Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #9,000 más común 9 min de lectura

يضمّد

yumadwid Top 9,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos يضمّد en 30 segundos

Explicación يضمّد in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'يضمّد' as a word related to health and the body. You might see it in basic stories about a child getting a small injury and a parent helping. At this stage, focus on the literal meaning: putting a bandage on a cut. You don't need to know the complex grammar of Form II verbs yet, just that 'يضمّد الجرح' means 'he bandages the wound'. Think of it as part of your 'at the doctor' or 'my body' vocabulary. It is a useful word if you need to ask for help with a minor injury while traveling.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can begin to use 'يضمّد' in simple sentences. You should be able to conjugate it in the present tense (أضمّد، هو يضمّد، هي تضمّد) and the past tense (ضمّدتُ، هو ضمّد). You will likely encounter this word in reading passages about first aid or safety. You should understand that it is more specific than 'treat' and specifically involves a bandage. You can also start to recognize the noun 'ضِماد' (bandage) and how it relates to the verb. This is the level where you move from just recognizing the word to actively using it in a medical or home context.

At the B1 level, you should be comfortable using 'يضمّد' in both literal and simple metaphorical contexts. You might use it to describe how someone 'soothed' a situation or 'bandaged' a small problem. You should also understand the verbal noun 'تضميد' (bandaging) and see it used in more formal texts, like news snippets or health brochures. You should be able to distinguish 'يضمّد' from similar verbs like 'يلف' (to wrap) and know when to use the more formal term. Your ability to conjugate it in all tenses, including the imperative (ضمّد!), should be solid.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you will encounter 'يضمّد' frequently in media and literature. You should understand its metaphorical use in political and social contexts—such as 'healing the wounds of war'. You should be able to discuss the nuances between this word and other 'healing' verbs like 'يشفي' (to cure) or 'يداوي' (to medicate). At this level, you should also be aware of the passive voice 'يُضمَّد' (is being bandaged) and how it is used in formal reporting. You can use the word to add flavor and depth to your writing and speaking, moving beyond basic medical descriptions.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you should have a deep appreciation for the poetic and rhetorical power of 'يضمّد'. You will see it in classical and modern poetry, where it represents the ultimate act of empathy and care. You should be able to analyze why an author chose this specific verb over others. You should also be familiar with related technical terms in medical Arabic that use the same root. Your usage should be flawless, including the correct prepositions and collocations. You can use it to describe complex social reconciliation processes with sophistication.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'يضمّد' is a tool for mastery. You understand the historical evolution of the root from ancient medical practices to modern psychological theory. You can use the word in high-level academic or literary critiques, discussing themes of 'Tadhmeed' (healing/restoration) in post-colonial literature or national narratives. You are comfortable with the most obscure forms of the root and can use the word with perfect timing and cultural resonance. For you, the word is not just a verb, but a symbol of the restorative capacity of the human spirit.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

يضمّد en 30 segundos

يضمّد means to bandage or dress a wound physically or metaphorically.
It is a Form II verb (D-M-D) used in medical and emotional contexts.
The noun form is 'Dimaad' (bandage) and 'Tadhmeed' (the act of bandaging).
Commonly heard in news, hospitals, and literature regarding healing and recovery.

The Arabic verb يضمّد (yudammid) is a precise and evocative term that primarily describes the medical act of dressing or bandaging a wound. Derived from the root 'D-M-D' (ض-م-د), this Form II verb carries a sense of care, intentionality, and restoration. While its literal application is found in hospitals, clinics, and first-aid scenarios, it possesses a profound metaphorical dimension used frequently in literature and daily speech to describe the act of soothing emotional pain or reconciling broken relationships.

Medical Context: In a clinical setting, يضمّد specifically refers to the application of a 'dimaad' (bandage) or 'dimaada' (dressing). It implies the entire process: cleaning the injury, applying ointment, and securing it with gauze. It is more specific than the general word for 'treat' (يُعالج), focusing specifically on the physical barrier provided to an external injury.

الممرضة تضمّد جرح المريض برفق لتجنب الألم.
(The nurse bandages the patient's wound gently to avoid pain.)

Metaphorical Context: Beyond the physical, Arabs use this word to describe 'healing' hearts, 'mending' spirits, or 'binding' the wounds of a nation after a conflict. It suggests a process of mitigation and comfort rather than an instant cure. When someone says they are trying to يضمّد جراحه, they are often referring to recovering from a deep personal loss or betrayal.

