Significado
A clean sheet of paper.
Contexto cultural
The color white is associated with 'Ağ yol' (White path), a blessing given to travelers for a safe journey. Similar to Azerbaijan, 'Beyaz sayfa' (White page) is used more frequently than 'Beyaz kağıt' for the idiom, but the meaning is identical. In Tabriz and other regions, 'Ağ kağız' is used with a heavy emphasis on the purity of intention (niyyət). White (Ak/Ağ) represents the West and the nobility in ancient Turkic cardinal directions and social hierarchies.
Use it for Forgiveness
If you've had a fight with an Azerbaijani friend, saying 'Ağ kağızdan başlayaq' is one of the most effective ways to show you are sincere about moving forward.
Don't over-pluralize
Keep it singular when talking about a 'fresh start.' Pluralizing it makes it sound like you're talking about office supplies.
Significado
A clean sheet of paper.
Use it for Forgiveness
If you've had a fight with an Azerbaijani friend, saying 'Ağ kağızdan başlayaq' is one of the most effective ways to show you are sincere about moving forward.
Don't over-pluralize
Keep it singular when talking about a 'fresh start.' Pluralizing it makes it sound like you're talking about office supplies.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Gəl keçmişi unudaq və hər şeyi ___ başlayaq.
The idiom 'to start from a clean slate' uses the ablative case (-dan).
Which sentence uses 'ağ kağız' in a literal sense?
Choose the literal usage:
This refers to physical paper for a printer, not a metaphorical start.
Match the Azerbaijani phrase with its English equivalent.
Match the following:
Direct translation of the components.
Complete the dialogue.
A: Mən səhv etdim, bağışla. B: Eybi yox, gəl ___.
This is the standard way to accept an apology and suggest a fresh start.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosGəl keçmişi unudaq və hər şeyi ___ başlayaq.
The idiom 'to start from a clean slate' uses the ablative case (-dan).
Choose the literal usage:
This refers to physical paper for a printer, not a metaphorical start.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Direct translation of the components.
A: Mən səhv etdim, bağışla. B: Eybi yox, gəl ___.
This is the standard way to accept an apology and suggest a fresh start.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
4 preguntasYes, you can say 'Boş sənəd' (blank document), but 'Ağ kağız' is often used metaphorically for digital projects too.
In Azerbaijani, it is always 'Ağ.' 'Ak' is the Turkish version.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Metaphorically, it is 'Qara siyahı' (Black list) or 'Köhnə dəftər' (Old notebook/past baggage).
Frases relacionadas
Təzə səhifə
similarA new page
Qara siyahı
contrastBlack list
Sıfırdan başlamaq
synonymTo start from zero
Ağ vərəq
synonymWhite sheet
