos

Explicación تدرج in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Tadarruj' as 'going up steps.' Imagine a staircase. Each step is a 'Daraja.' When you go from step 1 to step 2 to step 3, you are doing 'Tadarruj.' In very simple Arabic, we use this word to talk about colors or simple plans. It means 'not all at once.' If you are eating a big meal, you don't eat it in one second; you eat it bit by bit. That is the beginning of 'Tadarruj.' Even at A1, knowing this word helps you understand that Arabic values doing things slowly and correctly. You might see it in a drawing book where a color goes from light blue to dark blue. That change is 'Tadarruj.' It is a friendly word because it tells us we don't have to be perfect immediately. We just need to take the next step. When you learn 'Alif, Ba, Ta,' that is the 'Tadarruj' of learning the alphabet. It is the opposite of 'Sur'a' (speed/fast).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, 'Tadarruj' becomes a useful word for describing how you do things. You can say 'I learn Arabic bi-tadarruj' (step by step). This level is about routines and simple descriptions. You might use 'Tadarruj' to describe how the weather changes from morning to afternoon—it doesn't just become hot instantly; there is a 'Tadarruj' in temperature. You will also start to see this word in basic instructions. For example, 'Add water bi-tadarruj' means add it slowly, a little at a time. It is a very helpful word for cooking or for exercise. If you are running, you start slow and then go faster—this is 'Tadarruj' in speed. It helps you avoid saying 'slowly' all the time and makes your Arabic sound more natural. You are moving from just knowing 'single steps' to understanding a 'process of steps.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, 'Tadarruj' is used to talk about personal growth and intermediate tasks. You might use it in a job interview to describe how you want to grow in a company: 'I am looking for at-tadarruj al-wadhifi' (career progression). It is also common when discussing hobbies. If you are learning guitar, you talk about the 'Tadarruj' from simple chords to complex songs. At this level, you understand that 'Tadarruj' is a noun that describes a system. You can use it to explain your opinions, such as 'I think social change should happen with Tadarruj, not suddenly.' This shows you can handle abstract concepts. You also start to notice the word in news headlines about the economy or education. It's a bridge word that takes you from everyday physical descriptions to more professional and academic discussions.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you should master 'Tadarruj' as a technical and philosophical term. This is the level where you use it to discuss 'gradualism' in politics, law, and science. You understand that it comes from the Form V verb 'Tadarraja,' which implies a self-unfolding process. You can use it to describe complex phenomena like the 'Tadarruj' of historical eras or the 'Tadarruj' in legal hierarchies. You are expected to use it in essays to argue for stable development over radical revolution. In professional Arabic, you use 'Tadarruj' to describe project phases or the implementation of new technologies. You also distinguish it from similar words like 'Tasalsul' (sequence) or 'Taraakum' (accumulation). At B2, 'Tadarruj' is no longer just 'steps'; it is a strategic approach to problem-solving and description. You can accurately use it in 'Idafa' constructions like 'Tadarruj al-mas'uliyyat' (progression of responsibilities).

At the C1 level, 'Tadarruj' is a tool for nuanced analysis. You use it to explore the philosophical underpinnings of 'Sunan al-Kawn' (laws of the universe) in Arabic literature or Islamic philosophy, where 'Tadarruj' is seen as a divine method of creation and change. You can analyze the 'Tadarruj' in a poet's imagery or the 'Tadarruj' in a complex legal argument. At this level, you are sensitive to the rhetorical power of the word. You might use it to critique a policy that lacks 'Tadarruj,' arguing that it ignores the human capacity for adaptation. Your vocabulary includes derivatives and related concepts, allowing you to discuss 'al-manhaj al-tadriji' (the gradual approach) with precision. You understand the historical context of 'Tadarruj' in the Quranic revelation process and can reference this in academic or cultural discussions. It becomes a key term in your repertoire for discussing sociology, theology, and high-level management.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'Tadarruj' is integrated into a sophisticated, near-native command of the language. You use it with effortless precision in highly specialized fields, such as theoretical physics (the progression of dimensions), advanced linguistics (the gradual evolution of phonemes), or constitutional law (the hierarchy of norms). You can engage in deep debates about the 'Tadarruj' of civilizations, citing scholars like Ibn Khaldun. Your use of the word is characterized by an understanding of its subtle connotations—patience, wisdom, natural law, and systemic integrity. You can produce complex texts where 'Tadarruj' is a central theme, woven into a tapestry of advanced vocabulary and rhetorical devices. You recognize 'Tadarruj' even when it's not explicitly named, identifying the 'gradualist' structure in a piece of classical Arabic oratory or a modern political manifesto. For you, 'Tadarruj' is not just a word; it's a lens through which you can interpret and describe the complexities of the world in Arabic.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

تدرج en 30 segundos

Tadarruj means gradualism or step-by-step progression.
It is a noun derived from the root for 'steps' or 'stairs'.
Commonly used in education, career, art (gradients), and policy.
It signifies wisdom, patience, and logical development over time.