In contemporary media, you will often hear this verb in the context of humanitarian aid. News anchors might speak of organizations that 'bandage the wounds' of refugees, using the term to encompass both medical aid and general relief efforts. It is a word that carries a heavy emotional weight, suggesting that while the injury exists, there is an active effort to provide protection and promote recovery. Understanding this word requires recognizing that it is not just about the cloth used, but the protective and restorative intent behind the action. It is a verb of empathy and active caregiving.

الوقت كفيل بأن يضمّد جراح الفقد والوداع.
(Time is capable of bandaging the wounds of loss and farewell.)

Linguistic Nuance: The noun form 'تضميد' (tadhmeed) is often seen on signs in hospitals, particularly in the 'First Aid' or 'Wound Care' department. If you are looking for where to get a minor cut treated, look for the sign that says 'غرفة التضميد' (The Bandaging Room).

Using يضمّد correctly involves understanding its transitivity; it requires an object—the wound or the person being treated. Because it is a Form II verb, it follows a predictable conjugation pattern that emphasizes the action's deliberate nature. In this section, we will explore its use across various grammatical structures and contexts, from the literal medical application to more abstract, poetic expressions used in modern Standard Arabic.

Literal Usage (Physical Injury): When talking about first aid, the verb is usually followed by the word 'جرح' (jurh - wound) or a specific body part. It describes the physical act of applying a dressing. For example, 'ضمّد المسعف ذراع اللاعب' (The paramedic bandaged the player's arm).

يجب أن نضمّد الجرح بسرعة لمنع التلوث.
(We must bandage the wound quickly to prevent contamination.)

Abstract Usage (Emotional/Social): In literature, you will find يضمّد used with words like 'قلب' (heart), 'روح' (soul), or 'ألم' (pain). It implies a soothing action. A friend might 'bandage' your sorrows with kind words. It captures the essence of providing comfort when a full cure is not possible.

تحاول الأم أن تضمّد أحزان طفلها بكلمات مشجعة.
(The mother tries to bandage her child's sorrows with encouraging words.)

When conjugating this verb, remember that the present tense starts with a 'Yu-' (يُـ) prefix because it is a four-letter verb (due to the shadda). This is a common point of confusion for learners who might expect a 'Ya-' prefix. For example: يُضمّد (he bandages), تُضمّد (she bandages), أضمّد (I bandage). In the past tense, it is ضمّدَ (he bandaged), featuring a heavy emphasis on the middle consonant. This phonetic weight mirrors the physical pressure applied when wrapping a bandage.

هل يمكنك أن تضمّد لي هذا الجرح الصغير؟
(Can you bandage this small wound for me?)

Professional Usage: In a professional medical report, you might see the passive form: 'تم تضميد الجرح' (The wound was bandaged). Using the verbal noun 'تضميد' is very common in administrative or descriptive medical contexts.

The verb يضمّد is versatile enough to appear in high-stakes news broadcasts, tender family moments, and classical poetry. Its presence in the Arabic language spans centuries, evolving from literal desert medicine to a staple of modern humanitarian and psychological discourse. Recognizing where you will encounter this word helps in grasping its emotional resonance and formal frequency.

In the Media and News: You will hear this word most frequently during news reports on conflicts, natural disasters, or accidents. Reporters often use it metaphorically to describe the efforts of nations or NGOs. Phrases like 'تضميد جراح الوطن' (healing the nation's wounds) are common after elections or peace treaties, signifying a period of national recovery and reconciliation.

تسعى المنظمات الدولية إلى تضميد جراح المتضررين من الزلزال.
(International organizations seek to bandage the wounds of those affected by the earthquake.)

In Medical Settings: If you visit a clinic in an Arabic-speaking country, the nurse might use the imperative form: 'انتظر حتى أضمّد الجرح' (Wait until I bandage the wound). It is a standard part of the medical vocabulary, distinct from 'يخيط' (yakheet - to stitch) or 'يطهر' (yutahhir - to disinfect).

In Arabic literature and soap operas (Musalsalat), يضمّد is a favorite for dramatic effect. A protagonist might say, 'من سيضمّد جرح قلبي بعد رحيلك؟' (Who will bandage the wound of my heart after your departure?). This usage highlights the word's ability to bridge the gap between physical pain and psychological suffering. It suggests that emotional pain is as real and visible as a physical gash that requires covering and care. Furthermore, in religious or spiritual contexts, the act of 'bandaging' the needs of the poor or orphaned is seen as a virtuous act of 'Tadhmeed' for the society's collective soul.

