B2 noun Formal 1 min de lectura

تملیک

tamlik /tæmliːk/
Practice it

Tamlik refers to the formal legal process of transferring ownership of an asset from one person to another.

Palabra en 30 segundos

  • The legal act of transferring ownership to another party.
  • Commonly used in formal, legal, and business contexts.
  • Distinguish clearly between ownership transfer and mere possession.

بررسی کلی

تملیک از ریشه «مِلک» گرفته شده و در لغت به معنای «مالک گردانیدن» است. در اصطلاح حقوقی، این عمل یعنی کسی که مالک چیزی است، آن را به دیگری واگذار می‌کند تا او مالک جدید آن شود. این مفهوم پایه و اساس تمامی معاملات خرید و فروش و هبه است.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً در ساختار «تملیکِ [چیزی] به [کسی]» به کار می‌رود. به عنوان مثال، «تملیکِ سهام شرکت به سرمایه‌گذار جدید». این واژه اغلب در اسناد رسمی و قراردادها دیده می‌شود و کمتر در مکالمات روزمره عامیانه مورد استفاده قرار می‌گیرد.

زمینه‌های رایج

در حقوق مدنی، تملیک در مباحث مربوط به بیع (خرید و فروش)، صلح، هبه و وصیت کاربرد فراوان دارد. همچنین در اقتصاد، تملیک شرکت‌ها (M&A) به فرآیندی اشاره دارد که یک شرکت بزرگتر، مالکیت کامل یا بخش عمده‌ای از سهام شرکت کوچکتر را به دست می‌آورد.

مقایسه با کلمات مشابه

تملک (با فتح ت) به معنای «به دست آوردن مالکیت» است (سوی گیرنده)، در حالی که تملیک (با کسر م) به معنای «انتقال دادن مالکیت» است (سوی دهنده). تملیک یک عمل فعالانه از جانب مالک است، در حالی که تملک نتیجه‌ی آن عمل یا تلاش برای کسب مالکیت است.

📝

Notas de uso

Tamlik is strictly used in formal, legal, or administrative registers. It is never used in casual conversation. Ensure you use it only when referring to the legal transfer of rights or property.

⚠️

Errores comunes

Users often confuse Tamlik with Tamalloq (acquisition). Remember: Tamlik is what the seller does, Tamalloq is what the buyer does. Also, do not use it for simple borrowing or renting.

💡

Truco para recordar

Think of 'Tamlik' as 'Transfer-lik'. It starts with 'T' for 'Transfer', implying giving ownership away.

📖

Origen de la palabra

Derived from the Arabic root 'M-L-K' (ملك), which relates to ownership. The form 'Taf'il' (تملیک) specifically denotes the causative action of making someone else the owner.

🌍

Contexto cultural

In Iranian culture, property rights are highly respected and regulated by Sharia and civil law. The term 'Tamlik' carries significant weight in courtrooms and formal inheritance or business proceedings.

Ejemplos

1

شرکت مادر تصمیم به تملیک سهام شرکت رقیب گرفت.

formal

The parent company decided to acquire (transfer ownership of) the competitor's shares.

2

این سند، تملیک زمین را به نام وارثان قانونی ثبت کرده است.

academic

This document has registered the transfer of land ownership to the legal heirs.

3

تملیک این دارایی‌ها باید طبق قانون انجام شود.

formal

The transfer of these assets must be done according to the law.

4

پس از تملیک ملک، تمام بدهی‌ها بر عهده مالک جدید است.

formal

After the property transfer, all debts are the responsibility of the new owner.

Familia de palabras

Sustantivo
تملک، مالکیت، مملوک
Verbo
تملیک کردن
Adjetivo
مالکانه

Colocaciones comunes

تملیک دارایی Asset transfer
سند تملیک Deed of transfer
تملیک قهری Compulsory transfer

Frases Comunes

شرایط تملیک

Terms of transfer

قرارداد تملیک

Transfer agreement

حق تملیک

Right of transfer

Se confunde a menudo con

تملیک vs تملک (Tamalloq)

Tamalloq refers to the act of acquiring or possessing something, whereas Tamlik refers to the act of transferring ownership to someone else.

Patrones gramaticales

تملیکِ [شیء] به [شخص] انجامِ تملیک موردِ تملیک قرار گرفتن
💡

Focus on the direction of transfer

Always remember that Tamlik is about the giver's action of transferring rights. Think of it as 'making someone else the owner'.

⚠️

Avoid confusing with simple possession

Possession is not the same as ownership. Tamlik implies a permanent legal transfer of title, not just holding an item.

🌍

Legal significance in Persian law

In Iranian civil law, the concept of Tamlik is central to contract validity. It is strictly regulated under property laws.

Ponte a prueba

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

فروشنده با امضای قرارداد، اقدام به ___ ملک به خریدار کرد.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: تملیک

چون فروشنده مالکیت را انتقال می‌دهد، از واژه تملیک استفاده می‌شود.

multiple choice

کدام گزینه صحیح است؟

تملیک در کدام حوزه کاربرد بیشتری دارد؟

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: حقوق و اقتصاد

تملیک یک اصطلاح تخصصی در متون حقوقی و معاملات اقتصادی است.

sentence building

عبارت مناسب را بسازید.

ساختار صحیح جمله کدام است؟

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: او خانه را به من تملیک کرد.

ساختار جملات فارسی معمولاً با فاعل شروع و با فعل در پایان می‌آید.

🎉 Puntuación: /3

Preguntas frecuentes

4 preguntas

تملیک به معنای انتقال مالکیت از طرف مالک است، در حالی که تملک به معنای به دست آوردن و صاحب شدن چیزی توسط شخص دیگر است.

خیر، این واژه کاملاً رسمی و حقوقی است و استفاده از آن در مکالمات روزمره غیرطبیعی به نظر می‌رسد.

خیر، تملیک می‌تواند شامل سهام شرکت، اموال منقول، حقوق معنوی و هر نوع دارایی قابل انتقال باشد.

خیر، تملیک به معنای انتقال قطعی مالکیت است، در حالی که در اجاره، مالکیت عین مال منتقل نمی‌شود و فقط حق استفاده واگذار می‌گردد.

Explorar red de palabras (2)

Vocabulario relacionado

مالک

A person who owns something; an owner, proprietor.

 سند

A written or printed paper that provides information or evid...

Más palabras de business

عادتأ

B2

As is the custom or habit; customarily.

عامیانه

B2

Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.

اعطا کردن

B2

To grant or bestow (a right, power, or honor).

اعتبار

A2

Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.

اعتباراً

B2

On credit; by means of credibility.

اعتبار دادن

B1

To grant credit or give credibility to someone or something.

اعتباردهنده

B2

An entity that lends money or provides credit to another party.

اعتبار مالی

B1

Financial standing or reputation; available funds.

اعتبارنامه

B1

A qualification, achievement, or personal quality; credential.

اعتباری

B1

Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!