The Arabic word تدرج (Tadarruj) is a profound concept that transcends simple vocabulary; it represents a philosophy of life, growth, and change. Rooted in the three-letter base د-ر-ج (D-R-J), which refers to steps or stairs, Tadarruj literally describes the act of moving level by level. In an English-speaking context, we might translate it as 'gradualism,' 'progression,' or 'step-by-step development.' It is used when discussing anything that doesn't happen overnight—whether that is learning a new language, implementing a complex government policy, or even the natural way a sunset fades into night. In the Arab world, this word carries a positive connotation of wisdom and patience. It suggests that the most sustainable way to achieve a goal is not through a sudden, jarring leap, but through a series of manageable, logical phases.

Linguistic Essence: The word is a 'Masdar' (verbal noun) of the fifth form verb 'Tadarraja.' This specific grammatical form often implies a process that takes place over time and involves the self or a system evolving internally.

إن النجاح الحقيقي يأتي من خلال تدرج مدروس في اكتساب المهارات وليس بالسرعة العشوائية.

In professional settings, you will hear this word frequently in Human Resources or project management. When a company speaks about 'At-Tadarruj al-Wadhifi' (career progression), they are referring to the ladder of roles an employee climbs. In the world of art and design, 'Tadarruj' describes color gradients—the smooth transition from one hue to another. This visual representation is perhaps the easiest way to internalize the word's meaning: a seamless flow where you cannot pinpoint exactly where one stage ends and the next begins, yet the overall change is undeniable.

Cultural Context: Historically, Islamic jurisprudence (Fiqh) emphasizes 'Tadarruj' in legislation, meaning laws were introduced slowly to allow society to adapt. This historical depth makes the word feel heavy with wisdom to a native speaker.

يعتمد النظام التعليمي على مبدأ الـ تدرج من السهل إلى الصعب.

When you use 'Tadarruj' in conversation, you signal that you value process over immediate results. It is a word for the strategist, the teacher, and the artist. It is the opposite of 'fawda' (chaos) or 'tafrah' (a sudden jump/mutation). If you are describing a healing process after an injury, or the way a child learns to walk, 'Tadarruj' is your most precise and elegant choice.

يظهر الـ تدرج اللوني في السماء عند الغروب بشكل ساحر.

Modern Usage: In modern software, 'Tadarruj' is used to describe progressive disclosure or multi-step forms. It is the standard term for UI/UX designers when talking about user journeys.

يجب مراعاة الـ تدرج في زيادة شدة التمارين الرياضية لتجنب الإصابة.

التغيير الاجتماعي يتطلب الـ تدرج لضمان تقبل الناس له.

Using 'Tadarruj' correctly requires understanding its role as a noun that describes a methodology. It often appears after prepositions like 'fi' (in) or 'bi' (with/by). For instance, 'bi-tadarruj' means 'gradually' or 'in a gradual manner.' When you want to describe a process as being step-by-step, 'Tadarruj' is your anchor. It is frequently paired with adjectives like 'madrus' (studied/planned) or 'mantiqi' (logical) to emphasize that the progression is intentional.

Common Sentence Structure: The most common way to see it is: [Action] + [Preposition] + [Tadarruj]. Example: 'Tahaqqqa al-hadaf bi-tadarruj' (The goal was achieved gradually).

بدأ الرسام بوضع الألوان مع الـ تدرج من الداكن إلى الفاتح.

Another frequent usage is in the context of 'at-tadarruj al-hirmy' (hierarchical progression). This is used in organizational charts or biological classifications. In academic writing, you might say 'at-tadarruj fi al-su'uba' (progression in difficulty) to describe how a curriculum is designed. It serves as a vital tool for describing the 'how' of a transformation.

يتبع المعلم مبدأ الـ تدرج في شرح القواعد النحوية المعقدة.

Abstract vs. Concrete: Concrete: A color gradient (Tadarruj al-Alwan). Abstract: Political reform (Tadarruj siyasi). Both use the same word to imply a lack of sudden jumps.

نلاحظ الـ تدرج في أسعار العقارات كلما اقتربنا من مركز المدينة.

In a legal context, 'Tadarruj al-qawanin' refers to the hierarchy of laws (Constitution > Statutes > Regulations). Here, 'Tadarruj' is not about time, but about rank and authority. This versatility makes it a high-frequency word in B2-level Arabic texts, especially those dealing with social sciences, law, or professional development.