جاء الطبيب ليـ يضمّد إصابات الجرحى في الميدان.
(The doctor came to bandage the injuries of the wounded in the field.)

Daily Life Situations: While less common in slang, a parent will certainly use it with a child: 'تعال هنا، سأضمّد لك هذا الخدش' (Come here, I will bandage this scratch for you). It conveys a sense of safety and parental protection.

Learning to use يضمّد correctly involves avoiding several common pitfalls ranging from pronunciation errors to semantic confusion. Because Arabic verbs are built on roots and patterns, a small mistake in a vowel or a consonant can change the meaning entirely or result in a word that sounds unnatural to native speakers. This section outlines the most frequent errors made by English speakers when adopting this verb into their vocabulary.

Confusion with 'To Treat' (يُعالج): A common mistake is using يضمّد when you mean general medical treatment. If a patient has a fever or a cold, you cannot 'bandage' them. You must use 'يُعالج' (yu'alij). يضمّد is strictly for injuries that require a physical wrap or dressing.

خطأ: الطبيب يضمّد الإنفلونزا.
(Incorrect: The doctor bandages the flu.)

Incorrect Present Tense Prefix: Since ضمّد is a Form II verb (four letters: D-M-M-D), the present tense prefix must take a 'damma' (u sound). Many students say 'Yadammid' (يَضمّد), but the correct pronunciation is 'Yudammid' (يُضمّد). This 'u' prefix is a hallmark of all four-letter verbs in Arabic.

Another mistake involves the confusion between the verb and the noun. 'Dimaad' (ضِماد) is the bandage itself, while 'Tadhmeed' (تضميد) is the act of bandaging. Using the wrong form in a sentence like 'I need to bandage' can lead to saying 'I need a bandage' instead. Furthermore, learners sometimes confuse يضمّد with يضمّ (yudamm - to hug or include). While they share the first two letters of the root, they are entirely different verbs. Mixing them up could lead to the awkward sentence 'He hugged the wound' instead of 'He bandaged the wound'.

تنبيه: لا تخلط بين يضمّد (bandage) و يضمّ (hug/include).
(Caution: Do not mix between 'yudammid' and 'yudamm'.)

Overusing Metaphors: While metaphorical use is common, overusing it in very casual conversation might sound overly poetic or 'theatrical'. In a normal chat about a breakup, saying 'I am bandaging my heart' might be too intense; 'I am trying to forget' (أحاول أن أنسى) is more standard for daily life.

In Arabic, as in English, there are multiple ways to describe healing, treating, and covering. While يضمّد is the most specific for bandaging, understanding its synonyms and alternatives will help you choose the right word for the right context, whether you are in a pharmacy, a hospital, or writing a letter to a friend.

لفّ (Laffa) - To Wrap: This is a more general verb meaning 'to wrap' or 'to wind'. You can 'laffa' a gift, a sandwich, or a bandage. In casual dialect, people often say 'لف الجرح' (wrap the wound) instead of using the more formal 'يضمّد'. It focuses on the circular motion of wrapping.

يمكنك لفّ الشاش حول الإصابة.
(You can wrap the gauze around the injury.)

عالج (Aalaja) - To Treat: This is the broad term for medical treatment. It includes giving medicine, performing surgery, or providing therapy. While يضمّد is a type of treatment, عالج is the umbrella term for the whole medical process.

الطبيب يعالج المرضى في المستشفى.
(The doctor treats patients in the hospital.)

Other related words include 'طهّر' (tahhara - to disinfect/cleanse) and 'خاط' (khaata - to sew/stitch). In a typical emergency room scenario, a doctor might 'tahhara' (clean) the wound, 'khaata' (stitch) it if it is deep, and finally 'yudammid' (bandage) it. Another interesting alternative is 'آسى' (aasa), which means to comfort or console, often used in classical literature as a synonym for the metaphorical 'bandaging' of grief. Understanding these distinctions allows for much more precise communication in Arabic.

Summary Table

يضمّد: Specifically for bandages/dressings.
يلفّ: General wrapping (casual).
يعالج: General medical treatment.
يداوي: To heal/medicate (often used for internal medicine).

How Formal Is It?