تم تطبيق القانون الجديد بـ تدرج على مدار خمس سنوات.

الـ تدرج في السلطة يضمن توزيع المهام بشكل فعال.

'Tadarruj' is a staple in formal Arabic media and educational settings. If you tune into a news broadcast on Al Jazeera or Al Arabiya discussing economic reforms, you will likely hear the reporter mention 'at-tadarruj fi raf' al-da'm' (the gradual removal of subsidies). In these contexts, it conveys a sense of stability and careful planning, reassuring the public that changes won't be chaotic. It is also a key term in documentaries about nature—describing the 'tadarruj' of species or the 'tadarruj' of the seasons.

Professional Environments: During performance reviews, a manager might discuss your 'tadarruj' in achieving KPIs, looking at your growth over months rather than just the final result.

أكد الوزير على أهمية الـ تدرج في تنفيذ الإصلاحات الضريبية.

In universities, professors use it when explaining complex theories. A physics professor might talk about the 'tadarruj' of energy levels, while a sociology professor discusses the 'tadarruj' of social classes. It is a word that belongs to the 'intellectual' register of Arabic, used by people who want to sound precise and well-educated. You will rarely hear it in very informal slang (where people might just say 'shway shway'), but in any setting involving a plan or a system, it is indispensable.

لاحظنا تدرجاً واضحاً في تحسن مستوى الطالب خلال الفصل الدراسي.

Artistic Applications: Photoshop and design software in Arabic use 'Tadarruj' for the 'Gradient Tool.' If you take an art class in Cairo or Amman, you'll hear this word constantly.

استخدم المصمم تدرجاً لونياً جذاباً في خلفية الموقع.

Finally, in sports coaching, 'tadarruj' is used to describe the 'loading' phase of training. A coach will talk about 'at-tadarruj fi al-ahmal' (progression in loads) to ensure an athlete doesn't get injured by lifting too much too soon. Whether you are in a boardroom, a gallery, or a gym, 'Tadarruj' is the word for sustainable progress.

الـ تدرج في التدريب هو مفتاح الوصول إلى اللياقة البدنية العالية.

تعتمد خطة التنمية على الـ تدرج في تطوير البنية التحتية.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'Tadarruj' (the process of progressing) with 'Tadrij' (the act of making something gradual). While they share the same root, 'Tadarruj' is often intransitive—it's about the thing that is changing—whereas 'Tadrij' is often about the person doing the changing. For example, you wouldn't say 'The color did Tadrīj,' you would say 'The color has Tadarruj.' Understanding this nuance of Form II vs. Form V verbs is a hallmark of an advanced learner.

Confusion with 'Daraja': Learners often use 'Daraja' (a single step/grade) when they mean the whole process of 'Tadarruj.' Remember: 'Daraja' is a point; 'Tadarruj' is the line connecting the points.

خطأ: المريض يتحسن بـ درجة (Mistake: The patient is improving by a degree). صح: المريض يتحسن بـ تدرج (Correct: The patient is improving gradually).

Another error is using 'Tadarruj' for things that are sudden or binary. You cannot have 'Tadarruj' in turning on a light switch (unless it's a dimmer). Using it for instant changes sounds unnatural. Furthermore, learners sometimes forget the preposition 'bi-' when they want to use it as an adverb. Saying 'Masha tadarruj' is incorrect; it should be 'Masha bi-tadarruj' (He walked gradually/in steps).

خطأ: لا يوجد تدرج في هذه القائمة (Mistake: There is no progression in this list - if you mean order). صح: لا يوجد ترتيب في هذه القائمة.

Pronunciation Pitfall: Ensure you emphasize the 'shadda' (doubled consonant) on the 'ra' (تدرُّج). Without the shadda, it loses its rhythmic Form V feel and might sound like a different word.

يجب أن نركز على الـ تدرج الوظيفي للموظفين الجدد.

Lastly, in the context of color, avoid saying 'Alwan tadarruj.' The correct construction is 'Tadarruj al-alwan' (The progression of colors). This is a possessive (Idafa) relationship. Reversing it makes the sentence grammatically weak. Always remember that 'Tadarruj' is the master noun in these phrases.

الـ تدرج في اتخاذ القرار يقلل من نسبة الأخطاء.

تعلم اللغة يتطلب الـ تدرج من المفردات البسيطة إلى الجمل المعقدة.

While 'Tadarruj' is a powerful word, Arabic offers several alternatives depending on the specific nuance you want to convey. If you are focusing on the sequence of events, you might use 'Tasalsul' (Sequence/Seriality). If you are talking about things following one another in time, 'Tatabu' (Succession) is more appropriate. Understanding these differences will elevate your Arabic from functional to fluent.

Tadarruj vs. Tasalsul: 'Tadarruj' implies a change in quality or level (getting better, darker, harder). 'Tasalsul' is just about the order (1st, 2nd, 3rd) regardless of whether they 'grow.'

هناك تسلسل في أحداث الفيلم، لكن لا يوجد تدرج في تطور الشخصية.

If you want to emphasize the slowness and gentleness of a process, you can use 'Ruwaydan' (bit by bit). This is more poetic and less technical than 'Tadarruj.' On the other hand, if you are talking about an increase in intensity, 'Tasa'ud' (Escalation) is the word of choice. 'Tasa'ud' usually implies going 'up' in a way that might become intense or problematic, whereas 'Tadarruj' is neutral or positive.

استخدم الكاتب تدرجاً منطقياً في عرض حججه لإقناع القارئ.

Comparison Table: 1. Tadarruj: Qualitative growth/change. 2. Tatabu': Chronological following. 3. Taraakum: Quantitative buildup (accumulation).

بدلاً من القفز إلى النتائج، ركز على الـ تدرج في العمل.

For scientific contexts, 'Inhitāt' (Degradation) is the antonym of 'Tadarruj' if the progression is downward or negative. However, 'Tadarruj' can also be downward (Tadarruj nazili). In the realm of education, 'At-tashyid' (Scaffolding) is a related concept, though 'Tadarruj' describes the curriculum's structure rather than the teacher's support method.

يعكس الـ تدرج في الألوان مهارة الفنان في دمج الأصباغ.

الـ تدرج في التعافي بعد الجراحة أمر حيوي لسلامة المريض.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word for 'stadium' or 'theatre seating' (Mudárraj) comes from the same root because the seats are arranged in steps or tiers.

Guía de pronunciación

UK /taˈdar.rudʒ/

US /təˈdɑːr.rudʒ/

The stress is on the second syllable: ta-DAR-ruj.

Rima con

Tabarruj (adornment) Taharruj (harassment) Takharrūj (graduation - though spelled differently) Tamawwuj (waviness) Tazawwuj (marriage) Tasawwuj (prowling) Taharruj (becoming narrow) Tadarruj (itself)

Errores comunes

Pronouncing it 'Tadreej' (confusing with Form II).
Ignoring the Shadda on the 'r' (Tadarruj vs. Tadaruj).
Making the 'j' too soft like a French 'j' (it should be a hard 'dj' sound).
Swapping the 'd' and 't' sounds.
Shortening the 'u' sound too much.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in texts once the root is known.

Escritura 4/5

Requires knowledge of Shadda and Idafa constructions.

Expresión oral 4/5

The 'j' and 'r' with Shadda can be tricky for beginners.

Escucha 3/5

Clear pronunciation in formal media.

Qué aprender después

Requisitos previos

درجة (Degree) سلم (Ladder) خطوة (Step) بطيء (Slow) تغيير (Change)

Aprende después

منهجية (Methodology) استدامة (Sustainability) هيكلية (Structure) تطوير (Development) ارتقاء (Ascension)

Avanzado

الاستقراء (Induction) الصيرورة (Becoming/Process) الديناميكية (Dynamics) التراتبية (Hierarchy) التمرحل (Phasing)

Gramática que debes saber

Form V Verbal Nouns

تدرج (Tadarruj) follows the pattern 'Tafa''ul'.

Idafa Construction

تدرج الألوان (The gradient of colors).

Prepositional Adverbs

Using 'bi-' (by/with) to turn nouns into adverbs: بالتدرج.

The Shadda (Consonant Doubling)

The 'r' in Tadarruj must be doubled for correct meaning.

Definite vs Indefinite Nouns

التدرج (The progression) vs تدرج (A progression).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

أنا أصعد الدرج بتدرج.

I go up the stairs step by step.

Using 'bi-' with 'tadarruj' to mean 'step by step'.

هذا اللون فيه تدرج جميل.

This color has a beautiful gradient.

'Tadarruj' acts as a subject here.

نتعلم الكلمات بتدرج.

We learn words gradually.

Adverbial use of the noun.

الشمس تغيب بتدرج.

The sun sets gradually.

Describing a natural process.

اشرب الماء بتدرج.

Drink the water bit by bit.

Imperative context.

الطفل يمشي بتدرج.

The baby walks step by step.

Simple present tense.

هناك تدرج في الحجم.

There is a progression in size.

Noun after 'there is' (hunaka).

الدرس يبدأ بتدرج.

The lesson starts gradually.

Verb followed by prepositional phrase.

يجب أن نمارس الرياضة بتدرج كل يوم.

We must practice sports gradually every day.

'Yajibu an' (must) + verb + 'bi-tadarruj'.