Dato curioso

The word 'Dimaad' originally referred to a piece of cloth wrapped around the head like a turban to alleviate a headache, often soaked in vinegar or herbs.

Guía de pronunciación

UK /ju.ðam.mid/

US /ju.ðam.mid/

Second syllable (dam).

Rima con

يجمّد (yujammid - to freeze) يعمّد (yu'ammid - to baptize) يغمد (yughmid - to sheathe) يحمد (yahmad - to praise) يصمد (yasmud - to persevere) يعمد (ya'mad - to intend) يجسد (yujassid - to embody) يمهد (yumahhid - to pave)

Errores comunes

Pronouncing it as 'Yadammid' with an 'a' instead of 'u'.
Failing to double the 'm' sound.
Confusing the letter 'Daad' (ض) with 'Dal' (د).
Using a long 'ee' sound in the last syllable.
Pronouncing the first 'd' too softly.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to read but requires knowledge of the shadda on the meem.

Escritura 4/5

The Form II spelling can be tricky for beginners.

Expresión oral 4/5

The geminated 'm' and the 'daad' sound require practice.

Escucha 3/5

Clear sound, but can be confused with similar roots.

Qué aprender después

Requisitos previos

جرح (wound) طبيب (doctor) مستشفى (hospital) يد (hand) دم (blood)

Aprende después

علاج (treatment) شفاء (recovery) عملية (surgery) إسعاف (first aid) ندبة (scar)

Avanzado

اندمل (to heal/scar over) تقيّح (to fester) نزيف (bleeding) تعقيم (sterilization) بنج (anesthesia)

Gramática que debes saber

Form II Verb Pattern

فَعَّلَ -> ضَمَّدَ (Past), يُفَعِّلُ -> يُضَمِّدُ (Present)

Verbal Noun (Masdar) of Form II

تَفْعِيل -> تَضْمِيد

Passive Participle of Form II

مُفَعَّل -> مُضَمَّد (The bandaged one)

Active Participle of Form II

مُفَعِّل -> مُضَمِّد (The one who bandages)

Damma on Present Tense Prefix

All 4-letter verbs (like Form II) start with a 'u' sound in the present prefix (Yudammid).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

أنا أضمّد الجرح.

I bandage the wound.

Present tense, 1st person singular.

هو يضمّد يد الطفل.

He bandages the child's hand.

Present tense, 3rd person singular masculine.

الطبيب يضمّد الإصابة.

The doctor bandages the injury.

Subject-Verb-Object structure.

هل تضمّد الجرح؟

Are you bandaging the wound?

Interrogative sentence.

هي تضمّد إصبعها.

She bandages her finger.

Present tense, 3rd person singular feminine.

نحن نضمّد الجروح.

We bandage the wounds.

Present tense, 1st person plural.

أمي تضمّد جرحي.

My mother bandages my wound.

Possessive suffix 'i' (my).

يضمّد الممرض القدم.

The nurse bandages the foot.

Verb-Subject-Object structure.

ضمّد الطبيب الجرح بسرعة.

The doctor bandaged the wound quickly.

Past tense + Adverb (bi-sur'a).

عليك أن تضمّد الجرح كل يوم.

You must bandage the wound every day.

Modal phrase 'Alayka an' (You must).

نسيت أن أضمّد جرحي الصغير.

I forgot to bandage my small wound.

Verb 'Nasitu' (I forgot) + infinitive-like structure.

الممرضة تضمّد الجرح بشاش نظيف.

The nurse bandages the wound with clean gauze.

Preposition 'bi' (with).

هل يمكنكم تضميد هذا الجرح؟

Can you (plural) bandage this wound?

Use of the verbal noun 'tadhmeed'.

ضمّد أخي جرحه بنفسه.

My brother bandaged his wound by himself.

Reflexive 'bi-nafsihi'.

لا تنسَ أن تضمّد الإصابة قبل النوم.

Don't forget to bandage the injury before sleep.

Negative imperative 'La tansa'.

ضمّدنا كل الجروح في العيادة.

We bandaged all the wounds in the clinic.

Past tense, 1st person plural.

الوقت يضمّد جراح القلب الحزينة.

Time bandages the wounds of the sad heart.

Metaphorical usage.

كان يضمّد جراحه بصمت وصبر.

He was bandaging his wounds with silence and patience.

Continuous past tense (Kaana + present).

من المهم تضميد الجراح الاجتماعية بعد النزاع.

It is important to bandage social wounds after conflict.

Abstract social context.

بدأ المسعفون بـتضميد المصابين فور وصولهم.

The paramedics started bandaging the injured as soon as they arrived.

Verbal noun after preposition.

تضميد الجرح بشكل صحيح يمنع الالتهاب.

Bandaging the wound correctly prevents inflammation.

Subject as a verbal noun phrase.

سأضمّد جرحك بكلمات الأمل والتشجيع.

I will bandage your wound with words of hope and encouragement.

Future tense with 'Sa-' prefix.

لماذا لم تضمد الجرح حتى الآن؟

Why haven't you bandaged the wound until now?

Negative past with 'Lam' + jussive.

يجب تضميد الإصابة قبل أن يتفاقم الوضع.

The injury must be bandaged before the situation worsens.

Passive-like obligation with 'Yajibu'.

تسعى الحكومة لتضميد جراح المتضررين من الفيضانات.

The government seeks to bandage the wounds of those affected by the floods.

Formal political context.

ضمّد جراحه النفسية من خلال العلاج والموسيقى.

He bandaged his psychological wounds through therapy and music.

Psychological context.

لم يكن من السهل تضميد تلك الفجوة بين الأصدقاء.

It wasn't easy to bandage that gap between friends.

Abstract 'gap' as a wound.

يُضمَّد الجرح يومياً لضمان الشفاء السريع.

The wound is bandaged daily to ensure rapid healing.

Passive voice 'Yudammad'.

كانت كلماتها كبلسم يضمّد أوجاعي.

Her words were like a balm that bandages my pains.

Simile using 'Ka-' (like).

تضميد الجراح الوطنية يتطلب شجاعة سياسية.

Bandaging national wounds requires political courage.

Complex abstract subject.

يضمّد الجراح العميقة بخبرة سنوات طويلة.

He bandages deep wounds with the experience of many years.

Qualifying the action with 'expertise'.

هل تعتقد أن الاعتذار كافٍ لتضميد هذا الجرح؟

Do you think an apology is enough to bandage this wound?

Interrogative with 'Hal'.

في روايته، يضمّد الكاتب مآسي الحرب بالسرد والذاكرة.

In his novel, the writer bandages the tragedies of war with narration and memory.

Literary analysis context.

إنها تحاول تضميد ندوب الماضي التي لم تندمل بعد.

She is trying to bandage the scars of the past that haven't healed yet.

Nuance between 'scars' and 'wounds'.

يضمّد التاريخ جراحه، لكن الندوب تظل شاهدة.

History bandages its wounds, but the scars remain as witnesses.

Personification of History.

لا يمكن لقصيدة واحدة أن تضمّد انكسارات أمة.

A single poem cannot bandage the fractures of a nation.

Metaphorical 'fractures'.

بات من الضروري تضميد الصدوع التي أصابت النسيج الاجتماعي.

It has become necessary to bandage the cracks that hit the social fabric.

Metaphor of 'social fabric'.

يضمّد يد المظلوم بوقفة حق صادقة.

He bandages the hand of the oppressed with a sincere stand for truth.

Ethical/Moral context.

تضميد الجراح الفكرية أصعب بكثير من الجراح الجسدية.

Bandaging intellectual wounds is much harder than physical wounds.

Comparative structure.

كانت مبادرته تهدف إلى تضميد الخلافات العميقة.

His initiative aimed at bandaging the deep disagreements.

Formal initiative context.

يتجلى دور الفلسفة في قدرتها على تضميد قلق الوجود.

The role of philosophy is manifested in its ability to bandage the anxiety of existence.

High-level philosophical discourse.

لم يكن الفعل مجرد علاج، بل كان طقساً لتضميد الروح الجريحة.

The act was not merely a treatment, but a ritual to bandage the wounded soul.

Nuanced distinction between treatment and ritual.

يضمّد النص الأدبي ما عجزت عنه السياسة من لمّ الشمل.

The literary text bandages what politics failed to do in terms of reunification.

Complex relative clause.

تضميد جراح الذاكرة الجماعية يتطلب اعترافاً صريحاً بالماضي.

Bandaging the wounds of collective memory requires an explicit recognition of the past.

Sociological terminology.

هل يستطيع الفن أن يضمّد ما أفسده الدهر؟

Can art bandage what time has corrupted?