التدرج في الألوان يجعل الصورة رائعة.

The gradient in colors makes the picture wonderful.

Definite noun 'Al-Tadarruj' as a subject.

بدأت القصة بتدرج مشوق.

The story began with an exciting progression.

Noun used as an object of a preposition with an adjective.

يتغير الطقس بتدرج من الصيف إلى الخريف.

The weather changes gradually from summer to autumn.

Describing a seasonal transition.

أريد التدرج في تعلم الطبخ.

I want to progress gradually in learning cooking.

'Al-Tadarruj' as a direct object of 'uridu'.

سعر الذهب يرتفع بتدرج هذا الشهر.

The price of gold is rising gradually this month.

Present continuous sense.

التدرج في الكلام يساعد على الفهم.

Progression in speaking helps with understanding.

Gerund-like use of the noun.

نلاحظ تدرجاً في طول الأشجار.

We notice a progression in the height of the trees.

Indefinite noun in the accusative (Mansub).

يسعى الموظف إلى التدرج الوظيفي في شركته.

The employee seeks career progression in his company.

'At-Tadarruj al-Wadhifi' is a fixed professional term.

يعتمد هذا المنهج على التدرج من السهل إلى الصعب.

This curriculum relies on progression from easy to difficult.

Common academic phrase.

حدث التطور التكنولوجي بتدرج سريع في العقد الأخير.

Technological development happened with a rapid progression in the last decade.

Using 'bi-tadarruj' with an adjective.

التدرج في الصعوبة هو سر نجاح ألعاب الفيديو.

Progression in difficulty is the secret of video games' success.

Idafa construction: 'Tadarruj al-su'uba'.

يجب اتباع التدرج في تنفيذ المشروع الجديد.

A step-by-step approach must be followed in implementing the new project.

Passive structure 'Yajibu ittiba'.' (Must be followed).

تظهر اللوحة تدرجاً فنياً في استخدام الضوء.

The painting shows an artistic progression in the use of light.

Artistic context.

التعافي من المرض يحتاج إلى صبر وتدرج.

Recovery from illness requires patience and gradualness.

Abstract nouns paired together.

خطة التدريب تضمن التدرج في رفع الأثقال.

The training plan ensures progression in weightlifting.

Sports terminology.

يؤمن الفلاسفة أن التدرج هو سنة من سنن الكون.

Philosophers believe that gradualism is one of the laws of the universe.

Philosophical/Academic register.

التدرج في التشريع الإسلامي كان يراعي أحوال الناس.

Gradualism in Islamic legislation took into account people's circumstances.

Historical/Legal context.

تتطلب الإصلاحات السياسية تدرجاً لتفادي الاضطرابات.

Political reforms require gradualness to avoid disturbances.

Political science usage.

نلاحظ التدرج الطبقي في المجتمعات القديمة بشكل واضح.

We notice social stratification (progression of classes) in ancient societies clearly.

Sociological term: 'At-Tadarruj al-tabaqi'.

يعتمد نجاح الحمية الغذائية على التدرج في تقليل السعرات.

The success of a diet depends on the gradual reduction of calories.

Health and wellness context.

هناك تدرج هرمي واضح في السلطة العسكرية.

There is a clear hierarchical progression in military authority.

'Tadarruj harami' (hierarchical progression).

التدرج اللوني في التصميم الجرافيكي يعطي عمقاً بصرياً.

Color gradients in graphic design give visual depth.

Technical design term.

أثبتت الدراسة وجود تدرج في مهارات التفكير لدى الأطفال.

The study proved the existence of a progression in children's thinking skills.

Scientific research context.

يتجلى التدرج في الطبيعة من خلال تعاقب الفصول الأربعة.

Gradualism manifests in nature through the succession of the four seasons.

High-level literary style.

إن التدرج في كشف الحقائق الدرامية هو ما يميز هذه الرواية.

The gradual disclosure of dramatic facts is what distinguishes this novel.

Literary criticism terminology.

يجب مراعاة التدرج المنطقي عند بناء الحجج القانونية.

Logical progression must be considered when constructing legal arguments.

Legal rhetoric.

يعكس التدرج المعماري في المدينة تاريخها الطويل.

The architectural progression in the city reflects its long history.

Urban studies/History context.

تؤكد النظرية على التدرج في تطور اللغات عبر العصور.

The theory emphasizes the gradual evolution of languages through the ages.

Linguistics context.

التدرج في التربية هو المنهج الأنجع لتشكيل شخصية الطفل.

Gradualism in upbringing is the most effective method for shaping a child's personality.

Educational philosophy.

تفتقر الخطة الاقتصادية إلى التدرج، مما أدى إلى صدمة في السوق.