Rhetorical question with classical 'Dahr'.

يضمّدون جراحهم بكبرياء لا ينكسر رغم الألم.

They bandage their wounds with an unbreakable pride despite the pain.

Adverbial use of 'Kibriyaa'.

تضميد التصدعات البنيوية في المجتمع هو جوهر الإصلاح.

Bandaging structural cracks in society is the essence of reform.

Structural metaphor.

يضمّد الصمت أحياناً ما لا تستطيع الكلمات قوله.

Silence sometimes bandages what words cannot say.

Abstract personification of silence.

Colocaciones comunes

يضمّد الجرح

يضمّد جراحه

تضميد سريع

غرفة التضميد

يضمّد بعناية

تضميد جراح الوطن

يضمّد بالشاش

يضمّد الألم

أدوات التضميد

تضميد الروح

Frases Comunes

تضميد الجراح

— The overall process of healing and recovery, often national.

بدأت مرحلة تضميد الجراح بعد الحرب.

يضمّد جراحه بنفسه

— To deal with one's problems without help.

هو رجل قوي يضمّد جراحه بنفسه.

أول من ضمّد الجرح

— The first person to offer help or comfort.

كانت هي أول من ضمّد جرحي في محنتي.

تضميد مؤقت

— A temporary solution to a problem.

هذا الحل هو مجرد تضميد مؤقت للأزمة.

يضمّد جراح الماضي

— To move on from old traumas.

نحن بحاجة لتضميد جراح الماضي لنعيش بسلام.

لا يضمّد الجرح إلا صاحبه

— Only the one who is hurt can truly heal themselves.

يقول المثل: لا يضمّد الجرح إلا صاحبه.

تضميد الإصابات الرياضية

— Standard phrase for sports medicine.

المتخصص في تضميد الإصابات الرياضية.

يضمّد بلمسة حانية

— To bandage with a gentle touch.

تضمّد الأم جرح طفلها بلمسة حانية.

تضميد الفجوة

— Mending a disagreement or gap.

هذا الحوار سيساعد في تضميد الفجوة بيننا.

يضمّد النزيف

— Strictly stopping the blood and bandaging.

يجب أن نضمّد النزيف فوراً.

Se confunde a menudo con

يضمّد vs يضمّ

Means 'to hug' or 'to include'. It has only two root letters in the present (Yudamm) while 'bandage' has three (Yudammid).

يضمّد vs يعمد

Means 'to intend' or 'to go towards'. Sounds slightly similar but has no relation to medical care.

يضمّد vs يدمدم

Means 'to mutter' or 'to grumble'. Shares the 'd' and 'm' sounds but the meaning is entirely different.

Modismos y expresiones

"يضمّد جراح الزمن"

— To overcome the hardships of life over time.

الزمن كفيل بأن يضمّد جراح الجميع.

Literary

"يضمّد قلباً مكسوراً"

— To comfort someone after a romantic loss.

حاولت الصديقة أن تضمد قلبها المكسور.

Poetic

"تضميد العظام"

— Used metaphorically to mean restoring strength.

هذا الطعام سيساعد في تضميد عظامك.

Dialect/Old

"يضمّد جرح الكبرياء"

— To recover from a public humiliation.

لم يستطع أن يضمّد جرح كبريائه بسهولة.

Formal

"يضمّد بدموعه"

— To grieve deeply while trying to heal.

كان يضمّد جراحه بدموعه الحارة.

Highly Poetic

"تضميد الشقاق"

— To heal a split in a group or family.

سعى الحكيم لتضميد الشقاق بين القبيلتين.

Formal

"يضمّد جراح الفقر"

— To provide charity that eases the pain of poverty.

الصدقة تضمد جراح الفقر في المجتمع.

Religious/Social

"يضمّد ذكرياته"

— To try and make peace with painful memories.

جلس وحيداً يضمّد ذكرياته الأليمة.

Literary

"تضميد الجرح بالملح"

— To make a situation worse (similar to salt in a wound, though less common than the English equivalent).

كلامك القاسي كأنك تضمد جرحي بالملح.

Informal

"يضمّد الخواطر"

— To please or console people's feelings.

هو دائماً يسعى لتضميد الخواطر المنكسرة.

Cultural/Religious

Fácil de confundir

يضمّد vs يشفي

Both relate to healing.

Yashfi means to 'cure' or 'heal completely' (often by God or medicine), while Yudammid is the physical act of bandaging.