The economic plan lacks gradualism, which led to a market shock.

Economic analysis.

هذا النص يتميز بتدرج بلاغي مذهل يشد القارئ.

This text is characterized by a stunning rhetorical progression that engages the reader.

Rhetorical analysis.

يعد التدرج الوجودي مفهماً مركزياً في بعض المدارس الفلسفية.

Existential progression is a central concept in some philosophical schools.

Metaphysical register.

تتجذر فكرة التدرج في الوعي الجمعي كضرورة للاستقرار.

The idea of gradualism is rooted in the collective consciousness as a necessity for stability.

Sociological/Psychological depth.

إن التدرج في بنية القصيدة الجاهلية يعكس نظاماً كونياً معيناً.

The progression in the structure of the Pre-Islamic poem reflects a certain cosmic order.

Advanced literary theory.

يعالج البحث التدرج في السياسات النقدية وأثره على التضخم.

The research addresses the progression in monetary policies and its impact on inflation.

Macroeconomic specialization.

يتطلب فهم الفيزياء الكمية تدرجاً معرفياً يتجاوز المنطق التقليدي.

Understanding quantum physics requires a cognitive progression that transcends traditional logic.

Scientific/Epistemological context.

التدرج في إنفاذ القانون الدولي يواجه تحديات جيوسياسية معقدة.

The gradual enforcement of international law faces complex geopolitical challenges.

International relations.

يبرز التدرج في أسلوب الكاتب المتأخر مقارنة بأعماله الأولى.

The progression in the writer's style in his later years stands out compared to his early works.

Stylistic analysis.

إن التدرج في التحولات الديمقراطية يضمن استدامة المؤسسات.

Gradualism in democratic transitions ensures the sustainability of institutions.

Political theory.

Sinónimos

تسلسل تراتب تتابع تمهل تطور تدريجي

Antónimos

فجائية طفرة عشوائية

Colocaciones comunes

تدرج الألوان

تدرج وظيفي

تدرج هرمي

تدرج في الصعوبة

تدرج في السلطة

تدرج منطقي

تدرج زمني

تدرج في الأجور

تدرج في التشريع

تدرج في الأداء

Frases Comunes

بالتدرج

— Meaning 'gradually' or 'bit by bit'. It is the most common adverbial use.

سوف تتعلم اللغة بالتدرج.

مبدأ التدرج

— The principle of gradualism. Often used in policy and education.

نحن نؤمن بمبدأ التدرج في التغيير.

تدرج الألوان المائي

— Watercolor gradient. Specific to art contexts.

أتقن الفنان تدرج الألوان المائي.

التدرج من البسيط إلى المركب

— Progression from simple to complex. A standard teaching philosophy.

يعتمد شرحي على التدرج من البسيط إلى المركب.

خطة تدرج

— A phase-in plan or a gradual plan.

وضعت الحكومة خطة تدرج لرفع الأسعار.

تدرج في المسؤولية

— Gradual increase in responsibility.

يحتاج القائد الجديد إلى تدرج في المسؤولية.

سلم التدرج

— The ladder of progression. Often metaphorical.

بدأ من الصفر وصعد سلم التدرج.

تدرج ضريبي

— Tax progression or bracket system.

يعتمد النظام على التدرج الضريبي العادل.

تدرج في العقوبة

— Progression in punishment (from warning to firing).

يتبع المدير تدرجاً في العقوبة مع الموظفين.

تدرج اجتماعي

— Social stratification or hierarchy.

التدرج الاجتماعي ظاهرة قديمة في البشرية.

Se confunde a menudo con

تدرج vs تدريج

Tadrij is the act of grading; Tadarruj is the process of progressing.

تدرج vs تسلسل

Tasalsul is about order/sequence; Tadarruj is about growth/levels.

تدرج vs ترتيب

Tartib is simple arrangement; Tadarruj is phased development.

Modismos y expresiones

"خطوة بخطوة"

— The idiomatic equivalent of 'step by step', closely related to Tadarruj.

سنصل إلى هناك خطوة بخطوة.

Informal/Neutral

"رويداً رويداً"

— A classical expression meaning 'slowly and gently', implying gradualness.

تتحسن صحته رويداً رويداً.

Literary

"قليل دائم خير من كثير منقطع"

— A little that is consistent (gradual) is better than a lot that is interrupted.

التزم بالدراسة يومياً، فقليل دائم خير من كثير منقطع.

Proverbial

"الصبر مفتاح الفرج"

— Patience is the key to relief; often said when one must wait for 'Tadarruj' to work.

لا تستعجل النتائج، الصبر مفتاح الفرج.

General

"أول الغيث قطرة"

— The first of the rain is a drop; meaning big things start with a small, gradual step.

هذا النجاح البسيط هو أول الغيث.

Poetic

"مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة"

— A journey of a thousand miles begins with a single step.

ابدأ الآن، فمشوار الألف ميل يبدأ بخطوة.

Common

"على مهلك"

— At your own pace; take it easy. Encourages gradual action.

تعلم القيادة على مهلك.

Informal

"حبة حبة"

— Grain by grain; bit by bit. Very common in Levantine/Gulf dialects.

خلص الشغل حبة حبة.

Slang/Dialect

"بالتأني السلامة"

— In slowness/deliberation there is safety. Opposed to haste.

قد سيارتك بهدوء، فبالتأني السلامة.

Proverbial

"درجة درجة"

— Step by step (literally 'degree by degree').

اصعد السلم درجة درجة.

Neutral

Fácil de confundir

تدرج vs تدرج

Looks like 'Daraja' or 'Tadrij'.

Tadarruj is a Form V verbal noun focusing on the evolutionary process of the subject itself.

تدرج مستوى الطالب (The student's level progressed).

تدرج vs تدريج

Same root, different form.

Tadrij is Form II, usually implying an external agent making something gradual.

قام المعلم بتدريج الأسئلة (The teacher graded the questions).

تدرج vs تدرج (verb)

Noun and Verb look identical in script.

The noun is 'Tadarruj'; the verb is 'Tadarraja' (past) or 'Yatadarraj' (present). Context determines the role.

هو تدرج في المناصب (He progressed in positions).

تدرج vs درجة

Core root word.

Daraja is a single point or unit (a degree/a step). Tadarruj is the whole journey.

حصلت على درجة عالية (I got a high grade).

تدرج vs مدرج

Contains the same letters.

Mudárraj is a place (stadium/runway) with steps.

جلسنا في المدرج (We sat in the stadium).

Patrones de oraciones

أنا [فعل] بتدرج.

أنا أقرأ بتدرج.

هناك تدرج في [اسم].

هناك تدرج في السعر.

يجب الـ[اسم] بتدرج.

يجب العمل بتدرج.

يعتمد [اسم] على مبدأ التدرج.

يعتمد التعليم على مبدأ التدرج.

يتجلى التدرج في [اسم] من خلال [اسم].

يتجلى التدرج في الطبيعة من خلال الفصول.

إن التدرج في [اسم] يضمن [اسم].

إن التدرج في الإصلاح يضمن الاستقرار.

نلاحظ تدرجاً في [اسم].

نلاحظ تدرجاً في المستوى.

يسعى إلى [اسم] التدرج الـ[صفة].

يسعى إلى التدرج الوظيفي.

Familia de palabras

Sustantivos

درجة (degree/step)

دَرَج (stairs)

تدريج (grading/graduation)

مدرج (runway/stadium seats)

Verbos

تدرج (to progress/evolve)

درّج (to grade/step)

درج (to become common/circulate)

Adjetivos

تدريجي (gradual)

متدرج (progressive/gradient)

Relacionado

سلم (ladder)

مرحلة (stage)

خطوة (step)

سلسلة (chain/series)

تطور (evolution)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in academic, professional, and artistic contexts.

Errores comunes

Saying 'Daraja' when you mean 'Tadarruj'. → Tadarruj.
'Daraja' is one step; 'Tadarruj' is the whole process of climbing.
Pronouncing it without the Shadda (Tadaruj). → Tadarruj.
The Shadda changes the weight and meaning of the word in Arabic grammar.
Using 'Tadrij' for a natural process. → Tadarruj.
'Tadrij' is usually transitive (done by someone); 'Tadarruj' is the process itself.
Confusing it with 'Tartib' (Order). → Tadarruj.
'Tartib' is just arrangement; 'Tadarruj' implies a change in level or intensity.
Reversing the Idafa: 'Al-alwan tadarruj'. → Tadarruj al-alwan.
The noun 'Tadarruj' must come first in this possessive relationship.

Consejos

Mastering the Idafa

Always place 'Tadarruj' first when describing a progression of something. 'Tadarruj al-su'uba' (Progression of difficulty) is the correct structure.

Design Context

If you use design software in Arabic, look for the 'Tadarruj' icon. It will help you associate the word with the visual of a gradient.

The Shadda

Don't rush the word. Emphasize the double 'r' sound. It makes the word sound more authoritative and correct.

Wisdom of Slowness

Using this word in a discussion about change shows you understand the Arab cultural value of patience and systematic growth.

Professionalism

Replace 'step by step' with 'bi-tadarruj' in your business emails to sound more native and professional.

News keywords

When you hear 'Al-Tadarruj', expect to hear about a long-term plan or a series of coming changes.