الله يشفي المريض، والطبيب يضمّد جرحه.

يضمّد vs يداوي

Both mean to treat.

Yudaawi is often related to giving medicine (dawaa), while Yudammid is related to the bandage (dimaad).

يداوي الطبيب المرضى بالأدوية.

يضمّد vs يلف

Both involve wrapping.

Laffa is general (wrap a gift), Yudammid is specific to wounds.

يلف الهدية، ويضمّد الجرح.

يضمّد vs يطهر

Both are first aid steps.

Yutahhir is to clean/disinfect, Yudammid is to cover.

طهر الجرح قبل أن تضمدة.

يضمّد vs يخيط

Both involve closing a wound.

Yakheet is to stitch with a needle, Yudammid is to wrap with cloth.

الطبيب يخيط الجرح العميق ثم يضمده.

Patrones de oraciones

[Subject] + يضمّد + [Body Part]

أمي تضمد يدي.

[Subject] + ضمّد + [Wound] + بـ[Material]

ضمّد الطبيب الجرح بالشاش.

الوقت + يضمّد + [Emotional Noun]

الوقت يضمد الأحزان.

تم + تضميد + [Noun]

تم تضميد الإصابات في الموقع.

[Abstract Noun] + يسعى لـ + تضميد + [Social Issue]

المجتمع يسعى لتضميد الصدع الاجتماعي.

لا يمكن لـ + [Noun] + أن يضمّد + [Complex Noun]

لا يمكن للنسيان أن يضمد فجوات الذاكرة.

يجب + تضميد + [Noun] + فوراً

يجب تضميد الجرح فوراً.

هل يمكنك + أن تضمد + لي + [Noun]؟

هل يمكنك أن تضمد لي هذا الخدش؟

Familia de palabras

Sustantivos

ضِماد Bandage

ضِمادة Dressing/Compress

تضميد The act of bandaging

مُضمّد Male dresser/paramedic

مُضمّدة Female dresser/nurse

Verbos

ضمّد To bandage (Form II)

انضمّد To be bandagable (rare Form VII)

Adjetivos

مُضمّد Bandaged (Passive participle)

Relacionado

جرح (wound)

شاش (gauze)

إسعاف (ambulance/aid)

شفاء (healing)

دواء (medicine)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in medical and formal news contexts.

Errores comunes

Yadammid → Yudammid
The present tense of Form II verbs must start with a damma (u).
يضمّد المرض → يعالج المرض
You bandage a wound (jurh), but you treat a disease (marad).
يضمّ الجرح → يضمّد الجرح
Yudamm means 'to hug'. Yudammid means 'to bandage'.
تضميد بالماء → تطهير بالماء
You don't bandage with water; you wash or disinfect with water. Bandaging requires a material.
Dimaad for the act → Tadhmeed for the act
Dimaad is the physical bandage; Tadhmeed is the action of applying it.

Consejos

Watch the Vowels

Always remember the 'u' sound on the 'Ya' in the present tense (Yudammid). This identifies it as a Form II verb.

Noun Connection

Associate the verb with 'Dimaad' (bandage). If you know the object, the verb becomes easier to remember.

Metaphor Power

Don't be afraid to use this word metaphorically. It sounds very sophisticated and empathetic in Arabic.

The Double M

Spend an extra millisecond on the 'm' sound. It's the difference between sounding like a beginner and a pro.

Hospital Signs

When in an Arabic hospital, look for 'Tadhmeed' (تضميد). It will lead you to the minor injuries or nursing station.

Root Recognition

Recognizing the D-M-D root helps you understand other words like 'Muddamid' (dresser).

News Keywords

In news about wars, listen for 'Tadhmeed al-Jiraah'. It's a key phrase for humanitarian reporting.

Imperative Form

Use 'Dammid!' if you are helping someone and telling them to bandage a wound. It's short and effective.

Literature

If you see this in a poem, think 'comfort' rather than just 'medical aid'.

The 'Dam' Link

Since 'Dam' means blood in Arabic, remember that 'yudammid' is what you do when there is 'Dam'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Dam' (blood) + 'Mid' (middle/medicine). You 'Yudammid' to stop the 'Dam' (blood) in the 'Midst' of an injury.

Asociación visual

Imagine a white roll of gauze wrapping around a red heart. The white gauze is the 'Dimaad', and the act is 'Yudammid'.

Word Web

جرح (Wound) شاش (Gauze) طبيب (Doctor) مستشفى (Hospital) شفاء (Healing) ألم (Pain) قلب (Heart) إسعاف (First Aid)

Desafío

Try to use the word 'يضمّد' in three different sentences today: one about a physical cut, one about a broken object (metaphorically), and one about a friend's feelings.

Origen de la palabra

The root is ض-م-د (D-M-D). In ancient Arabic, it referred to the act of binding or tying something tightly.

Significado original: To bind or wrap a head or a limb, often with a medicated paste or cloth.

Semitic -> Afroasiatic.

Contexto cultural

Always use with respect in medical contexts. Metaphorically, it is a very positive and empathetic word.

In English, we often say 'heal the wounds', which is broader. Arabic uses 'bandage' more specifically as a verb for the initial act of care.

The phrase 'تضميد جراح الوطن' (Healing the nation's wounds) in various political speeches. Modern Arabic songs like those by Fairuz that mention healing and bandaging the heart. Medical signage in hospitals across the Middle East.

Practica en la vida real

Contextos reales

Emergency Room

أين غرفة التضميد؟
هل تم تضميد الجرح؟
نحتاج إلى شاش للتضميد.
ضمّد النزيف بسرعة!

Parenting

لا تبكِ، سأضمّد الجرح.
أين اللصقة لنضمّد الخدش؟
هل يوجعك عندما أضمّده؟
لقد ضمّدنا الجرح وأصبح بخير.

News/Politics

تضميد جراح الماضي.
مبادرة لتضميد الصدع.
المساعدات تهدف لتضميد المصابين.
خطاب يدعو لتضميد الجراح.

Literature/Poetry

من يضمّد قلبي؟
جراح لا تضمّدها الكلمات.
الوقت يضمّد كل شيء.
ضمّد جراحه بصمت.

Sports

ضمّد المسعف كاحل اللاعب.
خرج اللاعب لتضميد إصابته.
هل يمكنه اللعب بعد التضميد؟
تضميد سريع للركبة.

Inicios de conversación

"هل تعرف كيف تضمد جرحاً بسيطاً؟ (Do you know how to bandage a simple wound?)"

"متى كانت آخر مرة اضطررت فيها لتضميد إصابة؟ (When was the last time you had to bandage an injury?)"

"هل تعتقد أن الوقت يضمّد كل الجراح النفسية؟ (Do you think time bandages all psychological wounds?)"

"ما هي الأدوات الضرورية لتضميد جرح عميق؟ (What are the necessary tools to bandage a deep wound?)"

"كيف يمكننا أن نضمّد الجراح بين الأصدقاء بعد الخلاف؟ (How can we bandage the wounds between friends after a disagreement?)"

Temas para diario

اكتب عن موقف قمت فيه بتضميد جرح شخص ما، سواء كان جسدياً أو معنوياً.

هل هناك جرح قديم في حياتك ساعدك الزمن على تضميده؟ صف التجربة.

تخيل أنك طبيب في منطقة كوارث، كيف تصف يومك وأنت تضمد جراح الناس؟

ناقش العبارة: 'الكلمات الطيبة تضمد القلوب الجريحة'.

ما هو الفرق في رأيك بين علاج الجرح وتضميده؟

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Usually, no. For a broken bone, we use 'يجبّر' (yujabbir - to set in a cast). 'يضمّد' is for flesh wounds and cuts.

It is understood everywhere but in daily street speech, people might say 'يلف' (wrap) or 'يحط لزقة' (put a sticker/band-aid).

Dimaad is the generic noun for bandage. Dimaada often refers to a specific dressing or compress applied to the wound.

It is Form II (Fa'ala). This is why the middle letter is doubled and the present tense starts with a 'u' sound.

Yes, it is very common and poetic to say someone is 'bandaging their heart' or 'bandaging their sorrows'.

It is 'الإسعافات الأولية' (Al-Is'aafaat al-Awwaliyya). Tadhmeed is a part of this.

The plural is 'Admida' (أضمِدة).

Yes, 'يُضمَّد' (yudammad) means 'it is being bandaged'.

Yes, you can 'yudammid' a wound for a pet or an animal just like a human.

The specific Form II verb 'yudammid' does not appear in the Quran, but the root D-M-D is found in related classical literature.

Regístrate gratis para ver consejos y notas