The Staircase

Always visualize a staircase (Daraj) when you say Tadarruj. It's the most direct mental link to the root.

Office Talk

Use 'Tadarruj wadhifi' when asking about growth opportunities during a job interview in Arabic.

Leveling Up

Remind yourself that your Arabic journey is a 'Tadarruj'. It's okay not to know everything today!

Root Discovery

Look for other words with D-R-J like 'Daraja' (Grade) to see how the family of words is connected.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Tadarruj' and 'The Door'. You walk through the door and then take the 'DRJ' (stairs) up. Tadarruj is the process of climbing those steps.

Asociación visual

Imagine a staircase where each step is a different shade of a color, moving from white at the bottom to deep purple at the top. This visual captures both 'steps' and 'gradient'.

Word Web

Daraja (Step) Tadarruj (Process) Tadrijiyan (Adverb) Alwan (Colors) Wadhifa (Job) Su'uba (Difficulty) Mantiq (Logic) Sabr (Patience)

Desafío

Try to use 'bi-tadarruj' three times today: once when talking about your Arabic study, once about your work, and once about a natural change you see outside.

Origen de la palabra

From the Arabic root D-R-J (د ر ج). This root is ancient and fundamentally relates to the physical act of stepping or moving on a surface. It evolved from describing physical stairs to describing any hierarchical or phased process.

Significado original: To walk, to step, or to go up a staircase.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a universally positive and professional term.

English speakers might use 'gradualism' or 'step-by-step', but 'Tadarruj' often carries a more positive, almost spiritual weight in Arabic.

Islamic Fiqh (The principle of Tadarruj in Sharia) Ibn Khaldun's Muqaddimah (discussing the progression of states) Modern Arabic Graphic Design manuals (for Gradient tools)

Practica en la vida real

Contextos reales

Education

التدرج في المنهج
تدرج الصعوبة
التعلم بالتدرج
مستويات التدرج

Art & Design

تدرج الظل والنور
خلفية ذات تدرج
تدرج لوني انسيابي
أداة التدرج

Career & HR

سلم التدرج الوظيفي
تدرج الرواتب
تدرج المهام
الترقي بالتدرج

Politics & Law

التدرج في الإصلاح
تدرج القواعد القانونية
سياسة التدرج
تدرج السلطات

Health & Fitness

التدرج في الجهد
تدرج الأوزان
التعافي بالتدرج
تدرج النظام الغذائي

Inicios de conversación

"هل تعتقد أن التدرج في تعلم اللغة أفضل من الانغماس الكامل؟"

"كيف تصف التدرج الوظيفي في بلدك؟"

"ما رأيك في تدرج الألوان في هذا المعرض الفني؟"

"هل تؤيد التدرج في تطبيق القوانين الجديدة أم التطبيق الفوري؟"

"كيف يمكننا تحقيق التدرج في تغيير عاداتنا السيئة؟"

Temas para diario

اكتب عن تجربة شخصية حققت فيها نجاحاً من خلال التدرج والصبر.

صف منظراً طبيعياً تظهر فيه صفة التدرج بشكل واضح (مثل الغروب).

ناقش أهمية التدرج في بناء العلاقات الإنسانية القوية.

كيف يمكن للمعلم أن يطبق مبدأ التدرج في فصل دراسي متنوع المستويات؟

هل هناك مواقف في الحياة لا ينفع فيها التدرج وتتطلب قراراً حاسماً؟

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, while very common in art for 'gradients', it is equally used in professional development, law, and education to describe any step-by-step process. For example, 'Tadarruj wadhifi' means career progression.

'Tadarruj' is the noun (progression), while 'Tadrijiyan' is the adverb (gradually). You can say 'I like the Tadarruj' or 'I study Tadrijiyan'.

Yes, it is a key term in Islamic history to describe how the Quran was revealed and how laws were introduced to society slowly.

Yes, it is considered a high-level, professional word. In daily slang, people might use simpler words like 'shway shway', but 'Tadarruj' is preferred in writing and formal speech.

You say 'Tadarruj louni' (تدرج لوني) or 'Tadarruj al-alwan' (تدرج الألوان).

It translates to 'Career Ladder' or 'Career Progression'. It refers to the stages of promotion within a company.

Yes, you can describe a 'Tadarruj' in the decline of a situation, though it often implies a structured or natural process.

The root is D-R-J (د-ر-ج), which relates to stairs and steps.

Yes, 'Tadarrujāt' (تدرجات), used when referring to multiple gradients or different types of progressions.

In this context, it is a noun (verbal noun/Masdar). However, the word can also function as a past-tense verb depending on the vowels (Tadarraja).

Regístrate gratis para ver consejos y notas